Красавица и Бо

Notes

[←1]

Лига плюща — ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США.

[←2]

Это женский частный колледж свободных искусств.

[←3]

Law School Admission Test — вступительный экзамен в вуз, стандартизированный тест, который проводится четырежды в год в специализированных центрах по всему миру.

[←4]

Юридический журнал.

[←5]

Кресло для отдыха на открытом воздухе, с широкими подлокотниками, высокой решетчатой спинкой и сиденьем, которое спереди выше, чем сзади. Его название отсылает к горам Адирондак.

[←6]

Американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма, оказавший значительное влияние на искусство второй половины XX века. Он был широко известен своей техникой наливания или разбрызгивания жидкой бытовой краски на горизонтальную поверхность, которая позволяла ему просматривать и рисовать свои полотна со всех сторон.

[←7]

Австралийский натуралист, актер, тележурналист и телеведущий, эксперт в области дикой природы и диких животных.

[←8]

Американский художник, преподаватель рисования и телеведущий. Он был создателем и ведущим «Радости живописи», обучающей телевизионной программы, которая выходила в эфир с 1983 по 1994 год на канале PBS.

[←9]

Университет штата Луизиана — государственный исследовательский университет в г. Батон-Руж, штат Луизиана, США. Главный вуз системы университетов штата Луизиана.

[←10]

Категория 5 — высшая категория шкалы ураганных ветров Саффира — Симпсона. Эти ураганы приводят к полному разрушению крыш многих жилых и промышленных зданий, а также к полному разрушению некоторых зданий, когда небольшие хозяйственные постройки сносятся ветром или уносятся ветром. Обрушение многих широкопролетных крыш и стен, особенно без внутренних опор, является обычным явлением.

[←11]

Я тебя очень люблю.

[←12]

Бо Фортье, сердечко, Лорен ЛеБлан.

[←13]

Французское название блюд, приготавливаемых обжариванием во фритюре различных продуктов, предварительно окунаемых в кляр, преимущественно фруктов и овощей.

[←14]

ОДНА.

[←15]

Персонаж американского телевизионного сериала «Друзья».

[←16]

Персонаж американского телевизионного сериала «Друзья».

[←17]

Примерно 11 килограмм.

[←18]

Общественная организация, которая организует парады и/или балы в сезон карнавала.

Перевод: Юлия Ушакова

Редактура: Лидия Саунина

Вычитка: Sunshine

Обложка: Ленчик Кулажко

Переведено для группы:

vk.com/stagedive

t. me/stagediveplanetofbooks