Кристалната пещера - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Вирджиния Хенли (ч. notes)

1

Изумруд, смарагд (англ.). — Б.пр.

2

Името на този минерал е свързано с находището Ангълси в Уелс. Понякога се среща във вид на изящно оформени кристалчета. На цвят е бял, жълт, зелен или син. — Б.пр.

3

Защита, отбрана, съпротива (англ.). — Б.пр.

4

Глътка, гърло (англ.) — Б.пр.

5

И явете имена означават сяра (англ.). — Б.пр.

6

Има се предвид Джордж IV (1762–1830). Крал на Великобритания и Ирландия от 1820 година, когато наследява на трона баща си Джордж III, след като дълги години е бил регент заради необузданото си поведение. — Б.пр.

7

Amber — кехлибар (англ.) — Б.пр.

8

Старо название на испанската монета песо. — Б.пр.

9

Зъл дух в ирландската и шотландската митология, чийто вой предвещава смърт в дома. — Б.пр.

10

Главният лондонски криминален съд. — Б.пр.

11

Справедливост (англ.). — Б.пр.

12

Бо Бръмъл (Джордж Брайън), 1778 — 1840 г. Прочут британски франт и законодател на модата. Въвежда дългите панталони като дневно и вечерно облекло за мъжете. Приятел на Уелския принц, бъдещия Джордж IV, по-късно се скарва с него и заради дългове е заточен във Франция, където умира в лудница. — Б.пр.

13

Уилям Пит (младши, 1759–1806) — британски премиер от 1783 до 1801 г. и от 1804 до 1806 г. Известен с подкрепата си за Камарата на общините, с борбата си срещу корупцията, суровите финансови реформи и опитите си за обединението на Англия и Ирландия. Син на прочутия Уилям Пит Старши, който три пъти е бил министър-председател през периода 1746–1768 — Б.пр

14

Чарлз II (1630–1685). Крал на Великобритания и Ирландия от 1660 година, когато Парламентът гласува възстановяването на монархията. Опитите му да върне католицизма в Англия довеждат до войната с Холандия през 1672–1674. Влиза в конфликт с Парламента и го разпуска през 1681 година. Наследен е от Джеймс II. — Б.пр.