Кульова блискавка

Примітки

1

Тобто, шанси досягнення мети менші, а ймовірність програшу — 6/10. Проте у разі виграшу ви отримаєте 1,5 долара додаткових на кожний поставлений.

2

Центральна вулиця у Вестмінстері завдовжки 0,7 милі, частина лондонської внутрішньої кільцевої дороги, відокремлює Гайд-парк на заході від Мейфейр на сході. Орендна плата тут одна з найвищих у Лондоні.

3

Заявка на сьомому рівні у бриджі взяти усі 13 взяток. Реконтра майже вчетверо збільшує ставки.

4

Одиниця вимірювання міцності напоїв; у Великій Британії історично дорівнює 7/4 градуса алкоголю. Назва веде до XVI століття, коли до платні англійським морякам додавали порцію рому. Щоб переконатися, що ром не розбавлений водою, доказ (англ. proof) його міцності наводили змішуванням з порохом. Порох не горів у суміші з вмістом алкоголю нижче 57%, тому міцність 57 градусів почали називати 100° proof. Величина 57,15% дуже близька до 4/7 ~ 0,5714. Тож у Великій Британії застосовували коефіцієнт 7/4 = 1,75 для перерахунку між об’ємним відсотком алкоголю і пруф. Так, 40-градусний напій позначали як англ. 70 ° proof, а чистий спирт — 175°.

5

Максиміліан Оскар Бірхер-Беннер (1867-1939) — швейцарський лікар та ініціатор дієтологічних досліджень. Він у власному санаторії в Цюріху використовував збалансовану дієту, що складалася з овочів та фруктів, як засіб зцілення пацієнтів, на відміну від пануючих на кінець 19-го століття переконань. Найвідомішим його винаходом є мюслі.

6

Себастьян Кнайп (1821-1897) — німецький католицький священник, який став відомим завдяки власній методиці водолікування.

7

Вінценц Присніц (1799-1851) — німецький цілитель, один з основоположників сучасного водолікування.

8

Арнольд Ріклі (1823-1906) — швейцарський цілитель, пропаґандист так званого натуризму.

9

Натуропати: Йоханн Шрот (1798-1856) — австрійський, а Фрідріх Білц (1842-1922) — німецький натуропат.

10

Аналог «чудодійних» біологічних домішок 1960-х років.

11

Томмі Стіла (нар. 1936 р.) вважають першою в історії британською зіркою рок-н-ролу. Кавалер ордена Британської Імперії.

12

Ідеться про величезний скандал кінця 50-х, коли виявилося, що вищі поліцейські чини Брайтона беруть хабарі за «кришування» «Астор-клубу» на Кінгс-роуд, більш відомого як «Відро крові», названого так на честь популярної американської комедії 1959 року.

13

Височина, одна з чотирьох областей із покладами крейди в Південній Англії. Нині — національний парк.

14

Вулиця у фешенебельному районі Мейфейр.

15

Розмарі Клуні (1928-2002) — американська естрадна співачка, до речі, тітка Джорджа Клуні. Багато гастролювала з Бінгом Кросбі. Справжнім її тріумфом стало виконання пісні «Mambo Italiano» (1954).

16

Один із варіантів «Східного експреса», коли частину маршруту перенесли на Арльберзьку залізницю на час Рурського конфлікту 1923 року. Маршрут функціонував у 1930-1939 та 1945-1962 роках.

17

Славетна кравецька компанія, заснована 1906 року. Тут одягалися Фред Астер, Гарі Купер і досі одягається принц Чарльз.

18

Про китайські мафіозні угруповання — читай І.Флемінга «Доктор Ноу».

19

Стимулятор центральної нервової системи.

20

Charvet Place Vendôme — французький виробник ексклюзивного одягу. Компанія заснована 1838 р. і первісно одягала королів, принців та інших високопоставлених осіб, починаючи з Наполеона Бонапарта.

21

Сер Едвін Нарді Єміс (1909-2003) — англійський дизайнер моди, офіційний кравець королеви Єлизавети ІІ з 1952 до 1989 року.

22

Американська компанія (заснована 1845 р.), що виготовляє шкіряні товари вищого ґатунку. Завдяки дружбі голови компанії Геральда Кроса з Альфредом Хічкоком появу в кадрі фільму 1954 р. «Вікно у двір» сумочки героїні можна вважати ледь не першим проявом «продакт плейсмент», рекламою цієї компанії.

23

Бісто — славетний британський бренд соусів з різноманітними смаковими додатками. Для просування товару ілюстратор Вілл Оуен у 1919 р. створив двох персонажів — хлопчика та дівчину — які стали страшенно популярними. Вони жадібно вдихають смак приправи з виразом неземної насолоди.

24

Перекручена відома рок-н-рольна формула «See you later, alligator!», яку запровадив Боббі Чарльз у 1955 році. Найбільшу популярність ця пісня здобула у виконанні гурту «Bill Haley & his Comets», завдяки мюзиклу 1956 р. «Rock around the Clock».

25

Паризький бульвар (довжина 2530 м), названий так на честь барона Османа, під керівництвом якого всередині XIX століття було переплановано Париж і створено тут бульвари.

26

Вулиця Фобур-Сент-Оноре (фр. Rue du Faubourg Saint-Honoré) в VIII окрузі Парижа відома насамперед тим, що на ній розташовані державні установи, антикварні крамниці, художні галереї. На цій вулиці розміщені Єлисейський палац, резиденція президента Франції (№ 55), міністерство внутрішніх справ і багато модних магазинів найвищого рівня.

27

Період в історії Франції з 1852 до 1870 р., що збігається з часом правління імператора Наполеона ІІІ.

28

Центральна вулиця в Лондонському Сіті, на якій розміщені найбільші банки та інші фінансові корпорації. У 1691 році тут діяла знаменита кав’ярня Е. Ллойда, що започаткувала корпорацію Lloyd’s of London.

29

Директорія — у 1794-1799 рр. керівний орган управління державою (уряд) в останній період Великої французької революції.

30

Орган армійської розвідки та контррозвідки Німеччини у 19281945 рр. Із 1935 р. його очолював адмірал Вільгельм Канаріс. ІV-й підрозділ — «Абвер-аусланд (закордон)» займався вивченням потенціалу іноземних держав.

31

Заснований у 1856 році. Впродовж 1863-1924 рр. виконував функції центрального банку Туреччини.

32

Ервін Ойген Йоганнес Роммель (1891-1944) — німецький воєначальник часів Третього Рейху, ґенерал-фельдмаршал (1942) вермахту. Кавалер Pour le Mérite (1918) і Лицарського хреста, Залізного хреста з дубовим листям, мечами та діамантами (1943). Один із найславетніших ґенерал-фельдмаршалів нацистської Німеччини.

33

Unione Corse — кримінальна організація, яка діє переважно на Корсиці та в Марселі. У 1930-1970 рр. «Корсиканський Союз» монопольно торгував героїном у США.

34

Ще раз: Флемінг перебільшує масштаби зловісної діяльності СМЕРШу, який існував з квітня 1943 до березня 1946, після чого був розформований, а його функції перейшли до органів держбезпеки СРСР.

35

Міністерство внутрішніх справ СРСР — центральний союзно-республіканський орган державного управління СРСР з боротьби зі злочинністю та підтримання громадського порядку в 1946-1960 і 1968-1991 роках. Чисельність у 1953 році — 1 095 678 осіб.

36

Sonderdienst — нацистська парамілітарна організація, створена 1940 р. під час окупації Польщі. Первісно складалася з німецьких фольксдойче та будувалася за структурою СС. Ґестапо вона не підпорядковувалася.

37

В оригіналі — S.P.E.C.T.R.E. — The Special Executive for Counterintelligence, Terrorism, Revenge, and Extortion.

38

Озеро (довжина — 11 км, ширина — 2 км, найбільша глибина — 68 м) в Австрії, у федеральній землі Верхня Австрія, на кордоні з федеральною землею Зальцбурґ.

39

Вміст золота 0,265275 г; за офіційним курсом на 1 січня 1959 р. 3,350 болівари = 1 долар США. До 18 лютого 1983 року залишався найстабільнішою валютою Латинської Америки.

40

Розкішний культовий готель, розташований поруч з казино «Монте-Карло». Збудований 1864 року, має 99 номерів, три ресторани (один з них — тризірковий за «Мішлен»), а також двічі показаний в екранізаціях творів І. Флемінга — «Ніколи не говори «ніколи» (1983) та «Золоте око» (1995).

41

Гаррота (ісп. garrote, dar garrote — закручування, затягування; страчувати) — знаряддя страти і тортур через задушення. На початку ХХ сторіччя гаррота була поширена серед учасників організованої злочинності США, ставши своєрідною «візитною карткою» професійних убивць із «Cosa nostra».

42

Місто-курорт у північно-західній частині Словенії в районі Верхньої Крайни, розташоване біля кордону з Італією й Австрією.

43

Французький винний дім, який заснував у 1818 р. Ж-М. Кальве в провінції Бордо. Найбільш вдалі вина «Кальве»—«Бордо», «Кот дю Рон», «Кальве XF».

44

Система гіперболічного наведення ракет та літаків, що працює в діапазоні наддовгих хвиль (більше 10 км).

45

Ідеться про літак «деХевіленд 106 «Комета» з турбореактивним двигуном.

46

Скорочене від caporegime (голова команди, італ.) — представник одного з найвищих ступенів у кримінальній ієрархії, який підпорядковується безпосередньо босу «родини» або його заступнику. Очолює «команду» солдатів — молодших членів злочинного угруповання, які виконують «брудну» роботу. Синонім слова «капітан».

47

Котсволд-Хілз — узгір’я в західній частині Англії на території ґрафств Оксфордшир та Глостершир. Місцевість офіційно визнана «територією визначної природної краси».

48

Альберт Швейцер (1875-1965) — німецький філософ, музикант, лікар, місіонер, лауреат Нобелівської премії миру (1952) («За місіонерську діяльність»).

49

Сигарети «American Tobacco Company», яку заснував у 1890 р. Дж. Б. Дюк. Увійшла до 12 компаній індексу Dow Jones Industrial Average 1896.

50

Glen Orchy — долина завдовжки 11 миль у Шотландії; служила місцем базування клану Грегор, допоки король Яків І (перший Стюарт і перший король Великої Британії після приєднання Шотландії) не оголосив цей клан поза законом.

51

Традиційний англо-саксонський засіб проти похмілля, який готують зі сирого яйця (або тільки жовтка), додаючи до нього ворчестерський соус, оцет, харчову сіль та чорний мелений перець. Іноді на згадку про «Криваву Мері» додають томатний сік. При цьому яйце розбивають у склянку так, щоб жовток залишився цілим.

52

Містечко в Сурреї, де розташовані Національний стрілецький центр і штаб-квартира Національної стрілецької асоціації.

53

Ідеться про зброю бельгійської компанії FN Herstal (Fabrique Nationale d’Herstal), яка належить до холдингу Herstal Group, а також володіє американськими збройними підприємствами Winchester Repeating Arms Company та Browning Arms Company.

54

«Бентлі» ніколи не виготовляв модель «Марк ІІ Континенталь», це вигадка І. Флемінга. Але є «Бентлі Марк VI», перша післявоєнна люксова модель «Бентлі», яку виготовляли з 1964 до 1952 року.

55

H. J. Mulliner & Co. — відомий британський виготовлювач кузовів. У 1959 р. компанію продано «Бентлі».

56

Слоун-стріт упирається в Гайд-парк. У принципі, через парк до Мармурової арки справді можна зрізати кут, але їзда вузькими доріжками залишається на совісті Бонда. Та й скільки тих джентльменів та леді прогулювалося парком о дев’ятій ранку в далекому 1959!

57

Тріумфальна арка біля Ораторського закутка в Гайд-парку на західному кінці Оксфорд-стріт. Арку зведено у 1828 р. за проєктом відомого британського архітектора Джона Неша, який узяв за основу знамениту тріумфальну арку Костянтина в Римі. Мармурова арка розташована там, де містилася сумновідома шибениця Тайберн — місце публічних страт від 1388 до 1793 року.

58

Позивний GKA. Англійська радіостанція, що забезпечувала всесвітній морський зв’язок і аеронавіґаційний зв’язок великого радіуса дії в період між 1928 та 2000 роками. Найпотужніша у світі радіотелефонна станція. Зокрема, 1974 р. тут працювали 154 радіооператори, які передавали 20 млн слів на рік.

59

Privy Council — Її Величності Вельмишановна Таємна Рада — орган радників британської королеви.

60

Літак, який вигадав І. Флемінг. Назва складена — існувала французька авіабудівельна компанія Ateliers d’Aviation Francois Villiers, яка в 1920-1930 роках випускала морські винищувачі. Щодо «Віндікатора» («Месник»), то був такий американський палубний пікірувальний бомбардувальник — Vought SB2U Vindicator, який виготовляли з 1936 до 1945 року. Загалом побудовано 170 машин.

61

Рядок із безглуздої, на мій погляд, поеми «Сіфонаптера» («Про блох») математика Августуса Де Моргана (1806-1871), в якій він спробував пояснити біологічний порядок блох. «Великих блох кусають маленькі, яких кусають ще менші, й так — ad infinitum...»

62

Distant Early Warning Line (1957-1993) — система радіолокаційних станцій на крайній півночі арктичного узбережжя Канади, у Гренландії та Ісландії. Загалом 60 об’єктів. Створена для виявлення наступальних радянських бомбардувальників у ході «холодної» війни.

63

Ідеться про інцидент з падінням атомної бомби в Марс-Блаффі. Це — випадок помилкового з вини екіпажу скидання 11 березня 1958 року ядерної зброї, що впала на площі міста Марс-Блаффі у штаті Південна Кароліна та викликала незначні структурні пошкодження будівель. Шестеро людей отримали поранення внаслідок вибуху. Потерпіла сім’я отримала від Повітряних сил США 54 тисячі доларів компенсації.

64

DKW (Dampf-Kraft-Wagen) (1916-1968) — німецький виробник мотоциклів і автомобілів. 1932 року фірми DKW, Audi, Wanderer і Horch злилися в єдиний концерн Auto Union. Під час війни DKW виробляла непогані мотоцикли, які використовували солдати вермахту.

65

Focke-Wulf Fw 200 «Condor» (також відомий як «Кур’єр») — німецький швидкісний чотиримоторний літак, низькоплан. Спроектований як пасажирський авіалайнер для ліній середньої та великої протяжності, в тому числі трансатлантичних і трансконтинентальних перевезень. Обслуговував найвищих керівників Третього Рейху. Під час Другої світової війни виконував завдання далекої морської розвідки, морського бомбардування, транспортних перевезень та розвідки погоди. Усього виготовлено 276 літаків.

66

Дводверний автомобіль класу GT (Гран Туризмо). Випускали його з 1957 до 1964 року. Всього продано 1983 авто. Carrozzeria Ghia S.p.A. — одна з найвідоміших італійських фірм із кузовного дизайну. До речі, компанія працювала з «Мазераті» лише в 1966 та 1968 роках.

67

Тут — орган (італ.).

68

Традиційна назва автопілота в середовищі льотчиків.

69

Пригодницько-шпигунський трилер (1959 р.) А. Хічкока, що за стилістикою випередив стрічки «бондіани». І. Флемінгу цей фільм сподобався, хоча він і скаржився на недоречний гумор, який зменшує напруження сюжету.

70

Натяк на Каррера Панамерікана (ісп. Carrera Panamericana) або мексиканські Дорожні перегони (1950-1954) трасою завдовжки понад 2000 миль — одні з найвідоміших подій в історії автоперегонів. У 1955 р., після трагедії в Ле-Мані, коли внаслідок аварії загинули 83 людини, а 120 отримали поранення, перегони довелося припинити назавжди.

71

«Летюче блюдце» (італ.)

72

Аромат від італійського модного будинку Elsa Schiaparelli. «Снаф» було випущено 1939 року.

73

Поширеніша назва — «вільний стиль».

74

Едвард Тіч на прізвисько «Чорна Борода» — знаменитий британський пірат, який діяв у районі Карибського моря в 1716-1718 роках. У Великій Британії його вважають національним народним героєм. До речі, не збереглося жодного свідоцтва про вбивства або катування полонених на його кораблі.

75

Ідеться про людино-керовані торпеди 10-ї флотилії MAS — спеціальний підрозділ Королівських військово-морських сил Італії для розвідувальних і диверсійних операцій, який вважають одним з найефективніших та новаторських спеціальних підрозділів на морі часів Другої світової війни.

76

Gio. Ansaldo & C. (1853-1993) — італійський машинобудівний концерн, який у різний час займався будівництвом військових та цивільних кораблів, літаків, автомобілів, артилерії, локомотивів тощо.

77

Реальна суднобудівельна компанія, заснована 1887 року. Спеціалізувалася на будівництві розкішних яхт. 2012 р. її поглинула Intermarine SpA.

78

Готтард Заксенберґ (1891-1961) — німецький повітряний ас, який під час Першої світової війни командував першою морською ескадрилью. Разом з бароном Хансом фон Шертелем є піонером будування високошвидкісних катерів на підводних крилах.

79

Brown, Boveri & Compagnie (BBC) — швейцарська електроінженерна компанія, заснована 1891 року. В 1988 р. вона разом з ASEA утворила відому нині ABB Group (ASEA Brown Boveri).

80

Lycoming Engines (1888-1987) — потужна американська компанія-виробник авіаційних двигунів здебільшого для малої авіації.

81

Реальний факт. Зливок з іспанського галеона «Nuestra Senora de las Maraoillas», що загубився в тих місцях у 1656 році.

82

Дрібний, ледь кислуватий плід цієї вишні, що місцями росте в дикому вигляді на Далматинському узбережжі, надає напою неповторний аромат.

83

MG (Morris Garages) — британська автомобілебудівна компанія, власником якої нині є китайська Shanghai Automotive Industry Corporation, заснована в Оксфорді у 1924 році.

84

Джеймс Б’юкенен Дюк (1856-1925) — американський промисловець, виробник тютюну та електроенергії. Відомий просуванням на ринок сучасної сигарети та підтримкою Дюкського університету. До 1890 р. Дюк захопив 40% американського ринку сигарет, а коли узяв під контроль найближчих конкурентів, то заснував компанію American Tobacco Company.

85

Королівська реґата Хенлі — щорічна реґата з академічного веслування, котру проводять у містечку Хенлі-он-Темз із 1839 року в перші вихідні липня.

86

Одна з найпрестижніших приватних шкіл для дівчат, заснована 1853 року.

87

Royal Academy of Dramatic Art (RADA) — одна з найвідоміших театральних шкіл у світі, а також одна з найстаріших драматичних шкіл у Великій Британії. Академію заснував у 1904 році англійський театральний актор Герберт Бірбом Три, і розташована вона у лондонському кварталі Блумсбері. Серед випускників — Джоан Коллінз, Тімоті Далтон, Ентоні Хопкінс, Ерік Робертс, Шон Бін та інші.

88

Міжнародний духовний рух, що в 1938 р. започаткував американський пастор Франк Бакман, який вважав, що лише воєнне роззброєння не спроможне усунути розв’язання війни.

89

Артур Крок (1886-1974) — американський журналіст, лауреат Пулітцерівської премії. За свою кількадесятирічну кар’єру висвітлював діяння одинадцяти Президентів США, за що був прозваним «старійшиною Вашингтонської журналістики».

90

Читай І. Флемінга «Діаманти назавжди» та «Голдфінгер».

91

Другий за розміром комерційний, діловий та бізнес-центр у Сполучених Штатах після Мангеттену в Нью-Йорку.

92

Rolleiflex — торговельна марка компанії Rollei, під якою випускали професійну фототехніку.

93

Він же — Сан-Сальвадор, що був першою землею, яку побачив та відвідав Христофор Колумб 12 жовтня 1492 року. Згодом острів захопив британський пірат Джон Вотлінґ (John Watling) і перейменував його в острів Вотлінґ, на честь самого себе. Втім, у 1925 році назву Сан-Сальвадор було відновлено.

94

Склад класичного коктейлю: темний ром — 45 мл; апельсиновий сік — 35 мл; ананасовий сік — 35 мл; лимонний сік — 20 мл; гренадин — 10 мл; цукровий сироп — 10 мл; бітер «Ангостура» — 3-4 краплі. Усі інгредієнти (крім ангостури) змішують у шейкері, відціджують у високий келих, потім додають ангостуру. Готовий коктейль прикрашають гарніром з коктейльної вишні й часточки ананаса.

95

Про поширеність цього напою у Всесвіті читай у «Путівнику по Галактиці» Д. Адамса.

96

Паровий італійський танкер, який посадили на мілину поблизу Гібралтару в день вступу Італії у Другу світову війну. Судно слугувало таємною морською базою для водолазів-диверсантів Х-ї флотилії МАС королівських ВМС Італії. Про реальне призначення покинутого корабля стало відомо лише після війни.

97

«Destry Rides Again» — комедійний вестерн Джорджа Маршалла 1939 року з Марлен Дітріх та Джеймсом Стюартом у головних ролях.

98

Рівнинний острів, що належить до Багамських островів; його довжина 146 км, ширина — 2 км.

99

F-100 «Супер Сейбр» — американський одномісний одномоторний надзвуковий винищувач-перехоплювач зі стрілоподібним крилом, літак-розвідник. Перший американський серійний надзвуковий винищувач.

100

Еміль Юліус Клаус Фукс (1911-1988), більш відомий як Клаус Фукс — німецький фізик-теоретик. У 1941 р. Фукс налагодив контакти з представниками радянської військової розвідки і почав передавати відомості про британські розробки в галузі ядерної зброї. У 1943 році став учасником Мангеттенського проєкту. 4 лютого 1950 року Клауса Фукса заарешували британські спецслужби; засуджений на 14 років (максимальний термін за шпигунство у формі передачі військових секретів дружній державі, позаяк під час передачі секретів СРСР і Велика Британія були союзниками).

101

Бруно Понтекорво — він же Понтекорво Бруно Максимович (1913-1993) — італійський і радянський фізик, академік АН СРСР з 1964 року. Після закінчення в 1933 р. Римського університету працював у групі Енріко Фермі, потім в Інституті радію. У 1940-1950 рр. — у науково-дослідних установах Франції, США, Канади, Англії. У 1950 р., після арешту Фукса, втік з родиною до СРСР.

102

Детальніше про ймовірність виграшу в різних азартних іграх дивись: І. Флемінг. «Діаманти назавжди».

103

Класичний рецепт описує суміш коньяку (бренді) (50 мл) та білого м’ятного лікеру (Crème de Menthe) (20 мл), яку ретельно перемішують струшуванням і подають у коктейльному бокалі або келихові для мартіні.

104

Гру І. Флемінг детально описав у книзі «Казино Руаяль». Виграє той, хто зможе набрати комбінацію карт із загальним числом очок або якомога ближче до 9. Коли ставки зроблено, банкір і гравець отримують по дві карти. Карти з двійки по дев’ятку оцінюють за номіналом; туз «коштує» очко. Решта карт цінності не мають і дають 0 очок. Якщо сума очок більша за 10, з неї віднімають 10 (тобто, якщо випадуть дві дев’ятки, то сума очок буде 9 + 9 -10 = 8). Комбінація карт, що дає 9 очок, називається «натуральною». Якщо очок 8, то комбінацію називають також «натуральною» і вважають вдалою. Якщо у гравця на руках тільки карти, що не мають цінності (фіґури або десятки, сума очок 0), то таку комбінацію карт називають «бакара».

105

Із книги пророка Даниїла. Мене, мене, текел, упарсін (івр. מְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין) — напис на стіні, який було зроблено невидимою рукою під час бенкету вавилонського царя Валтасара. Тобто — «обчислено, обчислено, зважено та розділено».

106

Я пас (франц.).

107

У бакара можна прикупити тільки одну додаткову (третю) карту. Якщо гравець першими двома картами набрав від 0 до 5 очок, то він отримує третю карту, якщо набрано більше 5 очок — не отримує. Якщо банкір набрав від 0 до 4 очок, він отримує третю карту, якщо більше 5 — ні. Якщо ж у банкіра 5 очок, то рішення, чи отримає він третю карту, залежить від карт гравця.

108

Якщо кількість очок у гравця й банкіра однакова, ставки на гравця і банк повертаються, виграє ставка «Нічия».

109

Тут — куртизанка вищого класу (франц.).

110

Один із слоганів маркетингової компанії («Player’s Please»), розрахований на масовий ринок; цей слоган заохочував до купівлі широке коло покупців — чоловіків та жінок.

111

Таку заяву навіть перебільшенням назвати важко. На пачці на фоні заходу сонця грубувато намальований у профіль мужній бородатий моряк у безкозирці; на задньому плані ліворуч — вітрильник (вважають, що це — H. M. S. Britannia) праворуч — пароплав з височенним димарем (H. M. S. Dreadnought або H. M. S. Hero).

112

Член обслуги корабельної гармати в епоху вітрил, головним завданням якого було підносити порох з артилерійського льоху до гармат, в мішках чи картузах з зарядами, що дозволяло мінімізувати ризик його загоряння та вибуху. Цю функцію зазвичай виконували юнги у віці від 12 до 14 років, оскільки вони могли швидко бігати, а через низький зріст їм було легше пересуватися в обмеженому просторі між палубами корабля.

113

Маяк, збудований 1859 р. на скелях Нідлс на острові Вайт.

114

Корабель Її Величності (англ. Her Majesty’s Ship).

115

Джанкану — традиційний вуличний костюмований парад із музикою і танцями чорношкірих вихідців з Африки на англомовних островах Карибського моря. Проводять на Різдво та Новий рік.

116

Дихальний апарат, в якому вуглекислий газ, що виділяється при диханні, поглинає хімічний поглинач, потім суміш збагачується киснем і подається на вдих.

117

Джон («Папа Джонні») Торріо (1882-1957) — американський ґанґстер італійського походження, один з організаторів у 1920-х роках кримінальної імперії, відомої як Чиказька організація, яку згодом успадкував його протеже Аль Капоне.

118

Розправа італійських мафіозі з угруповання Аль Капоне над членами конкуруючого ірландського угруповання Багса Морана, внаслідок якої було застрелено сім осіб. Сталася в Чикаго 14 лютого 1929 р., під час дії у США «сухого закону».

119

Grumman G-21 Goose — літак, який випускала фірма Grumman 1938 до 1945 року. Всього побудовано 345 літаків.

120

Convair SM-65 Atlas — перша міжконтинентальна балістична ракета, яку прийняли на озброєння. Становила основну частину ядерного арсеналу ВПС США в 1959-1964 рр.

121

Сімейство американських балістичних ракет і ракет-носіїв. Використовували з 1959 року, всього було запущено 368 ракет.

122

UGM-27 Polaris — двоступенева твердопаливна балістична ракета, призначена для розміщення на атомних підводних човнах. Перший запуск відбувся 7 січня 1960 р. з мису Канаверал у Флориді.

123

MGM-1 Matador — перша американська тактична дозвукова крилата ракета наземного базування, спроможна нести ядерний заряд. Була на озброєнні США з 1951 до 1962 року.

124

Northrop SM-62 Snark — американська стратегічна міжконтинентальна крилата ракета, «безпілотний бомбардувальник». Була на озброєнні ВПС США з 1958 до 1961 року.

125

English Electric Thunderbird — британський зенітний комплекс, що був на озброєнні з 1957 до 1977 року.

126

Читай «Голдфінгер» І. Флемінга.

127

Останні слова, що приписують лейтенантові австралійських ВПС Вільяму Еллісові Ньютону перед тим, як його стратили у 1943 р. японці в Папуа-Новій Гвінеї.

128

Люксовий британський лімузин, який компанія Humber Limited випускала з 1930 до 1948 року.

129

Найпочесніший орден Лазні (англ. The Most Honourable Order of the Bath) — британський лицарський орден, який заснував у 1725 р. Георг І. Назва походить від давнього обряду, коли претендентів піддавали нічному неспанню з постом, молитвою і купанням напередодні отримання лицарства (церемонію припинили проводити у 1815 р.). За старшинством у британській системі нагород орден займає четверте місце після ордена Підв’язки, ордена Будяка та ордена св. Патрика.

130

Орден «За видатні заслуги» (англ. Distinguished Service Order) — військова нагорода Великої Британії, а раніше й інших країн Співдружності, нагорода за добродійність або видатну службу офіцерів збройних сил під час війни, зазвичай у битві.

131

Величезний сандвіч з вареним м’ясом, нарізаним скибочками, шинкою або смаженим беконом, салатом, помідорами і майонезом. Подають між двома скибками хліба, зазвичай підсмаженими. Згідно з легендою, такий сандвіч винайшов Річард Кенфілд, коли придбав у 1894 р. «Саратога-клуб», щоб перетворити його на казино.

132

Серія з п’яти атомних підводних човнів із балістичними ракетами ВМС США. Перший у світовій історії проєкт ПЧАРБ (Підводний Човен Атомний з Ракетами Балістичними). Була на озброєнні флоту з 1959 до кінця 1980-х років. І. Флемінг тут перебільшує не по-дитячому: швидкість надводна — 16 вузлів, підводна — 22 вузли, водотоннажність — 6 тис. т, екіпаж — 112 осіб. Ракети можна було запускати з глибини 25 метрів при швидкості не більше п’яти вузлів.

133

The Ink Spots (Чорнильні Плями) — американський поп-гурт, який існував у 1930-1950-х роках. Популярність здобув завдяки унікальному музичному стилю, що поєднував у собі риси ритм-енд-блюзу та рок-н-ролу, а також піджанру ду-воп.

134

Декстроамфетамін — психостимулятор, що використовують для концентрації уваги.

135

J. P. Morgan & Co. (1871-2000) — комерційний та інвестиційний банк, який заснував Джон П. Морган. У 2000 р. цей банк придбав Chase Manhattan Bank для формування JPMorgan Chase & Co — одного з найбільших банків світу.

136

Назва Англії, популярна у Франції за часів Великої французької революції і Наполеона. Згодом цей образ набув загальноєвропейської популярності, зокрема в Росії часів Кримської та Російсько-турецької війн.

137

Система умовного орієнтування на кораблі, що дає змогу встановити порівняно точне місце перебування зовнішнього об’єкта без допомоги компаса. Кожен бік корабля умовно ділять на 16 пунктів, кожен з яких дорівнює 11,25 градуса.

138

Один із перших ядерних реакторів для флоту, який виявився незадовільним і згодом був замінений на більш надійний та безпечніший воднево-водяний. Рідкий метал не потребує високого тиску, але він реагує з киснем та воднем, що може спричинити аварію. рідкий метал буває рідким тільки за певної високої температури, а коли реактор не працює, такий теплоносій потрібно нагрівати, аби він не затвердів і не вивів із ладу реактор, що створює великі проблеми з обслуговуванням.