«ЧЖУД-ШИ» памятник средневековой тибетской культуры

ГЛАВА 20. ДЕЙСТВИЕ РАЗНЫХ ЛЕЧЕБНЫХ СРЕДСТВ

После этого риши Видьяджняна снова заговорил:

О великий риши, слушай!

Действие лекарств складывается из

действия его вкуса и действия его вещества.

Они рассказываются в общем и по отдельности.

Первое объясняется в трех (пунктах): действие, сила,

свойства.

Лекарства обладают восемью действиями:

тяжелое, маслянистое, прохладное, тупое

и легкое, жесткое, жаркое, острое.

Первые четыре угнетают ветер и желчь,

а четыре последних — слизь.

Легкость, грубость и холод усиливают ветер,

горячее и острое и маслянистое усиливают желчь,

тяжелое, маслянистое, холодное и тупое — слизь.

Из совокупности всех действий лекарства

то, которое проявляется сильнее, называется его силой.

Гора Гангс-чан вбирает силу Луны, а "Бигс-бйед —

силу Солнца

и передают эти силы, холодную и горячую, растениям.

Горячая сила лечит болезни холода,

а холодная — болезни жара.

Свойства: «мягкость», «тяжесть», «теплота»,

«маслянистость»,

«крепость», «холодность», «тупость», «прохладность»,

«податливость», «жидкость», «сухость», «белесость»,

«жар»,

«легкость, «острота», «жесткость», «подвижность»—

итого их семнадцать, они подавляют двадцать

признаков (болезней).

Поэтому их называют свойствами, хотя

в общем они производные вкусов,

а вкусы опираются на Землю и прочие

(первоэлементы),

так что «тяжесть», «маслянистость» и прочее идут

именно от них.

Соленое, жгучее, вяжущее, сладкое — последующие

«тяжелее» предыдущих в ряду.

Соленое, вяжущее, сладкое — это ряд по нарастанию

«маслянистости».

Вяжущее, горькое, сладкое — ряд по «прохладе»,

горькое, вяжущее, сладкое — ряд по «притупляющим»

свойствам.

Кислое, жгучее, горькое — ряды по «легкости»

и «жесткости».

Вкусы и прочее сильны, пока не подвергаются

изменениям.

Выравнивание вкусов происходит от сочетания сил

носителей (вкусов)

и их изменений под действием разных способов

обработки.

Если добавить к чему-то несовместимое87, то оно

подавит предыдущее.

И если все составные части совместимы, вкус окажет

свое действие.

Бывает так, что вкус, который мог бы вредить,

изменившись

после переваривания, оказывает лечебное действие.

Иногда назначают лекарство, не принимая в расчет

его вкус,

а исходя только из его действия.

Необходимо учитывать и вкусы, и действия,

и вторичный вкус.

О действиях отдельных веществ и предметов.

Лекарства из драгоценностей, лекарства из земель

и камней,

древесные лекарства, лекарства из соков,

лекарственные отвары,

лечебные травы и лекарства от животных — вот восемь

разделов лекарств.

О действии лекарств из драгоценностей.

Золото удлиняет жизнь, укрепляет старых, лечит

отравления.

Серебро сушит болезни чху-сер, гной и кровь.

Медь тоже сушит гной, кровь, лечит жар легких

и печени.

Железо лечит яд печени, болезни глаз и скйа-рбаб.

Бирюза лечит отравления и жар печени.

Жемчуг останавливает истечение мозга, помогает при

отравлении.

Этими же свойствами обладает перламутр.

Раковина сушит гной, вскрывает нарывы, лечит жар

костей.

Кораллы лечат жар печени, жар сосудов и жар

отравлений.

Лазурит лечит отравления, чху-сер и мдзе.

Действие лекарств из камней.

Бурый сбал-ргйаб бывает двух видов — «мужской»

и «женский»,

он вытягивает и сушит чху-сер, поддерживает

костный мозг,

соединяет сломанные кости, связывает мозг головной.

Белый сбал-ргйаб, белый и

бурый чхиг-тхуб обладают такими же свойствами.

То же самое и мрамор, но вдобавок он лечит жар

печени.

Магнит вытягивает наконечники стрел (из ран),

лечит болезни головного мозга, костей и сосудов.

Бе-снабс сращивает кости, удаляет рубцы и шрамы,

вызывает рост нового мяса.

Гипс лечит жар костей.

Камень пхаг-мго лечит кости, вытягивает чху-сер.

Бй"у-мго вызывает рост мяса в ранах.

Гсер-рдо и серебряная руда вытягивают чху-сер.

Станг-зил, свинцовый глет и карбонат кальция

вытягивают цвет костей.

Гру-бжи лечит головной мозг, вытягивает чху-сер.

Киноварь соединяет сосуды и губчатую кость.

Сердолик связывает мозг, способствует росту мяса

на ранах.

Сурик отторгает омертвевшее, камень из воды

соединяет кости.

Желчный камень связывает сосуды, олово вызывает

рост мяса.

Реальгар и арсенит отторгают омертвевшее.

Каменный уголь плавит камни, связывает сосуды.

Сталактит, асбест, мтхинг-ргйус лечат жилы.

Свинцовый блеск затягивает раны, полезен для глаз.

Чог-ла-ма затягивает раны, лечит жар печени, легких.

сосудов.

Малахит, охра красная и синяя

лечат болезни глаз, жар костей, сушат чху-сер.

Шпат останавливает понос, лечит жар слизи.

Известь удаляет слизистый налет на стенках желудка.

Тальк очищает сосуды, мо-рдо лечит дрег.

Действие земляных лекарств.

Золотой песок лечит болезни почек и задержку

мочи.

Свинцовый сурик лечит разрывы сосудов и язвы

плотных органов,

сушит гной с кровью, полезен при ожогах.

Селитра растворяет камни, лечит «камешек»,

разрушает каменные скраны.

Глауберова соль вызывает тепло, удаляет болезни

скран.

Сода отторгает омертвевшее, способствует

измельчению пищи.

Сера желтая подавляет демонов гдон, сушит гной,

кровь.

Купорос медный и железный отторгает омертвевшее,

разрушает скраны, удаляет бельмо.

Лишайники с камней лечат отравления и жар

застарелый.

Мумие полезно при всех видах жара,

особенно оно хорошо для жара желудка, печени

и почек..

Древесные лекарства — это корень, стебель, ствол,

ветви, черешки, кора, смола,

листья, цветы и плоды — итого их десять видов.

Лекарственные соки получают из трав, деревьев и от

животных.

Лекарственные отвары готовят из корней, веток,

листьев,

цветов и плодов — вот из этих пятерых.

Действия древесных лекарств.

Камфора, как молния, убивает жар

распространяющийся,

вытягивает застарелый жар, уходящий вглубь.

Сандал белый лечит жар «кхругс легких и печени.

Красный сандал лечит жар крови.

Орлиное дерево лечит жар сердца и аорты.

Безоар лечит жар римс, жар печени и жар полых

органов.

Бамбуковая манна лечит болезни легких,

останавливает жар ран.

Сафлор лечит все болезни печени, вяжет рот сосудам.

Кардамон настоящий лечит все болезни холода

в почках.

Мускатный орех угнетает ветер, лечит болезни сердца.

Гвоздичное дерево лечит болезни аорты и холод ветра.

Кардамон средний лечит холод желудка и селезенки.

Мускус лечит отравления, болезни от червей и болезни

гнйан печени и почек.

Желчь медвежья вяжет рот сосудам, отторгает

гнилое,

вызывает рост мяса в ранах.

Меконопсис цельнолистный лечит жар легких

и печени.

Бутоны, цветы и плоды мичелии лечат

(соответственно) жар легких, печени и сердца.

Кмин лечит жар легких.

Чернушка лечит холод печени.

Айован лечит болезни холода желудка.

Конопля лечит кожные болезни и болезни чху-сер.

Такое же действие у кассии тора.

Момордика кохинхинская лечит жар полых органов

и желчи.

Момордика индийская изгоняет желчь через рвоту.

Ластовник лечит желчь, останавливает понос жара.

Виноград лечит болезни легких,

Кориандр лечит жар слизи желудка.

Облепиха способствует отделению мокроты из легких

плавит кровь, удаляет слизь.

Айва лечит жар слизи.

Семена граната лечат все болезни желудка,

усиливают огненное тепло, подавляют холод слизи.

Перец черный лечит холод слизи.

Перец длинный лечит все болезни холода.

Имбирь порождает тепло, способствует усвоению

пищи,

подавляет ветер и слизь.

Гедихиум лечит болезни ветра и слизи, расплавляет

застывшую кровь.

Красный перец силой напоминает огонь, он вызывает

тепло,

лечит болезни ор, мдзе, геморрой и болезни червей.

Корица лечит холод ветра в желудке и печени.

Понгамия порождает огненное тепло желудка.

Ферула изгоняет червей, лечит болезни холода и ветра

в сердце.

Прутняк изгоняет червей и порождает огненное тепло.

Кассия остролистная лечит болезни червей.

Семекарпус убивает червей, останавливает

омертвевание (тканей), лечит болезни римс желудка.

Смола садового дерева очищает и сушит чху-сер.

Смола ватики подавляет демонов са-бдак, гдон

и болезни лхог-па и гнйан-гзер.

Смола лиственницы выводит чху-сер из губчатых

костей.

Нашатырь уничтожает яды и червей, лечит болезни

сосудов,

удаляет закупорки, отторгает омертвевшее мясо, лечит

задержку мочи.

Морская соль лечит слизь, ветер и несварение

от холода.

Также действуют квасцы, они еще полезны и для глаз.

Красная соль и цабс-ру-цха вызывают тепло,

избавляют от (чувства) распирания, отрыжки,

угнетают слизь и ветер.

Поташ и ра-цха удаляют холод из полых органов.

Мдзе-цха разжижает кровь, вытягивает из ран чху-сер.

Бура затягивает раны, разжижает и очищает кровь.

Лва-цха зоб подавляет.

Миробалан хебула, за исключением соленого,

обладает

остальными пятью вкусами,

он целебен, вызывает тепло, пищу растворяет,

подавляет все болезни, вызванные ветром, желчью

и слизью.

Он бывает пяти сортов: «победоносный»,

«бесстрашный»,

«нектар», «способствующий накоплению» и «сухой».

«Победоносный» похож на хвостик тыквы,

лечит болезни, вызванные сочетанием ветра, желчи

и слизи,

поэтому считается особенно хорошим, так как

лечит все.

«Бесстрашный» имеет пятигранные плоды.

Он хорош при болезнях глаз и против демонов гдон.

У «нектара» плотная и сухая мякоть. Оп помогает

нарастанию мяса.

«Способствующий накоплению» кругл, как кувшин,

хорош для ран.

«Сухой» покрыт складками, лечит жар желчи у детей.

Миробалан беллерический лечит болезни слизи, желчи

и чху-сер.

Эмблика лечит болезни слизи, желчи и крови.

Слива, канавалия и энтада

лечат соответственно жары сердца, почек и

селезенки.

Торрея, можжевельник и цезальпиния бондук лечат

болезни почек.

Манго лечит болезни желудка, бад-кан смуг-по

и сер-по.

Девясил высокий лечит жар ветра и крови.

Девясил кистистый лечит жар слизи.

Костус лечит ветер, кровь и вздутие желудка,

а также болезни легких, гаг-па, отторгает омертвевшее.

Куркума культурная лечит отравления,

отторгает омертвевшее, подавляет болезни гнйан.

Аир лечит ма-жу, порождает тепло, удаляет гаг и лхог.

Ветиверия останавливает рвоту, лечит жар слизи.

Ункария «белая» и «лиловая» лечат жар от ядов.

Такие же свойства у куркумы ароматной,

к. длиннолистной и к. дикой.

Борец разнолистный лечит отравления, римс-дуг

и жар желчи.

Борец ликоктонум обезвреживает мясной яд и яд

цзан.

Солодка излечивает болезни легких и сосудов.

Софора и бузина лечат жар ветра.

Такие же свойства у малины, она еще помогает при

римс.

Сверция без остатка излечивает жар желчи.

Адатода полностью излечивает жар крови.

Акебия лечит жар легких, печени и полых органов.

Колеус лечит римс, жар легких и сосудов.

Эвкоммия сращивает сломанные кости, лечит жар

костей.

Сосна лечит холод слизи, ветра и чху-сер.

Барбарис и шиповник собирают яды, очищают чху-сер.

Акация катеху сушит кровь и чху-сер.

Сесбания вытягивает вверх болезни — лучшее

из рвотных.

Клещевина в виде экстракта — сильнейший

очиститель.

Кассия трубчатая лечит болезни печени и мягко

слабит.

Тыква, кизильник, порошок из корней луба и желудей

останавливает все болезни поносов как от, жара.

так и от холода.

О действиях лекарственных трав.

Шлемник сушит кровь, лечит жар «кхругс и жар

плотных органов.

Соссюрея костус лечит римс-дуг и жар застарелый.

Шалфей сушит кровь, лечит смуг-по и жар сосудов.

Горечавка крупнолистная лечит жар полых органов

и желчи.

Плеурогинелла лечит жар печени и желчного пузыря.

Змееголовник лечит жар желудка и печени.

Офелия и горечавка бородатая лечат жар желчного

пузыря.

Термопсис лечит жар легких.

Камнеломка успокаивает и очищает желчь.

Пустырник лечит отравление и останавливает понос

от жара.

Живокость Брунона изгоняет демонов, лечит

отравления, жар римс.

Латук лечит сотрясение мозга и жар от ядов.

Гвоздика вытягивает мертвый плод и обломки оружия.

Реммания сушит чху-сер грудной клетки,

сращивает сломанные кости черепа, соединяет

губчатую кость.

Шандра соединяет губчатые кости, вытягивает

чху-сер.

Лилия лечит сотрясение мозга и жар от яда.

Остролодочник заживляет раны, убивает гнйан, лечит

отравление.

Горечавка холодная лечит глотку от жара яда,

Какалия заживляет раны, лечит жар яда.

Рцад, ргу-тхуб и чилибуха лечат отравления.

Череда лечит сотрясение мозга, сушит чху-сер.

Меконопсис щетинистый лечит переломы костей,

поддерживает губчатую кость.

Меконопсис смуг-чхун обладает таким же действием.

Момордика однобратственная лечит жар легких,

печени, сосудов и все отравления.

Мытник лиловый собирает и выводит яды,

излечивает отравления мясным ядом.

Мытник желтый и шизонепета сушат жидкости.

Цветы шиповника лечат болезни желчи и угнетают

ветер.

Люцерна затягивает раны, лечит болезни легких.

Желтушник лечит отравления мясным ядом и жар

"кхругс.

Песчанка лечит жар легких.

Полынь Сиверса лечит жар горла и болезни легких.

Жгун-корень лечит жар сердца и болезни от ядов.

Плоды шиповника лечат жар от ядов и жар печени.

Можжевельник шуг-пa лечит жар почек и лхог.

Цветы и плоды барбариса останавливают понос.

Дурман метель и белена лечат болезни червей.

Такие же свойства у плодов шелковицы.

Цветы касатика убивают червей, подавляют гланг-

тхабс.

Жень-шень ложный собирает яды, угнетает гнйан

и червей.

Кукушкин лен полезен при ранах туловища и для

глаз.

Герань снимает бельмо с глаза.

Гипекоум лечит жар римс и жар от яда.

Клубни колоказии убивают червей, удаляют костные

обломки.

Камыш лечит жар легких, печени и сосудов.

Горец птичий вытягивает гнойную кровь и чху-сер.

Разные виды хохлатки останавливают месячные

у женщин.

Пажитник останавливает гной легких и понос.

Зопник и рябчик лечат жар груди и чхам-па.

Турнефорция лечит жар при "брум-па.

Мак голостебельный затягивает раны, лечит гниение

сосудов.

Бадан обезвреживает яды, останавливает понос

от жара.

Адиантум затягивает раны, сушит гной,

лечит повреждения губчатой кости.

Патриния однотычинковая и нард индийский

лечат жар застарелый и жар от ядов.

Коптис выпивает воду, лечит жар римс.

Патриния скальная заживляет раны,

связывает порванные сосуды, лечит кишечные колики.

Тысячелистник лечит отеки, разрушает кхонг-"брас.

Астра альпийская лечит отравления ядами и болезни

римс.

Полынь холодная останавливает кровь,

подавляет скрангс конечностей.

Щавель кисловатый очищает чху-сер и дму-чху.

Кумарчик лечит римс-дуг и жар почек.

Горечавка лежачая лечит римс, скерда лечит болезни

желчи.

Щитовник, мирикария и аир обезвреживают

составленные яды.

Мушмула, киноварь и марена лечат жар «грамс легких

и почек.

Алтей лечит задержку мочи, жажду и понос.

Алтей горный затягивает раны,

фиалка двуцветковая закрывает двери сосудов.

Корни караганы карликовой лечат жар мяса и жар

сосудов.

Карагана гривастая расплавляет сгустки крови, лечит

жар крови.

Плоды дерезы лечат жар сердца и женские болезни.

Астрагал сгоняет дму-чху и скйа-рбаб.

Шизонепета предохраняет рапы от червей, удаляет

нарывы с червями.

Корень эфедры останавливает кровь, лечит жар

печени.

Ярутка полевая лечит жар легких и почек.

Гетеропаппус лечит римс-дуг, бад-кан смуг-по и жар

сосудов.

Вербезина обезвреживает яды, подавляет скрангс

конечностей.

Полынь веничная лечит болезни желчи и пожелтение

глаз.

Горец сибирский лечит жар топкой и толстой кишки.

Щавель шо-манг лечит жар ран.

Корень фиалки лечит легкие, вытягивает из них гной.

Дондостемон обезвреживает мясной яд.

Хлопчатник лечит болезни уха, вздутие живота.

Плоды караганы мелколистной вытягивают желчь

через рот.

Головня возбуждает желудочный огонь.

Ломонос альпийский отторгает гнилое,

вызывает тепло, вытягивает чху-сер.

Лютик и княжик имеют те же свойства.

Рододендрон подавляет раздор между жаром и холодом

в слизи.

Тмин лечит жар ветра, обезвреживает яды, лечит

болезни глаз.

Подорожник большой, горец живородящий и

живокость крупнолистная останавливают понос.

Пастушья сумка останавливает рвоту.

Ятрышник укрепляет тело, способствует образованию

семени.

Щавель очищает желчь, бодяк вытягивает слизь.

Молочай аденохлора и м. Палласа изгоняют все

болезни как жара, так и холода.

М. приземистый очищает чху-сер, а м. Козлова —

желчь.

Ревень изгоняет жар от ядов, жар органов и слизи.

Щавель кислый избавляет от гнйан, сушит раны.

Стеллера укрощает чирьи, избавляет от болезней

гнйан.

Горичник излечивает холод чху-сер, почек и поясницы.

Спаржа кистистая и купена продлевают жизнь, лечат

чху-сер.

Витания лечит холод нижней части тела и чху-сер.

Якорцы излечивают затрудненное мочеиспускание,

грум-бу и болезни почек.

От животных получают кости, рога,

мясо, кровь, желчь, жир, мозг, шкуру, когти, шерсть,

мочу, помет и тушу целиком.

Расскажу об их действии и пользе.

Рога носорога сушат гной, кровь и чху-сер в груди,

такое же действие у рогов тибетского оленя и других

оленей.

Рога оронго и тибетского дзерена останавливают

понос.

Рога сайгака и барана вытягивают плод из матки.

Рога дикого яка порождают тепло, разрушают болезни

скран.

Рога дикого барана лечат болезни римс.

Старый череп сушит чху-сер.

Зола ржавых костей и лопаток

отдирает въевшийся в тело застарелый жар.

Крестец убивает лхог-па.

Кости дракона отторгают гнилое, затягивают раны.

Кости тигра восполняют губчатую кость.

Зола раковины каури останавливает кровь, сушит гной

и чху-сер.

Кости человека, убитого молнией,

и череп умершего от кишечных колик подавляют

кишечные колики.

Кости свиньи излечивают смуг-по,

Кости овцы лечат болезни ветра.

Коленная чашечка излечивает задержку мочи.

Кости птицы зер-мо останавливают кровоизлияния.

Кости обезьяны вытягивают плод из матки.

Раковина "бу-скйог изгоняет червей и отек дму-чху.

Кости ездовых животных излечивают болезни чху-сер.

Мясо медведя усмиряет чирьи, угнетает ветер, яды

и болезни гнйан.

Змеиное мясо разбивает комки, выталкивает пробки,

полезно для глаз.

Мясо павлина угнетает желчь и яды.

Мясо грифа порождает тепло, разрушает зоб.

Мясо ящерицы да-бйид лечит холод почек и поясницы.

Печень выдры излечивает задержку мочи.

Печень сурка соединяет сломанные кости.

Козья печень полезна для глаз.

Легкие, сердце, печень, селезенка и почки животных

лечат болезни тех же органов у человека.

Волчий желудок порождает тепло, расплавляет ма-жу.

Волчий язык подавляет скраны.

Свиной язык вытягивает осколки костей.

Собачин язык заживляет рапы.

Ослиный язык останавливает понос.

Бараньи яички усиливают страсть,

собачьи — изгоняют мертвый плод из матки.

Легкие лисы, ласточки останавливают распад легких.

Мясо летучей мыши останавливает рвоту.

Мясо воробья и хамелеона увеличивают семя.

Мясо турпана удаляет ниа-лог.

Кровь оленя изгоняет червей,

останавливает кровотечение из матки.

Козья кровь обезвреживает рег-дуг, лечит «брум-наг.

Кровь дикого яка и оронго останавливает понос.

Свиная кровь собирает рассеявшиеся до телу яд

и смуг-по.

Ослиная кровь лечит грум-бу и чху-сер суставов.

Кровь из куриного гребешка питает мясо,

укрепляет губчатую кость.

Кровь из матки связывает сосуды,

способствует росту нового мяса на ранах.

Все виды желчи связывают сосуды, отторгают гнилое,

упитывают мясо, изгоняют яды, полезны для глаз.

Змеиный жир вытягивает застрявшие осколки оружия.

Жир оленя изгоняет червей, охраняет от ядов.

Свиной жир вбирает в себя яды, удаляет гнойную

корку с ран.

Медвежий жир угнетает ветер, удаляет гнойную

корку с ран.

Козий мозг лечит разрывы сухожилий и жил.

Бараний мозг лечит головокружение и рябь в глазах.

Мозги диких животных останавливают понос.

Кроличий мозг лечит кишечные колики.

Змеиная шкура лечит ша-бкра и гланг-шу.

Шкуры носорога и слона лечат "брум-наг.

Мышиная шкурка вытягивает гной.

Когти крокодила излечивают жар костей.

Ослиное копыто лечит задержку мочи.

Лошадиное копыто лечит болезни скран.

Мозолистый нарост на коленях лошади лечит

нйа-лог.

Перья павлина обезвреживают яды, удаляют гной

из легких.

Перья гуся устраняют препятствия для

мочеиспускания.

Перья совы излечивают дму-чху.

Шерсть белки летяги вытягивает болезни матки.

Шерсть барана голубого излечивает болезни ядов.

Шерсть вокруг мочеточника козла подавляет язву

лхог-па.

Человечья моча излечивает гнйан-срин, защищает

от римс.

Коровья моча удаляет чху-сер и жар застарелый.

Помет грифа вызывает тепло, разрушает скраны,

сгоняет скрангс.

Помет свиньи лечит несварение, гнйан-римс и скран

желчи.

Человечий кал излечивает скран желчи, отравления,

скрангс.

Лошадиный помет изгоняет червей,

останавливает рвоту, вызванную ветром и желчью.

Заячий помет удаляет отек дму-чху.

Помет собаки, волка, куропатки подавляет скрангс.

Куриный и мышиный помет вытягивает гной.

Голубиный помет превращает опухоли скрангс в гной

и выводит.

Шпанские мушки очищают сосуды от болезней.

Краб и жуки водяные выводят закупорившуюся мочу.

Жуки се-бур и бйин-бйин-тху-лу подавляют

гланг-тхабс.

Гусеницы с борщевика останавливают кровотечение

из сосудов.

Раковины улиток останавливают истечение мозга.

Мясо водяной крысы и оляпки обезвреживает

мясной яд.

Ящерица рмигс-па излечивает болезни от червей

и от ядов.

Патока черная, которая служит конем88 для

лекарства, сама

по себе подавляет холод ветра.

Сахар тоже конь, подавляет жар желчи.

Мед является конем, подавляющим чху-сер и слизь.

Кони, таким образом, имеют свои лечебные свойства.

Мудрецам об этом положено знать.

Примечание:

87 Речь идет о несовместимости в одном препарате средств с жаропонижающим действием, т. е. «холодных» по своей силе, с «горячительными».

88 «Конь» — термин, обозначающий жидкости, которыми следует запивать лекарства, наполнители, вещества, улучшающие вкус составов, мазевые основы.