«ЧЖУД-ШИ» памятник средневековой тибетской культуры

ЛЕЧЕНИЕ ЗАПОРА

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

Расскажу о причинах, различиях, признаках

и способах лечения болезни, называемой «запор».

Причины и условия запора — это пища, поведение

и демоны, возбуждающие доша; из-за них высыхают

тонкая, толстая и прямая кишки и сохнет кал.

Различают пять разновидностей запора:

от ветра, от желчи, от слизи, от червей и от

обратного движения ветра Очищающий вниз.

Их признаки. При запоре от ветра в животе урчит,

кал сохнет и делается как олений помет;

от желчи — боли внизу живота и уплотнение;

от слизи — тяжесть в желудке, отрыжка, вздутие;

от червей — зуд у отверстия прямой кишки и приступообразные боли;

от изменения направления ветра — урчание, вздутие,

газы плохо отходят вниз.

Способы лечения. Делай клизму нируху, причем

при запоре от ветра делай ее с плодами борщевика,

от желчи — с ревенем, от слизи — с перцем длинным,

от червей — с прутняком.

Путь ветра Очищающий вниз направляй другими ветрами.

Сгущенный отвар миробалана хебула, ревеня и соды

разжижает любой кал при любом запоре.

Пищу, поведение и лекарства назначай

в соответствии с состоянием доша.

Глава 54

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

Расскажу о причинах и условиях,

различиях, признаках и способах лечения задержки мочи.

Причины и условия. От мочевого пузыря вниз

уходит один сосуд, а два — по бокам, направлены

к тонкой кишке. Задержка мочи вызывается

размещением в этих сосудах доша, возбужденных

питанием, поведением и демонами гдон.

Различают затрудненное мочеиспускание и задержку мочи.

Затрудненное мочеиспускание может быть четырех видов-.

вызванное ветром, слизью, желчью и их сочетанием.

Задержек мочи восемь: из-за скручивания сосудов,

закупорки сосудов комком сбившегося ветра, кровью, волосами,

отеком, семенем, калом и камнями1.

Признаки. При затрудненном мочеиспускании

из-за ветра — моча голубоватая, колющие боли

в мочевом пузыре и половом члене;

из-за желчи — моча желто-красная с признаками сильного жара, боли;

из-за слизи — моча с признаками холода, густая,

вязкая, позывы на мочеиспускание редкие;

из-за сочетания доша — все признаки смешаны.

При задержке мочи мочевой пузырь раздувается,

устье его скручивается, появляется чувство

распирания внизу живота, моча идет при тужении.

Когда ветер Очищающий вниз поднимается вверх,

возникают боли в мочеиспускательном канале, мочи мало,

и выходит она одновременно с дефекацией.

При повреждении сосудов почек и самсеу и возбуждении крови

моча красная с примесью крови, боли внизу живота.

Волосы, проглоченные с пищей, могут попасть

в сосуды мочевого пузыря, вызывая несильные боли,

моча идет плохо, в моче комочки волос.

При отеке отверстия мочевого пузыря или дороги

продвижения кала бывают уплотнения, боли, задержка кала, мочи и газов.

При воздержании или совокуплении с наполненным

мочевым пузырем семя смешивается с мочой

и выходит нечто, похожее на раствор золы.

Задержка мочи из-за кала происходит при запоре;

при смешивании с калом моча обретает запах кала.

Задержка мочи из-за камешков: кровь, желчь, слизь,

семя и волосы спекаются с мочой и скатываются ветром в камешки.

Проявляется это так: между членом и задним проходным отверстием

появляются боли,

задерживается моча, от больного пахнет мочой, мочевой пузырь раздут.

Больной при мочеиспускании стискивает зубы

и дрожит, сжимает кулаки, растирает член.

Болезнь имеет две [формы]: периодическую и постоянную.

При первой форме — моча с перерывами, но все же идет,

после верховой езды и тяжелого труда в моче будет кровь.

При постоянной форме — боли в устье мочевого пузыря,

моча постоянно выходит с трудом.

Если боли внизу в глубине, задержки мочи не бывает.

Способы лечения. При затрудненном мочеиспускании,

вызванном ветром, лечи составом из нашатыря,

краба, кардамона настоящего, красной соли,

алтея, патоки и вина, растираниями,

масляными компрессами, «теплой» и сочной пищей.

Если болезнь — от желчи, назначай спаржу, якорцы,

витанию, виноград, траву дур-ба, рис и плоды

можжевельника в отваре с сахаром и медом;

назначай также отвары мускуса, эмблики и мумие.

При болезни от слизи дай нашатырь, краба,

кардамон настоящий, «три горячих» и алтей.

Болезнь, вызванную сочетанием всех доша, лечат кости грифа,

кардамон настоящий, «три горячих» и якорцы с медом.

[Лечение задержки мочи].

При скручивании устья мочевого пузыря

поднять больного за ноги и вправить рукой2.

Если ветер сбился с пути, назначай компрессы, растирания и клизму жамци.

При задержке мочи из-за крови сделай горячую

ванну, пусти кровь из сосуда лодыжки,

дай «четыре красных» с разными видами желчи.

При задержке мочи из-за волос надо растирать в устье

мочевого пузыря движениями, как при дойке.

При задержке мочи из-за отека следует расплавить пробку

ваннами, компрессами, кровопусканием и клизмой.

При задержке мочи из-за семени надо совокупиться.

При задержке из-за кала — поставить клизму.

Если эти способы не помогают, выведи [мочу] трубочкой

с изогнутым концом.

Мужчинам в тайное место вводят трубочку длиной в пядь,

толщиной со стебель пшеницы, женщинам — трубочку

длиной в четыре пальца, толщиной со стебель ячменя.

Камешки надо сперва разбить лекарствами и потом извлечь процедурами.

Из лекарств давай кости журавля, верблюда и осла

с ломоносом, якорцами, имбирем и вином; [состав из]

«трех острых», алтея, мускуса и паленых гусиных перьев

с «дурной жидкостью», разные соли во главе

с нашатырем и селитрой, [состав из] «золотого песка», краба,

«трех разных плодов», алтея, кардамона настоящего,

мускуса, «трех жгучих трав», нарда и золы раковины улиток

с белой патокой и вином3,

или этот же состав вместе с лекарственным маслом из солончаковой соли

и железного купороса; назначай пишу и поведение «теплые».

Эти средства лечат задержку мочи вообще и частные формы,

разрушают камешек.

Смешай нашатырь, кардамон настоящий, мускус,

краба, ослиное копыто и плавунцов с вином

и дай, прочитав над составом заклинание:

«Аум! рам рам шаг шаг рцир рцир цхег цхег рбал снйил сва ха».

Об удалении камешков процедурами. Мелкие камешки

удаляют через мочеиспускательный канал.

Но если камешки не разрушаются лекарствами,

застаревают и разрастаются, натирай маслом,

ставь компрессы, заставляй ездить верхом на лошади

или на палке, запрети принимать еду. Ослабив так больного,

посади на сиденье высотой по колено.

Он должен сидеть, опираясь на грудь слуги.

Затем ноги больного подтяни и привяжи за лодыжки к слуге.

Правой рукой надави ниже пупка слева,

а средним пальцем левой руки, введенным в прямую кишку,

подталкивай камешек [к передней стенке живота].

Обходя мочеиспускательный канал и сосуды жизни

и бытия, определи переднюю, боковые и заднюю точки

камешка, сделай разрез ланцетом и инструментом,

похожим на змеиную голову, извлеки камешек.

Потом сделай теплую ванну, смажь рану медом.

Кормить надо патокой, медом, кашей с маслом.

Если через семь дней моча не откроется,

прижигай рану эдельвейсом, ставь компрессы из промасленного войлока.

В течение года следует воздерживаться от верховой езды,

половой жизни, нельзя лезть в воду, залезать

на деревья, подниматься в гору, сидеть на сыром.

Примечание:

1 По представлениям тибетской медицины, моча образуется в тонкой кишке и поступает оттуда непосредственно в мочевой пузырь. Именно поэтому, по «Чжуд-ши», «путь мочи» может быть перекрыт комками кала.

2 Рекомендуется ввести в прямую кишку указательный палеи и «выправить» устье мочевого пузыря.

3 Состав называется «Большой солевой состав» (для мочевого пузыря).

Глава 55

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

Расскажу о причинах и условиях, признаках,

различиях, способах лечения болезни гчин-снйи.

Причины. От соленой, сладкой, «прохладной»

и тяжелой пищи и от сырости происходит

накопление слизи и жира, которые просачиваются

в мочевой пузырь и вызывают помутнение мочи.

Различают болезни от ветра, от желчи и от слизи.

Мутная моча от слизи бывает десяти видов: как вода,

как вино, как сок сахарного тростника, густая,

как будто с примесью рисовой муки, с примесью

семени, с примесью песка, холодная,

медленно вытекающая и похожая на слюни.

Мутная моча от желчи бывает шести видов:

похожая на отвар ячменной соломы, на отвар марены,

на отвар барбариса, на чернила, голубая, похожая на кровь.

У мочи от ветра четыре вида: похожая на отвар

костного мозга, на отвар нутряного жира, на слоновью мочу и на мед.

Итого по мути мочи различают двадцать один вид гчин-снйи.

Признаки. Болезнь проявляется недержанием мочи,

потливостью, запахом мочи, сладким привкусом во рту,

сухостью в глотке, быстрым ростом волос и ногтей,

мутной мочой, на мочу слетаются мухи.

Пока нет этих признаков, цвет мочи еще не говорит о болезни.

Если болезнь от слизи — плохо переваривается пища,

нет аппетита, сонливость, обильная мокрота, рвота;

от желчи — колющие боли в мочевом пузыре и половом члене,

сохнет во рту, тело горит, временами понос;

от ветра — сердцебиение, бессонница, одышка,

прожорливость, дрожь и обильная мокрота.

Если эти болезни вовремя не лечить, появится десять

разных высыпаний, похожих на чашку, черепаху,

мелкий горох, зерна пшеницы, плоды можжевельника

и на ме-дбал, высыпания, покрытые сетью сосудов

и похожие на внутренние брас.

Способы лечения. Муть в основном лечат, как слизь и жир.

Назначают старое зерно, мясо из сухих мест и прочее,

питание и поведение — «легкие» и «жесткие»,

продукты из мочи и помета коровы1,

постоянные неспешные движения2, ограничение сна,

растирание тела «легкими» и «жесткими» лекарствами3;

дают сгущенный отвар куркумы культурной, барбариса,

эмблики, якорцев; рекомендуют замочить в вине,

высушить, измолоть и давать с медом «три плода».

Муть слизи удаляют рвотными, затем дают

отвар мушмулы, сыти и миробалана хебула,

или — отвар пижмы, кумарчика и прутняка,

или — отвар акации, барбариса и прутняка с медом.

При помутнении мочи от желчи назначай

очиститель, сопровождай его мясным отваром;

дай барбарис, эмблику и мед или же тиноспору

с эмбликой и тоже с медом; отвар ластовника,

барбариса, красного перца и «трех плодов».

Если помутнение от ветра, дай «три плода»,

сосну, барбарис и сыть с маслом.

Поскольку муть мочи смешивается с силами тела,

болезнь излечивается трудно.

Примечание:

1 «Вайдурья-онбо» рекомендует «продукты, получаемые от лошади, жареную и вареную мучную пишу из ячменя».

2 Как примеры «постоянного неспешного движения» названы хождение за стадом коров, пешие переходы на большие расстояния, копание земли.

3 Растирают тело гороховой мукой с порошком из плодов софоры Муркрофта и можжевельника шуг-па.

Глава 56

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

Расскажу о причинах и условиях, различиях,

признаках и способах лечения ргйаской болезни1 — понос от жары.

Причины и условия. Если человек со слабым

и неровным желудочным теплом будет во влажной

и жаркой местности пить много воды, нарушать

меру питания, есть постное мясо, фрукты, зерна

и другие несочные продукты, то огонь [желудка]

уйдет наружу и из-за влажности и жары возникнет

жар печени, первоэлемент Вода двинется вниз и превратится в понос.

Различают четыре вида этой болезни:

от ветра, от желчи, от крови, от слизи.

Признаки: колющие боли в сердце, ребрах

и в прямой кишке, слабость, вздутие, плохое пищеварение.

Пока болезнь не созреет, слабит водой.

При созревании [картина] меняется:

если болезнь от ветра, звучно извергаются пенистые

массы, похожие на отвар сахарного тростника,

или же просто вода; сухость во рту, «гусиная» кожа.

При болезни от желчи отходят темно-желтые, зеленые

зловонные массы, чувство жара в прямой кишке,

все тело в поту, очень сильная жажда.

При болезни от крови — понос кровью и изъязвления входа прямой кишки.

При болезни от слизи — понос клейкими массами,

сонливость, отсутствие аппетита.

Способы лечения. Сперва, пока болезнь еще не созрела,

назначай голодание, по утрам и вечерам кипяченую воду;

для быстрого созревания [болезни] и прекращения поноса

давай отвар фаната, эгле, сумаха,

девясила британского, имбиря и кориандра.

Избыток кала удаляй очистителем из прутняка,

«трех плодов» и перца длинного и клизмой нируха.

Корми кашей из риса и муки, заправленной имбирем,

свежей говядиной и бараниной, мясом животных с сухих мест,

пои кипяченым и охлажденным даром, вином.

В диете и режиме уравновешивай жар и холод;

меру питания определяй по состоянию желудка.

Давай теплый мягкий густой отвар сыти, эгле,

борца разнолистного, имбиря, ферулы, ластовника,

охлажденный отвар эгле, кориандра, сыти, кирказона и кассии трубчатой.

Незрелый понос нельзя останавливать — опасно.

Если болезнь несильная, путем строгого соблюдения

диеты и режима попытайся восстановить равновесие.

При болезни от ветра давай эгле, перец длинный,

имбирь с патокой, кунжутным маслом и теплым молоком.

При болезни от желчи давай борец разнолистный

и ластовник с рисовым отваром и медом,

состав из борца разнолистного, ластовника, кирказона,

эгле и сыти с рисовым отваром и медом.

При болезни от крови дай черный кунжут

с сахаром и козьим молоком или сандал красный

с рисовым отваром и медом, рисовый отвар,

заправленный лекарственным маслом из пикроризы,

барбариса, шеллака и перца длинного.

При болезни от слизи давай отвар эгле,

миробалана хебула, имбиря и сыти;

[состав из] пижмы, сыти, эгле, желудей дубовых,

имбиря, кориандра и патоки с даром.

После лечения объем мочи увеличивается,

а кала — уменьшается и он делается гуще.

Признак выздоровления — звучно выходят газы, пища переваривается лучше.

В это время надо тщательно следить

за питанием и поведением — и больной выздоровеет.

Примечание:

1 Ргйаская болезнь — слово ргйа (rgya — «обширный, широкий») входит в тибетские названия Индии и Китая. Считается, что эта болезнь встречается в странах с влажным и жарким климатом.

Глава 57

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

Расскажу о причинах и условиях, различиях,

признаках и способах лечения болезни дрег.

Причины и условия. Пища и поведение, возбуждающие кровь,

дневной сон, жизнь в сытости и праздности

или — наоборот — тяжелый труд и лишения могут возбудить

ветер и кровь и двинуть их в большой палеи ноги

или в локоть. Некоторое время болезнь находится

здесь, время от времени напоминая о себе болями,

а потом начинает распространяться дальше.

Различают четыре разновидности этой болезни,

вызванные ветром, желчью, кровью, слизью.

Их признаки. Проявляются они болями в пояснице,

бедрах, суставах, чувством тяжести и «отрывания»

при движении, зудом, потерей чувствительности.

С каждым разом болезнь проявляет себя тяжелее.

Пока болезнь свежая, она находится в коже и крови;

появляются красные, плотные, горячие на ощупь

отеки с синими прожилками,

боли сильные, больной все время потягивается и зевает.

В этот период болезнь легко опознать и вылечить.

Старея, она захватывает жилы, сухожилия, кости

и суставы. Появляются сильные отеки, уплотнения,

нестерпимые боли, как будто кости, суставы и прямая кишка разрываются.

Когда болезнь наберет силу, появятся хромота

и стяжение конечностей, излечение станет трудным.

Если болезнь вызвана ветром — будут колющие боли,

и отеки непостоянные, которые то увеличиваются, то спадают,

на отечной поверхности темные и синие пятна;

если желчью — на месте отека жар, поверхность отека красная,

склонная к нагнаиванию;

если слизью — на месте отека зуд, чувство тяжести, онемение.

Способы лечения. Подходящими средствами сперва подави ветер

и многократно выпусти кровь небольшими дозами1.

При колыхании жидкости внутри [отека] и пульсации

вытяни жидкость рожком;

если отек большой и красный — вскрой его ланцетом.

Болезнь от ветра очисти коровьей мочой с нардом и молоком,

затем дай отвар тиноспоры с кипяченым молоком и сахаром

и отвар винограда с солодкой, сахаром и маслом.

При болезни от желчи дай отвар спаржи, пикроризы

и «трех плодов», тиноспору и козелец в молоке с маслом,

отвар шафрана и барбариса с медом,

затем молочай дур-бйид и виноград с молоком.

Если болезнь от слизи, дай «три плода» с медом,

отвар сыти, шафрана и барбариса с медом.

Если болезнь усиливается, дай рвотные и потом лечи жесткими средствами.

Всем можно давать «Ржавый дегу» из «трех плодов»,

«пяти горячих», пижмы, корицы, адатоды, прутняка,

корней перца длинного, бамбуковой манны, аира

и нарда, приготовленный в железной посуде, — [состав]

бесследно излечивает колющие боли при дрег.

Лучшее лекарство, подавляющее болезнь дрег, —

мягкий слабительный состав из молочая дур-бйид,

миробалана хебула, каменной соли и перца длинного.

Изгнав таким образом болезнь изнутри,

переходят к лечению болезни снаружи втираниями.

Дрег лечат втиранием дегу из отвара кунжутного масла,

меда, марены и цветов мытника.

Если болезнь от крови и желчи, втирают холодный

дегу из малины, солодки, марены, барбариса,

сандала красного, можжевельника чжа-шуг, ветиверии, гороха и сахара.

Дрег от слизи и ветра лечат с помощью дегу из аира,

костуса, копоти, «двух желтых» и плодов борщевика.

Запущенные болезни лечи клизмой нируха,

слабительными и масляными назначениями.

При всех [формах] дрег обращай внимание

на лечение слизи, жира, ветра и крови.

Примечание:

1 По «Вайдурья-онбо», можно применять пиявки.

Глава 58

Затем риши Видьяджняна произнес:

О великий риши, слушай!

Расскажу о причинах и условиях, различиях,

признаках и способах лечения болезни грум.

Причины и условия. Сырая, «маслянистая» местность,

«маслянистая» и сочная пища задерживают созревание

прозрачного сока пищи и приводят к увеличению

чху-сер, который, распространяясь в мясе, костях,

сосудах и жилах, вызывает болезнь грум-бу.

Различают шесть видов грум: мяса, костей,

сосудов, жил, грум белый и грум черный.

Общие признаки грум: продолжительные ознобы,

чувство мурашек по коже и в мясе, маслянистое лицо,

боли в голове, пояснице, вертлужной впадине,

слабость, лень, потеря веса, потливость,

ноют кости, суставы и мясо; теряется подвижность жил и сухожилий;

при движении резкие боли и неприятный хруст,

моча красная, пульс частый, мелкий, глубинный.

Частные признаки. При грум мяса происходит

увеличение слизи и желчи, мясо отекает

и темнеет, немеют конечности, беспокоят легкие

и сердце, частые носовые кровотечения,

возникает чувство отрывания мяса от костей.

Грум костей вызывается ветром. При этом бывают

сильная жажда, жар в костях; хотя пищеварение

не нарушено, но тело усыхает; страдают суставы —

они сильно болят и теряют подвижность.

Грум сосудов происходит от крови. Бывают бледность,

беспокойство легких и сердца, чувство отрывания

мяса от бедер, сосуды вздуты, уплотнены и болезненны.

При грум жил стягиваются, дрожат, деревенеют и сохнут жилы и сухожилия.

Белый грум — это избыток белого чху-сер, который проявляется холодом;

черный грум — это избыток черного чху-сер, который проявляется жаром.

Способов лечения два [вида]: общий и частный.

В первые пять дней для очищения слизи и чху-сер назначай

отвар «трех плодов» и тиноспоры — запивать кипятком.

Затем в полдень и в полночь давай «Ослиную кровь-25» из сандала

белого, сандала красного, безоара, «шести хороших», «трех лекарств

чху-сер», лепестков и тычинок бомбакса, сверции, тиноспоры,

эвкоммии, «трех плодов», мускуса, горечавки холодной, адатоды,

соссюреи и ослиной крови с сахаром, все запивать отваром акации.

А по утрам и вечерам давай «Гранат-5»1 с кипятком.

Эти [лекарства] вернут прозрачный сок на место и высушат жар чху-сер.

Дополнительно к ним давай легу из мускуса,

шафрана и имбиря с молоком или ослиной кровью.

После лекарств назначишь очиститель длительного действия

из «трех плодов».

Если опухает мясо, стягивает жилы и болят суставы,

назначай горячую ванну из купены, витании,

спаржи и меда, втирай нард со сливочным маслом.

Чху-сер из суставов выводят холодной иглой.

Есть надо рис, ячмень, гороховую кашу, одуванчик,

пить шо и дар из коровьего молока, кипяченую воду,

чай, то есть все «прохладное» и «легкое».

Испорченное, прокисшее, жирное, «тяжелое» и соленое будут как яд.

Избегать огня, солнца, дневного сна, сырости и холода.

Когда жар пройдет, остатки его высуши медовым вином

и лекарственным маслом из «пяти коровьих продуктов».

Гулять в сухих местах, но не потеть.

Частные способы лечения. При грум мяса давай легу

из якорцев, витании, корицы и имбиря с маслом,

кханду из горичника, а также воду с перцем Бунге и имбирем.

При грум костей назначай камфору, «шесть хороших»,

сандал белый, корицу, кирказон, ветиверию,

гедихиум и железный купорос с сахаром,

а также теплую ослиную кровь с мускусом и имбирем,

леденцы из патоки, меда и масла.

Прижигание и кровопускание запрещаются.

После лечения лучше питаться мясом непарнокопытных животных.

При грум сосудов сначала надо дать отвар кирказона,

затем — сгущенный отвар перца Бунге,

легу из костуса, граната, корицы, перца длинного,

гедихиума, миробалана хебула, красной соли и меда,

легу из мускуса, шафрана, миробалана хебула,

имбиря, меда и топленого масла.

Чтобы не выпустить тепло сосудов, от кровопускания надо воздерживаться.

При грум жил давай легу из «трех плодов»,

«трех корней», кориандра, «трех горячих»,

«трех разных солей», меда и масла, а также

миробалан хебула с виноградом, кориандром,

пажитником, «пятью горячими», медом и маслом,

прижги точки пятнадцатого, шестнадцатого позвонков

и вертлужной впадины.

Если жилы стянулись, усиленно массажируй.

При белом грум дай вино с корицей, имбирем, гвоздикой

и медом, назначай ванну из вина «пяти корней».

При черном грум несколько дней давай густой настой миробалана хебула,

слабительное из шафрана2, лекарственное масло из якорцев.

Если все это помогает мало, пусти кровь из сосудов кости3,

посади [больного] в корзину, завяжи отверстие и покатай на земле

или повези его верхом через реку и вдруг столкни в воду.

Примечание:

1 Назначается «Гранат-5» из граната, корицы, кардамона настоящего, периа длинного и шафрана.

2 В состав слабительного средства входят шафран, молочай дур-бйид, клещевина, ревень, латекс калотрописа, перец длинный и облепиха.

3 В «Вайдурья-онбо» сказано, что кровь обычно выпускают из сосудов почек.

Глава 59

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

Расскажу о причинах и условиях, различиях,

признаках и способах лечения болезней чху-сер.

О [причинах] образования чху-сер. Прозрачный сок пищи

под действием желчи Изменяющая цвет превращается в кровь.

Гуща крови стекает в желчный пузырь и образует желчь.

Из прозрачной части желчи образуется чху-сер.

Его места — мясо, кости, плотные и полые [органы],

внутренняя и внешняя сторона тела,

а в особенности мясо, кожа, «цвет» и суставы.

Мера чху-сер в теле человека составляет четыре пригоршни.

Болезни чху-сер различают по видам и по входным дверям.

Видов два: чху-сер белый и чху-сер черный.

Белый чху-сер связан со слизью, ветром, холодом.

Черный чху-сер — с кровью, желчью и жаром.

Различия по входным дверям. По коже чху-сер расползается,

в мясе распространяется, по сосудам разбегается,

в кости въедается, на плотные органы падает, в полые — проваливается.

Признаки болезней чху-сер делятся на две части: общие и частные.

Общие: зуд, плоская сыпь, время от времени отеки

по всему телу, мясо делается синеватым и жестким,

зуд как от прикосновения мякины или колоса,

выпадают волосы на голове и брови.

Частные признаки. При белом чху-сер — в пульсе и моче

признаки холода;

от дождя, сырости и воды эти признаки усиливаются,

а от тепла, «теплой» и сочной пищи [состояние] улучшается.

При черном чху-сер — в пульсе и моче признаки жара,

которые усиливаются от согревания на солнце или

у огня, от вина и с наступлением осени.

При расползании чху-сер в коже — бывает зуд кожи,

мелкие сыпи, при расчесывании которых проступает чху-сер,

кожа синяя, шершавая, жесткая, густо покрытая сыпью срин-тхор.

При распространении в мясе — на мышцах появляются

мокнущие язвы — шу,

мышцы подрагивают, ноют, опухают, вздуваются.

Если чху-сер разбежался по сосудам, они отекают,

пульс ускоряется, от жары поднимается жар, а от холода — зуд,

и такое ощущение, будто по сосудам ползает насекомое.

Если болезнь вонзилась в кости, кости ноют,

болят суставы, трудно согнуться-разогнуться,

ходить-стоять, отекают и зудят суставы, появляется мелкая мокнущая сыпь,

Признаки попадания чху-сер в плотные органы.

Если он попадет в сердце, будет омрачение сознания,

сердцебиение, пугливость и злобность,

на груди появляются сыпь срин-тхор и ша-бкра,

а язык постоянно покрыт мелкой сыпью.

Если чху-сер попал в легкие, будут частый кашель,

отеки глаз и ступней, колющие боли в груди и спине;

пропадает голос, сохнет в гортани.

Если чху-сер попал в печень, слезятся глаза,

чувство тяжести в теле, носовые кровотечения, боли в печени и желудке.

Если чху-сер попал в селезенку, происходит вздутие, урчание,

часто болят губы.

Если чху-сер попал в почки, появятся боли в почках, пояснице

и в складках вдоль бедра,

чувство тяжести в нижней части тела, немеют и затекают ноги,

учащается пульс.

Если чху-сер попал в полые органы, желтеют глаза,

поднимается жар, иногда задержка мочи, иногда понос красно-желтым.

Способов лечения два [вида]: общие и частные.

Общих четыре: диета, режим, лекарства, процедуры.

При белом чху-сер назначают вино, баранину,

старое масло, мясо сурка, конину, ослятину,

вино из патоки, вино из якорцев,

вино из корней купены с патокой.

Режим — избегать холода, сырости, ветра, не веять зерно1.

Лекарства: кханда из сгущенного отвара купены,

горичника, якорцев, спаржи и витании — дозы их

уменьшаются к концу списка — с медом и патокой;

порошок из гедихиума, перца длинного, перца красного,

кардамона настоящего, мускатного ореха;

масляный отвар «пяти корней», акации, «трех плодов»

и масла со стенок подойника с добавлением

порошка гедихиума и других «горячих» лекарств.

Эти средства излечивают чху-сер холода.

Пока больной не привыкнет, давай понемногу дикий мед.

Для подсушивания чху-сер назначай в пилюлях

величиной с горошины бореи Фишера, смолу ватики,

миробалан хебула, аир, костус, ферулу, прутняк,

мускатный орех, перец длинный и перец красный с патокой.

Дай «Черное масло», то есть ячье масло, кипяченное с серой до почернения,

с медом.

Процедуры: прижечь точки тех [органов и мест], которые охвачены чху-сер.

Черный чху-сер лечат «прохладной» диетой и режимом;

назначают шо и дар из коровьего, козьего и ячьего молока,

свежее масло, хороший чай, свежую говядину и мясо дичи,

запрещают вино, старое масло, все несвежее, прокисшее и патоку.

Образ жизни — нужно жить спокойно в прохладном месте.

Из лекарств давай слабительное из латука Лессерта,

ревеня чху-рза, миробалана хебула, молочая тхар-ну,

стеллеры, щавеля кислого, прутняка и «трех лекарств чху-сер»,

замоченных в коровьей моче.

Затем сделай очищение сосудов, и чху-сер будет удален.

Давай также порошок барбариса, шиповника

и акации со «Смолой ватики-10», лекарственное масло

из «пяти коровьих продуктов» и акации,

а также «Ртутные пилюли» — так можно высушить чху-сер.

Из процедур рекомендуется кровопускание из сосудов, пораженных мест.

Частное лечение. Если чху-сер распространился

в коже и мясе, смазывай шо с латуком Лессерта, ветреницей,

маслом с коноплей, аиром, гвоздикой и красным перцем,

кобыльим или ослиным молоком с золой астрагала,

маслом с кассией тора и перцем Бунге,

молоком с навозником и диким [красным] имбирем,

маслом с миробаланом хебула и золой змеиной шкурки,

коровьей мочой с реальгаром и коноплей.

Если они не помогают, сделай очищение сосудов и смажь маслом акации.

Если чху-сер разбежался по сосудам, выпусти кровь,

сделай очищение сосудов и суши чху-сер.

Чху-сер из костей выводи через живот и сосуды,

давай лекарственное масло «пяти корней» и серы.

При чху-сер в суставах используй горячие иглы.

При болезнях мяса, кости и сосудов хороши ванны,

после которых остатки болезни можно изгнать маслом акации.

Против чху-сер сердца назначают камень

«спинка лягушки», окись железа, марказит,

белую киноварь, пха-лван лон-бу, буру, «шесть хороших»,

ферулу, «три лекарства чху-сер», смолу ватики,

мускус, спондиас, костус, эмблику, орлиное дерево

и миробалан хебула с сахаром.

Отвори также сосуд сердца, прижги шестой позвонок,

дай пилюли из борца ядовитого и масла акации.

Против чху-сер в легких назначь костус, солодку,

сандал, виноград, «три лекарства чху-сер»,

колеус и «три красных», отвори сосуд легких2 ,

прижги точки пятого и четвертого позвонков.

Чху-сер из печени и селезенки очищай через живот и сосуды,

давай шафран, мумие, мускус и перец длинный с

сахаром; пусти кровь из сосуда печени3 .

Если чху-сер попал в почки, назначай отвар «четырех красных»,

сделай очищение сосудов, дай масло «пяти корней»

и прижги точки мест, охваченных чху-сер.

Из полых органов чху-сер удали очистителями.

Короче, чху-сер, накапливаясь, превращается

в болезни ша-бкра, гланг-шу, срин-тхор, кхйе-ма,

шу-ба, за-рконг, а также и ор, и скйа-рбаб, и

лму-чху. От него же — сур-йа, ме-дбал, дрег, грум,

гаг-лхог и жар замутненный — все от чху-сер.

Все язвы головы, конечностей и туловища,

все болезни брас, мдзе происходят от чху-сер.

Поэтому будь очень внимательным к болезням чху-сер.

Враги, подавляющие чху-сер, — это «Ртутные пилюли»

из ртути, серы, акации, конопли, кассии тора,

смолы ватики белой и черной, барбариса и мумие,

«пяти жгучих трав», шпанских мушек, «пяти корней», ослиного мяса и меда.

К ним еще прибавь лекарства от сопутствующих болезней.

Когда чху-сер убудет, мясо и кожа снова станут сухими.

Если больной истощен, давай мясо и вино.

Примечание:

1 Веяние зерна здесь приведено как пример «действий, связанных с размахиванием конечностями».

2 То есть сосуд «шестиголовый».

3 То есть сосуд ру-тхунг.

Глава 60

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

Расскажу о болезнях белых сосудов в четырех частях:

расположение [сосудов], причины и условия болезней,

признаки, способы лечения.

О расположении сосудов. Сосуды являются основой тела,

потому они и называются сосудами.

Сосудов — основ души — существует два вида:

черные сосуды, поднимающиеся от сосуда жизни — аорты,

и белые сосуды, спускающиеся от головного мозга.

Внутренние сосуды соединены с плотными органами,

внешние — с конечностями.

Внутренних сосудов, называемых «шелковые шнуры», — тринадцать:

четыре сосуда ветра идут к сердцу и тонкой кишке,

четыре сосуда желчи — к легким, толстой кишке,

печени и желчному пузырю,

четыре сосуда слизи — к желудку, селезенке, почкам, мочевому пузырю;

а один сосуд — общий — идет к семеннику самсеу.

Поскольку внутренние сосуды невидимо для глаз

соединяют голову с плотными и полыми органами,

то болезни последних вызывают головные боли.

Внешних сосудов — шесть: два полых, два сгибателя и две ратны Полые выходят из головы через «общую дверь»

затылка и идут вниз вдоль позвоночника, с обеих сторон на расстоянии иона,

и на уровне пятого позвонка соединяются со спинным мозгом.

Далее на уровне двенадцатого позвонка они раздваиваются;

одна пара идет к самсеу и почкам, спускается оттуда

к копчику и около вертлужной впадины выходит

на заднюю поверхность бедер и икр, чтобы обогнуть

мыщелок малоберцовой кости и дойти до среднего пальца.

Вторая пара на уровне четырнадцатого позвонка отходит по крестцу,

спускается по передней поверхности бедра и голеней

до подошвы, где соединяется с первой.

Сгибатели отходят сбоку по краям затылка от [точек] «завихрения волос»,

спускаются вдоль первого позвонка, переходят

на плечи, между плечом и лопаткой раздваиваются,

одна ветвь по складке плеча выходит на бицепсы

и идет к локтю; другая идет подмышками, тоже к локтю.

Обе ветви, оплетая локоть, соединяются и направляются к большому пальцу.

Внешние сосуды соединены с мясом, жилами, костями,

сосудами и вызывают в них опухания, отеки, усыхания,

стяжения и тугоподвижность.

[Различия]. Болезни белых сосудов делятся на две [группы]:

болезни жара и болезни холода.

По времени также различают два типа: свежие и застарелые.

Различают и частные болезни в зависимости от места болезни

и вызвавшего ее доша.

Мест проявления болезней белых сосудов три:

голова, туловище, конечности.

Доша три: ветер, желчь, слизь, четвертым считается их сочетание.

Признаки поражения головы — перекошенность рта и глаз,

искривления шеи, груди, головокружение, безумие,

потеря памяти, [больной] не может сесть на корточки,

бессонница, рвота, косноязычие, неверное восприятие,

зуд, [больной] не выносит громких звуков, у него немеют конечности.

При поражении туловища бывают болтливость, дрожь,

со временем неутолимая жажда, немеет один бок,

который [больному] кажется отекшим,

недержание или, наоборот, задержка мочи и кала,

[тело] то горячее, как огонь, то холодное, как камень,

то согнутое, как дерево, то стянутое, как сухая кожа,

и много других признаков, удивляющих необычностью.

При поражении конечностей — мурашки, онемение, потеря

чувствительности, отеки, усыхание, хромота,

тугоподвижность и полная неподвижность, как у трупа.

При повреждении оружием будут отеки слева-справа и

сверху-снизу от места ранения, жары грамс и жар раневой.

Болезнь, вызванная возбуждением желчи, протекает по типу жара,

а вызванная возбуждением ветра и слизи — по типу болезни холода.

При болезни, вызванной ветром, наблюдаются дрожь,

потягивания, жажда, неверность сознания;

при болезни, вызванной желчью, — жар и сильные колющие боли;

при болезни, вызванной слизью, — понижение тепла, отеки.

Сильная болезнь убивает, среднюю можно вылечить,

слабая со временем проходит сама по себе.

[Лечение]. При свежей и сильной болезни прижги точки ладоней

и подошв, тринадцатого позвонка, «завихрения волос»,

«кончик кисточки» и всех пальцев.

Если есть жар, дай состав из драгоценностей, камней, соков и трав.

Драгоценности такие — золото, медь, старая бирюза, перламутр,

громовое железо.

Камни такие — «спинка лягушки» белая и бурая, цхиг-тхуб —

тоже белый и бурый.

Соки такие — «шесть хороших» и мускус.

Травы такие — лаготис, алтей. Все смешать с белым сахаром

и запить холодной водой.

Или дай «Перламутр-25» из перламутра, «шести хороших», безоара, сандала белого, сандала красного, орлиного дерева, рога носорога, мускуса, костуса, перца длинного, корицы, «трех плодов», краба, «золотого песка», алтея, кмина, чернушки и лаготиса.

Пишу назначай свежую, сочную, кашу из жареной муки, шо и дар.

Отворяй сосуды пораженных мест для выхода паров1.

Когда спадет жар, нектаром будет вино из патоки.

Если преобладают признаки холода, смешай мускус,

«шесть хороших», энтаду, костус и миробалан хебула

с патокой — запить отваром миробалана хебула.

Или возьми миробалан хебула, один из борцов: разнолистный,

свирепый или грязно-желтый, мускус, костус, аир и сделай

пилюли на коровьей моче, давай их в сумерках.

Прижги точки шестого, седьмого позвонков,

«границы между черным и белым»; кровь пускать нельзя.

Пища «теплая», сочная, вино из патоки, масло «пяти корней».

Застарелую болезнь белых сосудов сначала собери,

потом изгони и укрепляй больного.

Собирают [болезнь] кхандой из рододендрона, солодки и

горечавки крупнолистной с добавлением шафрана,

кардамона настоящего, лаготиса, «золотого песка»,

алтея и мальвы — давать по утрам и вечерам,

компрессами из помета кабарги, сваренного в вине.

Затем, если болезнь попала в сосуды туловища,

дай очистители живота и вслед — очистители сосудов.

Если же [болезнь] попала в сосуды головы и конечностей,

изгоняй ее оттуда очистителями сосудов.

Наконец, для укрепления сил больного дай масло

из рододендрона, горечавки крупнолистной, солодки

и алтея, смешав с медом и патокой, или же

масло «Ба-сам» и «теплую» сочную пищу.

Частные способы лечения. Если при болезни головы

пострадали внешние сосуды, поставь примочку

из помета кабарги, прижги точки по краям первого позвонка,

«обшей двери» затылка и «завихрения волос».

При поражении внутренних сосудов назначают состав из «Четырех царь-камней», медвежьей желчи, шафрана, мускуса, костуса, миробалана хебула, череды, ревеня чху-рза, борца разнолистного, камнеломки сер-тхиг. При жаре дают его с сахаром, при холоде — с патокой.

Поставь горячие золотые иглы в точку темени,

в точку «границы между черным и белым», ладоней,

на сосудах безымянных пальцев,

шестого позвонка, подошв, углубления лопаток.

При понижении чувствительности и тепла прижги три узла2.

При тугоподвижности с одной стороны тела и косноязычии

прижги на той стороне рце-мго и точки всех пальцев.

Если перекошены рот и глаза, прижги точки «завихрения волос».

При повреждении или увечье «шелковых шнуров»,

когда голова наливается тяжестью, дай носовой очиститель.

Если жар разбежался по сосудам, открой оба

«малых острия» и поочередно прочисти живот и сосуды.

При болезни сосудов туловища прижигай точки темени,

«общую дверь», шестого позвонка, «границы между

черным и белым», надключичной ямки, по бокам

первого позвонка, яремной ямки и в углублении лопатки.

Дай порошок из золота, серебра, метеоритного железа, кораллов,

перламутра, «шести хороших», сандалов красного и белого,

мускуса, орлиного дерева, рога носорога, золы каури,

медвежьей желчи и лишайников с камней, [соединив] с сахаром.

Запивать этот порошок надо отваром миробалана хебула.

Назначай ванны с пометом кабарги. В запущенных случаях чередуй

очищения живота и сосудов. В этот порошок добавляй мускатный орех,

костус, орлиное дерево; для легких — солодку, виноград, сыть;

для печени — меконопсис цельнолистный, мумие, адатоду;

для селезенки — девясил кистистый, козелец, перец длинный;

для почек — марену, мушмулу, шеллак;

для желудка — девясил высокий, каменную соль, козелец;

для толстой и тонкой кишок — борец разнолистный, ластовник и сыть;

для желчного пузыря — сверцию, ластовник, момордику кохинхинскую;

для мочевого пузыря — алтей, нашатырь и краба;

открывай сосуды этих органов и прижигай их точки.

При поражении сосудов конечностей возьми кханду

из сгущенного отвара барбариса, при жаре добавь камфору,

при холоде — перец длинный и сделай пилюли

с сустав большого пальца, принимают их с овечьим молоком.

Назначай ванны с пометом кабарги, из «пяти амрит».

Пусти кровь из сосудов пораженной конечности.

Если болезнь старая, очищай через сосуды;

если мясо усохло, назначай после лечения ванны

в горячих минеральных источниках,

давай масло «трех плодов» с «шестью хорошими».

При поражении жил делай компрессы из содержимого

внутренностей свежезабитого скота, пои старым вином.

Если немеют ноги, прижигай точки черных сосудов

слева и справа от четырнадцатого позвонка, точки

вертлужных впадин, внутренние и внешние точки на коленях

и точки на подошвах;

при онемении рук — точки в надключичной ямке,

точки «сгибателей», внешние и внутренние точки

плечевого сустава, точки обоих ратна и ладоней;

при возбуждении ветра — точку ветра. Назначай сочную пищу.

При возбуждении желчи сделай очищение живота;

при возбуждении слизи назначай ванны в горячих источниках и компрессы.

Болезнь, вызванную сочетанием всех доша, печи,

исходя из состояния каждого из них.

Некоторые не разбираются в болезнях белых сосудов,

называют их болезнью гза, а это — невежество.

Способы лечения болезней белых сосудов применимы

для лечения осложнений при ранах и язвах,

болезней римс, отравлений и разных дополнительных

болезней, наслаивающихся на основную.

Примечание:

1 При поражении верхней части тела рекомендуется выпустить кровь из сосуда «малое острие», при поражении нижней — из сосуда лодыжки и «шестиголового».

2 «Три узла» — точки на темени, пупке и в промежности.

Глава 61

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

Расскажу о причинах и условиях, различиях

и способах лечения болезней кожи1.

Причины. От скопления червей и чху-сер возбуждаются

демоны гдон и первоэлементы и вызывают болезни кожи.

Различают ша-бкра, гланг-шу, бородавки, за-рконг,

шу-ба, срин-тхор, нго-шиг, каабе и кхйе-ма.

Способы лечения. Зола шкуры черной змеи с маслом

из косточек миробалана беллерического, конопля

с реальгаром и коровьей мочой и свиной жир с серой

лечат гланг-шу и ша-бкра. Бородавки нужно вытянуть

и прижечь горящей мареной или увеличительным стеклом.

При за-рконг пусти кровь из ближнего сосуда и

назначай ванны в горячих источниках; при зуде

вымой больные места закваской шо и смазывай

дегу из азадирахты, железного купороса,

кунжутного масла, безоара и винной закваски;

смазывай коноплей, аиром, красным перцем,

гвоздикой и маслом, соскобленным с подойника.

Шу-ба смазывай маслом с сосной, костусом,

реальгаром или серой, а также солью с копотью и винными дрожжами,

или «тремя жгучими травами» с борцом ядовитым,

молочаем тхар-ну, ревенем чху-рза и маслом.

Срин-тхор смазывать корнями колоказии,

красным перцем, прутняком и борцем ядовитым.

Нго-шиг и кхйе-ма смазывать легу из марены и меда,

свежим маслом с золой копыта белой лошади, [составом из]

чернушки, кмина и горчицы белой с молоком и кунжутным маслом,

составом из барбариса, мирикарии и малины либо

из мирикарии, воска, нарда и ветиверии

с патокой и медом. Все составы готовить

на коровьей моче. Они удаляют нго-шиг, нго-кхабс и

кхйе-ма, делают лицо чистым, как лотос или луна.

Легу из «двух желтых», костуса, ластовня и конопли

излечивает без остатка такие кожные болезни,

как шу-ба, ша-бкра и зуд.

Примечание:

1 В тексте «Чжуд-ши» не описаны симптомы кожных болезней. Ниже приводим отрывок из «Вайдурья-онбо»: «Изменение цвета мяса (кожи) называется ша-бкра. Если болезнь вызвана ветром, появляются темно-багровые, жесткие на ощупь пятна; если болезнь вызвана желчью, пятна красные и горячие и на них выпадают пушковые волосы; если же болезнь вызвана слизью, пятна зудящие, белесые и плотные. При гланг-шу кожа белесая, шелушится, при расчесывании появляются мелкие белые полые пузыри. Эта болезнь называется еще ба-лдагс (букв, „корова лизнула"). Бородавки представляют собой твердые белые наросты. На подошвах бывают большие бородавки (мозоли?). Встречаются еще черные бородавки. При за-рконг сереют и выпадают волосы. Болезнь эта заразная, переходит от человека к человеку быстро. Появляются зудящие, будто мукой присыпанные, серые пятна. При шу-ба кожа растрескивается, становится грубой, жесткой. Иногда она горячая, иногда холодная, зудит; больной расчесывает кожу. Срин-тхор (букв, „мелкие черви") — это мелкая сыпь с белой головкой и широким основанием. При нго-шиг (букв, „вши на лице") лицо покрывается плоскими образованиями, похожими на родинки. Иногда их называют еще „веснушками". Кхаб — белесая сыпь, отличающаяся от природного цвета кожи. При кхйе-ма кожа окрашена неравномерно, видны разные борозды».

Глава 62

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

Расскажу о способах лечения мелких болезней1.

Если от нйа-лог2 будут рвота и понос,

прижги точки большого и безымянного пальцев,

втирай и давай внутрь «гребень страсти»,

«жир злобности» и «пятачок невежества», «золу ученого»,

«смолу, отпугивающую дре», «налет на прочном»

и «запах пупка» с мочой3, то есть петушиный гребень,

пятачок свиньи, мясо огари, лишайники с камней, мускус,

а также аир и кардамон настоящий с холодной водой.

Больного тепло укрой.

Или дай лягушку, скорпиона, пеструю бабочку,

мускус, медвежью желчь и безоар с мочой,

или — отвар смолы ватики; прижги железом складку в мышце нйа.

При рвоте прижги точки яремной ямки, шестого

позвонка, мечевидного отростка и дай отвар костей лодыжки.

При поносе прижги под пупком и назначай пишу

«прохладную» или «теплую» — по состоянию больного.

Ожоги смазывай рыбьей желчью с медвежьей желчью

и кровью лягушки или присыпь порошком из соды и адиантума;

при сильном жаре дай внутрь камфору, шафран,

белый сандал, безоар и разные виды желчи;

смазывай рдестом, щавелем обыкновенным, процеженным шо

и винной закваской;

наложи повязку с желчью животных воды, камфорой,

бамбуковой манной, шафраном, пикроризой, содой,

адиантумом и щавелем кислым.

Если в живот попала игла или наконечник,

дай «три плода», где доза последующего компонента больше [предыдущего],

и порошок магнетита с ватой, размоченной в воде.

Больной, не двигаясь, должен лежать на спине.

Вата намотается на иголку, и она выйдет через задний проход.

Если человек поперхнулся мясом или мукой, надо

взять его за щиколотки и взвалить на спину лицом к себе,

головой вниз, постучать по пяткам камнем, завязанным в кушак, и

сдавливать грудь — застрявшее выскочит.

Если в глотку попала ость колоса, смажь [глотку]

змеиным жиром, дай отвар ячменной мякины,

заставь глотать крупные куски говядины.

Если в глотке застряла кость, дай ячменное вино,

в котором замочены глотки грифа и козла.

Если застряла рыбья кость, дай отвар мяса дикого гуся

или отвар носа и клыков выдры;

заставь грызть кость из рога голубого барана.

Если вовнутрь заползет паук или скорпион, дай

вино с астрагалом «белым» и свинороем пальчатым.

При похмелье пои вином с имбирем, перцем Бунге и

солью или дай проглотить теплую желчь сурка.

Надолго избавляет от похмелья теплая кровь оленя

или барана голубого с солью.

Можно дать горячую водную настойку имбиря.

Опухоли в подмышках и паху следует смазать мочой самого больного,

приложить войлок, смоченный горячей соленой водой,

прижечь до желтизны ногти на больших пальцах4 .

Если свело затылок и плечи, разотри маслом и солью.

От запаха в подмышках втирают золу цинка и можжевельника с маслом.

При обморожении рук-ног поливай [их] водой.

Если в ухо заползло насекомое, влей в ухо

теплое растительное масло с нашатырем и ферулой.

Опухание грудей лечи голоданием и слабительными;

давай на рассвете золу пятилистника с опаленной

шерстью с хвоста голубого барана и нашатырем с детской мочой.

После послабления дай «кнут» из отвара жженой бедренной кости барана.

При сильных болях «кнутом» будет отвар горечавки холодной,

перца длинного и солодки — так лечат свертывание молока в груди,

закупорку волосами и опухание молочных желез.

Примечание:

1 В главе описано, согласно «Вайдурья-онбо», 19 «мелких» болезней.

2 Нйа-лог — букв, «судорога мышц». Другие симптомы этой болезни, по «Вайдурья-онбо», — сильная жажда и закатывание глаз.

3 По «Вайдурья-онбо», здесь перечислены петушиный гребень, змеиный жир, свиной пятачок, желчь турпана, смола ватики, лишайник с камней и мускус.

4 Если опухоль в подмышечных впадинах — прижигают большой палец руки с больной стороны, если же опухоль в паху — прижигают на большом пальце ноги.

Глава 63

Затем риши Маносиджи выразил такую просьбу:

О великий риши!

Как выучить нам раздел о саморожденных язвах?

Попроси рассказать исцелителя, Царя лекарей!

Учитель в ответ изрек:

О великий риши, слушай!

Саморожденных язв восемь — это брас,

геморрой, ме-дбал, рмен-бу, отек яичек

и мошоночная грыжа, рканг-бам и свищи в промежности.

Сперва расскажу о причинах и условиях,

различиях, признаках и способах лечения брас.

Причины. Осложнения после увечий и недозревшая пища

приводят к увеличению плохой крови, которая скатывается ветром в брас.

Брас различаются по месту образования и по виду вызвавшего их доша.

По месту брас делятся на внутренние и внешние.

Внешних три: это брас мяса, костей и сосудов;

внутренних девять: брас легких, сердца, печени,

селезенки, почек, желудка, тонкой и толстой кишок,

прямой кишки и мочевого пузыря.

По виду брас делятся на болезни ветра, слизи,

желчи, крови, раневые и язва бйе. Итого восемнадцать.

Признаки. Различают признаки внешних и внутренних брас

и брас разных видов.

Общие признаки внешних брас: пульс мелкий и

дрожащий, опухоль плотная и твердая, боли несильные,

ванны и примочки не помогают.

Частные признаки. Брас мяса напоминает сырую замерзшую реку.

При брас костей изменяется их цвет, портится костный мозг,

выделяется гнойная жидкость с комочками, похожими на гниды.

Брас сосудов: над сосудами появляется опухоль и колющие боли.

Эти брас над уязвимыми местами излечиваются плохо.

Внутренние брас на ощупь плотные, как скраны,

они не видны, расположены глубоко. Больной становится

прожорливым. При созревании этих брас бывают

гнойные прободения вверх и вниз [наружу и внутрь].

От брас легких болит пищевод, нарушается глотание;

брас сердца — слабеет память, внутри будто темно;

брас печени — задерживается дыхание, кружится голова, сильная жажда;

брас селезенки — вздутие и урчание в животе, одышка;

брас почек — задержка мочи, чувство сжимания почек, боли в пояснице;

брас желудка — вздувается живот, прожорливость, боли в пищеводе;

брас тонкой и толстой кишок — боли после переваривания пиши,

икота, отеки лица и ступней, понос;

брас прямой кишки — болит отверстие кишки, плохо проходят газы;

брас мочевого пузыря — задержка мочеиспускания,

сильные боли в мочеиспускательном канале.

В большинстве случаев внутренние брас возникают

в местах соединения желудка, толстой кишки и пищевода.

Поэтому важно назначить «направителей желудка»1.

При брас от ветра бывает вздутие, урчание, неустойчивая опухоль

и головокружение;

[брас] от желчи — [опухоль] красная, горячая, быстро нагнаивается

и появляется жар;

[брас] от слизи — [опухоль] белесая, отрыжка, плохое пищеварение;

[брас] от крови — появляются опухоли в молочных железах

и в матке, сильный жар, выступает темная сыпь.

Брас в следах от ран оружием или ударом камнем

излечиваются быстро, но могут появиться снова.

Бйе-брас бывают с яйцо жаворонка, это — плотные,

безболезненные крепкие опухоли.

Существует три способа лечения.

Внешние брас сначала следует укротить, затем

удалить причину, вызвать рост свежего мяса и,

наконец, укреплять шрам или рубец.

Брас мяса укрощают ванной из отвара

[головки бедренной] кости человека, стеллеры,

рыбьего мяса, корней борщевика и кальцита с мочой;

при брас костей добавляют перец длинный и купену;

при брас сосудов — киноварь и буру, ставят компрессы.

Или же брас мяса лечи компрессом из «пяти амрит»,

брас костей — ванной из жмыха и разных костей.

А брас сосудов лечи разными «прохладными» травами,

назначай пишу, разрушающую брас2 — независимо от жара или холода.

Признаки укрощения: спадает отек, брас становится

мягким, проходят боли, флуктуации еще нет.

В этот момент нужно прижечь — отек соберется,

появится жар, и начнется созревание гнойника,

который надо проколоть, отсосать, промыть,

заставить отмершее отторгнуться и заживить рану.

Если ванны и примочки не помогут, надо удалить

причину, то есть остатки отмершего мяса в ране.

идя этого [возьми] золу ртути, нашатырь, костус, шпанских мушек,

или [возьми] рандию, борец Фишера, золу ртути,

бурый камень «спинка лягушки» и медвежью желчь, или [возьми]

шпанских мушек, нашатырь, костус, аир, кости дракона,

молочай rxap-ну, дикий мед и «три горячих» —

если отверстия еще нет, введи [состав] по следу прокола,

а если рана открытая, введи в форме свечек или намазав на бумагу;

сверху приложи тряпочку, промазанную клеем,

и пусть состав три дня разъедает остатки мяса.

Когда сверху появится углубление, заложи

лекарство между отмершим и живым мясом.

Отсасывай тысячелистником, голубиным пометом

и медом, или железной окалиной с селитрой и медом.

Если отторжение идет плохо, прижги железом.

Брас костей смазывай «пьяным медом» с остролодочником,

лютиком и магнетитом; при плохом отторжении соскабливай брас

с кости и прижигай.

Отделив мертвую кость от здоровой, лечи дальше, как рану головы.

При брас сосудов сначала дай отвар «трех плодов» и

несколько раз выпусти кровь.

Если появится сыпь, поставь горячие компрессы, чисти сосуды изнутри,

прижигай пульсирующие сосуды и связывай их устья.

Предупреждение осложнений и удаление сгнившего мяса -

делай как указано выше.

Если развяжутся устья сосудов, закрой их пилюлей

из медвежьей желчи, «двух видов золы», гусениц с борщевика и патоки.

Отверстие раны затягивает корень борщевика вместе с шо.

Удалив помехи и промыв рану, переходи к лекарствам, заживляющим рану.

Если рана сохнет, отмачивай шо; если мокнет —

прикладывай процеженный шо;

если отекает — придави промасленным войлоком;

а если болит — поставь горячий компресс.

И наконец, о том, как укрепить рану, чтобы она зажила без шрамов и рубцов.

Смазывай головным мозгом трупа3, солью и винной гущей,

ставь компрессы с отваром земли, взятой на глубине

в локоть, корней одуванчика, разных костей и мочи.

Внутренние брас, созревая, хуже поддаются лечению.

Поэтому лечить их надо, пока они еще свежие.

Назначай голодание и отвар борца разнолистного,

прутняка, ластовника, сосны и черного перца.

При сильной болезни сделай очищение из салового

дерева, молочая дур-бйид, миробалана хебула,

пикроризы, перца длинного и коровьей мочи

или очищай отваром азадирахты, шлемника, «трех плодов»,

солодки, козельца, молочая дур-бйид,

горечавки крупнолистной и гороха с маслом;

назначай по очереди клизмы жамии и нируха;

пои сгущенным отваром горечавки крупноцветковой

с молоком, кипяченным со сверцией, кумарчиком,

сандалом белым, меконопсисом цельнолистным,

сытью, горичником, купеной и маслом;

смазывай глаза мумие и смолой ватики с коровьей мочой.

По утрам на голодный желудок давай пилюли

из кханды осеннего тысячелистника и летнего ломоноса

с добавлением патоки (смотри, чтобы не подгорела),

нашатыря, красной соли и «трех горячих».

Этот же состав вводи через клизму жамци и втирай

в точки [больных органов].

Держи больного в тепле, корми «легкой» и легкоперевариваемой пищей.

Как покажутся признаки разрушения брас,

пусти кровь из близлежащих сосудов.

При поносе увеличивай дозу лекарства — и внутренний брас разрушится.

Если это не поможет, дай «Миробалан хебула-12»

в форме кханды на коровьей моче. Он подавляет брас и жара, и холода.

Напоследок составом фаната обруби «хвост» болезни.

Частное лечение. Основой взять мумие, миробалан хебула и нард,

при брас легких добавить бамбуковую манну и солодку,

при брас сердца — сандал белый, мускатный орех, эмблику и спондиас,

при брас печени — адатоду и шафран,

при брас селезенки — перец длинный и гвоздику,

при брас почек — марену, кардамон настоящий и краба,

при брас желудка — красную соль и имбирь,

при брас тонкой и толстой кишок — каменную соль и момордику

кохинхинскую, при брас мочевого пузыря — краба;

при брас прямой кишки — ставить клизму «Острая нируха»;

выпускай кровь из сосудов пораженных [органов]4.

Созревший гнойник не трогай — он вскроется сам5.

Внутренний брас, прорвавшийся наружу, лечи, как лечат рану.

Брас от ветра лечи слабительными и вареными «пятью корнями».

При брас крови и желчи назначай внутрь и наружно

масло из ветиверии, марены, «трех плодов», солодки,

сосновой живицы, куркумы культурной, барбариса,

можжевельника спа-ма и можжевельника шуг-па;

выпусти кровь из близлежащих сосудов.

Болезнь от слизи смазывай молочаем дур-бйид,

куркумой культурной, ячменем и барбарисом с кунжутным маслом.

Брас-бйе лечат прижиганием огнем.

Брас от ран лечи частым кровопусканием, ваннами

и составами, отторгающими омертвелое.

Хорошо помогают горячие источники и прижигания.

Примечание:

1 «Направители желудка» — состав «Гранат-4» и «мягкая» пища.

2 Пищей, которая разрушает брас, считаются рыба, свинина, яйца.

3 Используется головной мозг трупа, пролежавшего год на кладбище.

4 Здесь сосудом сердца будет сосуд «слияние», легких — «шестиголовый», печени —ру-тхунг, селезенки — «лошадиный недоуздок», почек — «сидящий на икре», тонкой кишки — сосуд тонкой кишки, мочевого пузыря и толстой кишки — сосуд голени.

5 Созревший гнойник прорывается вверх или вниз из больного органа. Лекарства

не назначаются, лечат пищей и покоем.

Глава 64

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

Расскажу о причинах и условиях, различиях,

признаках и способах лечения геморроя — врага, похищающего жизни.

Причины и условия: понос, раны прямой кишки,

сидение со скрещенными ногами на тонкой подстилке,

сдерживание кала, мочи и газов или, наоборот,

тужение, верховая езда и возбуждение ветра очищающий вниз.

Различают геморрой слизи, ветра, крови, желчи, сухой и влажный.

Их признаки. Прямая кишка заполнена шишками,

ветер Очищающий вниз не проходит вниз,

доша возбуждены, тепла мало, болят конечности,

пучит живот, кружится голова, аппетит плохой,

слабость, усыхает мясо, слюнотечение, болят кости

и суставы, обильное мочевыделение, поносы, запоры,

кала мало, иногда задержка мочи, боли в половых

органах и отверстии прямой кишки, кал неправильной формы с кровью.

По форме кала можно прикинуть места расположения и количество шишек.

В частности, если болезнь от слизи —

вздутие живота, ослабление тепла и аппетита,

чувство простуженности, слюнотечение, задержка мочи,

колющие боли в мочеиспускательном канале,

понос белесыми слизистыми и пенистыми [массами],

кровь и чху-сер не выделяются, шишки белесые,

зуд такой, что хочется расчесать, восприятие ослабленное,

кожа, ногти, глаза и лицо белесые.

Если болезнь от ветра — сухой кал, чувство жжения в прямой кишке,

звучный понос с плотными комками в жидкой [массе],

боли в голове, плечах, бедрах, ребрах и

мочеиспускательном канале, одышка, зябкость,

кожа, ногти, глаза и шишки темного цвета.

Если болезнь от крови — шишки похожи на кораллы или

[ягоды] подофилла,

жгучая боль и сильное кровотечение.

Если болезнь от желчи — жар, сильная жажда,

потливость, отверстие прямой кишки темное или

красно-желтое, понос со зловонным запахом,

шишки желто-красно-синие и слегка кровоточат,

кожа, ногти, глаза и моча голубоватые, желтые и зеленые.

В прямой кишке от входа и до глубины

в четыре с половиной пальца есть три складки.

Свежие шишки в первой складке лечатся легко;

в средней складке и не старее года — лечатся плохо;

во внутренней складке и старее года — лечатся только для вида.

Отказывайся от больных, которые начали отекать,

от тех, у которых прямая кишка гноится, которых тошнит,

как при римс, у которых сильные боли в сердце и

ребрах, у которых появились саморожденные язвы.

Способов лечения два вида: общие и частные.

Общие. Давай порошок миробалана хебула, прутняка,

ластовника и перца красного, запивать даром;

смазывай дегу из миробалана хебула, малины,

перца красного, этот же легу можно пить с даром;

натирай низ тела дегу из миробалана хебула,

малины и красного перца, его можно пить с даром;

натирай низ тела мускатным орехом, костусом,

мытником, гусеницами с борщевика, айвой и сосной.

При задержке кала и мочи натирай молоком и свежим маслом,

давай отвар якорцев, витании и лиственницы;

выкупай в горячем источнике и натри топленым

маслом с плодами можжевельника спа-ма;

втирай куриный помет, перец длинный, подофилл,

куркуму культурную с коровьей мочой или вводи этот состав

в форме свечек;

окуривай дымом [паленых] человеческих волос, кошачьей и

змеиной шкурок и желудей с маслом —

все это разрушает геморройные шишки.

Распавшиеся узлы срезай и выпускай плохую кровь.

Если шишки не распадаются, очисти кишечник

и в ясный светлый день усади больного, как при [операции]

удаления камня мочевого пузыря.

Используя инструменты для осмотра и срезания,

удали шишки и прижги железом или маслом.

Потом низ тела смажь лекарственным маслом.

Шишки срезают семь дней в последовательности —

справа, слева, спереди и сзади [кишки].

Все это время давай шо из коровьего молока

с красным перцем, бульон, гороховый суп и дар.

При этом крепость дара соизмеряй с силой желудка.

Дар одновременно лечит геморрой и предупреждает его возврат.

Частное лечение. Если болезнь от слизи, назначай порошок «Понгамия-6»,

введи свечу из рандии, копоти, перца длинного и масла

или введи этот состав через клизму с растительным маслом.

Если болезнь от ветра, дай отвар граната с тмином,

чернушкой, айованом, девясилом высоким, имбирем,

порошок из миробалана хебула, выдержанного в коровьей моче.

Если при болезни от крови выделяется зловонная

жидкость, то, оберегая силы тела, шишки не срезай.

А если выделяется жидкость, похожая на раствор

киновари, узлы срежь и дай состав из шалмали1,

мушмулы, марены, пикроризы, ластовника,

сандала красного, ветиверии и лепестков бомбакса

в измельченном виде с водой, в которой промыли рис;

дай масло из кожуры плодов ластовника, череды,

лепестков мичелии и меконопсиса цельнолистного;

дай турмалин, красный сандал, ветиверию, сахар

и козью кровь с водой, в которой промыли рис;

дай одну часть кунжута с пятью частями

белого сахара, смешав с коровьим молоком.

Если болезнь от желчи, дай отвар «Индра-4»,

кханду из барбариса, ластовника, борца разнолистного и меда,

сделай очищение нардом, миробаланом хебула, диким имбирем

и молочаем кхронг-бу.

идя влажного геморроя хороша кожура ластовника,

а для сухого — плоды калотрописа2, в обоих случаях полезен дар.

Если будут дополнительные болезни, лечи их в зависимости от их природы.

Запрети тужиться, сидеть на тонкой подстилке,

совокупляться, ездить верхом, находиться на жаре, в холоде и сырости.

Примечание:

1 Шалмали — в разных источниках определяется как бомбакс капповый, эритрина индийская. Согласно «Вайдурья-онбо», здесь шалмали — это корни дуба.

2 По «Вайдурья-онбо», здесь предпочтительнее применение корневища девясила высокого.