Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Расскажу о причине и условиях, различиях,
признаках и способах лечения ме-дбал.
Причины и условия — это накопление крови и желчи
из-за питания, повеления и демонов гдон,
которое приводит к раздуванию ветром жара чху-сер.
Различают болезни от ветра, от желчи, от слизи и от оружия.
Места болезни: кожа и плотный [орган] — сердце.
Признаки. Если болезнь от ветра, будут дрожь,
мурашкия, отеки, колющие боли и рвота;
если от желчи — жар, быстро растущая краснота,
горечь во рту и жажда;
если от слизи — зуд, мягкая сыпь, боли в голове, бедрах и суставах;
если от раны — тело покрывается красной, горячей сыпью,
похожей на сыпь при римс.
Наружный ме-дбал похож на ожог.
Внутренний — в легких и сердце — вызывает жар, бред,
слабость, жар и колющие боли в пораженном месте.
Способы лечения. Сначала кровопусканиями
и слабительными выгони то, что вредит изнутри,
затем успокаивай ме-дбал втираниями.
Если болезнь в верхней части тела, удали ее
рвотным из солодки, ластовника и рандии,
если — в нижней, удали слабительным из «трех плодов»,
горечавки крупнолистной и молочая лур-бйид;
пои отваром чечевицы, азадирахты, пикроризы,
горечавки крупнолистной, солодки и барбариса.
Не давай «маслянистое» и сочное, пусти кровь из ближнего сосуда.
Изгнав порок, смазывай легу из черной серы,
борца синего, молочая дур-бйид и реальгара;
[дегу] из туши, костуса, мускуса и «дурной жидкости».
Частное лечение. При болезни от ветра смазывай
смесью плодов борщевика, сыти, перца длинного,
перца белого, кориандра, сосны, костуса, молока и масла.
Болезнь от желчи лечи смесью корней лотоса,
меконопсиса цельнолистного, кирказона, винограда,
сандала белого, можжевельника шуг-па, солодки,
сосновой живицы, красной охры, молока и сахара.
Болезнь от слизи лечи отваром «трех плодов»,
ветиверии, камыша, можжевельника шуг-па и марены.
Если болезнь [появилась из-за ранения] оружием, смазывай
«прохладными» и выпускай кровь.
Затем риши Видьяджняна произнес:
Расскажу о причинах и условиях, различиях,
признаках и способах лечения болезни сур-йа.
Причины. Избыточная кровь, появившаяся
из-за неправильного питания и поведения, кровь, оставшаяся в ране,
кровь, не выпущенная до конца, болезни римс и яды,
поразившие сосуды и не выпущенные до конца при кровопускании,
приводят к скоплению плохой крови и чху-сер
в сосудах плотных и полых [органов] и появлению
в них отеков и гнойников, похожих на брас1.
Различают пять видов сур-йа: легочное, печеночное, почечное,
желудочное и толстой кишки.
Признаки. При легочном сур-йа — в подмышках
появляется опухоль, колющие боли в верхней части тела и частый кашель;
при печеночном — появляется опухоль над печенью,
чувство переполнения в груди, бессонница;
при почечном — опухоль над почками, задержка мочи;
при желудочном и толстой кишки —- вздутие, урчание и опухоли над ними.
При созревании сур-йа выделяется гной, кровь и разложившееся мясо.
Способы лечения. Лай «Разделяющий отвар» и выпускай
часто кровь, изгоняй болезнь через сосуды и желудок.
Втирай в болезненные места кханду из мумие и мирикарии,
для подавления отеков назначай ванну из «пяти амрит»
или же ванну из разных цветов. Если не поможет,
оттягивай гнои примочками из тысячелистника,
голубиного помета и борщевика. Когда гнойник
созреет, сделай прокол и смазывай винной гущей.
Если будут уплотнения и стяжения, смазывание гущей чередуй
с ванной из «пяти амрит».
Если гной увеличивается, высушивай пилюлями
и назначай порошки, подходящие для пораженного органа.
Для высушивания давай масло «Ба-сам» с разными
рогами и желчью, «шестью хорошими» и медом;
прижигай двери сосудов и поверхность раны.
Примечание:
1 О природе сур-йа более подробно говорится в комментарии «Вайдурья-онбо»: «Болезнь сур-йа в общем — это один из видов скрана. Так же нет особого отличия между внутренним брас и сур-йа. Однако скран, если он не расплавился, имеет склонность к росту и по природе своей представляет нечто скатанное в ком. Внутренние брас вызывают прожорливость, они не очень болезненны и по природе своей являются гнилью-разложением. Сур-йа — это плохая кровь, которая забилась в просветы сосудов плотных и полых органов, и по природе своей является отеком, который со временем созревает как гнойник».
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Расскажу о причинах и условиях, различиях,
признаках и способах лечения болезни рмен-бу1.
Причины и условия. Перенапряжения тела и души,
возбуждение ветра и крови вызывают отек желез.
Чаше всего поражаются железы на горле, шее,
в углах глаз, в подмышках и в паху.
Различают восемь видов рмен-бу. ветра, желчи,
крови, слизи, мяса, жира, сосудов и брас.
Их признаки. Рмен-бу ветра бывает большим
и подвижным, как надутый [пузырь];
крови — горячий, красный, расположен над сосудами;
желчи — красно-желтый, горячий и нагнаивается;
слизи — не очень болезненный, плотный, холодный и белесый;
мяса — плотный, большой, гладкий и маслянистый;
жира — белесый, холодный и сильно разрастается;
сосудов — мягкий, подвижный и расположен на сосудах;
брас — твердый, плотный, узловатый, расположен глубоко,
сильно не болит и не растет.
Некоторые рмен-бу рассасываются сами по себе,
некоторые разрастаются сильно, некоторые
безболезненны, некоторые, наоборот, сильно болят,
некоторые созревают быстро, некоторые с трудом переходят в гнойник.
Отказывайся от лечения плотных рмен-бу, не переходящих в гнойник,
от рмен-бу, похожих на осклизлую мерзлую репу,
от рмен-бу, которые бросились в сосуды, и от тех,
которые стремительно растут, разрывая кожу.
Способы лечения. В начале, пока болезнь слабая,
наклеивай бумагу, намазанную теплым воском;
смазывай нагретым маслом с каменной солью и имбирем и растирай.
Если не поможет, прижигай сверху.
Рмен-бу средней силы смазывай мумие с мочой;
давай внутрь коровью мочу с миробаланом хебула,
смолой ватики и барбарисом.
Если это не помогает, ускоряй созревание гноя
при помощи тысячелистника и голубиного помета.
Если болезнь старая2 и язвы большие, назначай печение маслом, компрессы,
очищение слабительными и очищение сосудов,
пускай кровь из близлежащих сосудов, смазывай
щавелем кисловатым, желтушником, мумие, содой и мочой.
Если не помогает, сверху прижги и сделай «пеструю повязку».
Когда гнойник созреет, лечи дальше, как брас.
Если боли незначительные и опухоль отвисает,
срежь его с корнем и прижги.
Частное лечение. При рмен от слизи и ветра дай
масло малины, акации, красного перца и после этого сделай очищение,
смазывай каменной солью с имбирем и маслом,
сверху наложи аса из горячей муки с маслом.
При болезни от крови и желчи давай внутрь миробалан хебула,
шеллак, сандал красный, пикроризу и аир с медом;
смазывай горечавкой крупнолистной, мумие, пикроризой и мочой.
На рмен мяса положи компресс из вареного мяса хищных животных.
При рмен жира давай внутрь смолу ватики, ставь компресс из эльсгольции.
При рмен сосудов прижги сверху и снизу по ходу сосуда
и выпусти кровь поблизости.
Плотный брас усмири примочками и прижги.
Примечание:
1 Рмен-бу — букв, «железа». То есть название болезни совпадает с названием поражаемых ею органов.
2 Болезнь старая — четырех- или пятимесячной давности.
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Расскажу о причинах и условиях, различиях,
признаках и способах лечения отеков яичек и мошоночной грыжи.
Причины и условия. Эти болезни вызываются
неправильным питанием и образом жизни, демонами
и ветром Очищающий вниз, который, возбудившись,
сбивается со своего пути и попадает в мошонку и в яички.
Различают шесть видов этой болезни: ветра, желчи,
слизи, жира, мочи и мошоночная грыжа1.
Их признаки. Если болезнь от ветра, яички вдруг
вздуваются, уплотняются и начинают болеть;
от желчи — яички краснеют, делаются горячими и нагнаиваются;
от слизи — яички холодные, тяжелые, плотные, сильно не болят;
от жира — яички холодные, мягкие, долго нагнаиваются;
от мочи — яички отекают снизу и становятся похожими на бурдюк с водой;
при мошоночной грыже — под давлением ветра
тонкая кишка протискивается через пах,
яички вздуваются и болят, в них слышно урчание;
после вправления грыжа появляется снова.
Способы лечения. Болезнь от ветра лечат жамци
с солодкой, масляным компрессом, маслом «пяти корней».
При болезни от желчи назначают ванночки и кровопускания,
а после созревания гнойника лечат, как рану.
Если болезнь от слизи, дай барбарис с медом,
прижги точку восемнадцатого позвонка; назначай
ванны и компрессы для ускорения созревания,
а потом занимайся промыванием раны2.
Если болезнь от жира, ставь компрессы с отваром «Эльсгольция-8»,
разрежь кожу там, где нет шва, жир удали, рану
промой, зашей, смажь кунжутным маслом с
реальгаром, кардамоном настоящим, саловым деревом,
перцем длинным и анакардиумом и поставь масляный компресс.
При болезни от мочи проткни то место, куда она попала, и лечи, как рану.
Если отекают яички, прижги сосудистый тяж.
При мошоночной грыже назначь масло «пяти корней»,
клизму жамци, потом вправь грыжу и прижги дорогу,
по которой выходит тонкая кишка.
Если это не поможет, разрежь жилку безымянного пальца и прижги.
Примечание:
1 Мошоночная грыжа (rgyu-rlugs) — букв, «выворачивание тонкой кишки».
2 Промывают квасцами, морской солью и медом.
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Расскажу о причинах и условиях, различиях,
признаках и способах лечения рканг-бам.
[Причины]. Слизь и кровь, скапливаясь в избытке из-за пищи,
поведения и демонов тон, приводят к постепенному
опуханию, уплотнению и ноющим болям в мясе и костях.
Поскольку боли несильные, болезнь называют рканг-бам.
Часто она поражает руки, ноги, уши, губы, нос.
Появляется от долгого пребывания в сыром месте.
Различают болезни ветра, желчи и слизи.
Если болезнь от ветра — [кожа пораженного места]
делается жесткой, отек имеет темный цвет;
если от желчи — отек желтый, жар, как при римс;
если от слизи — чувство тяжести, незначительные боли
и множественные бородавки.
[Лечение]. Болезнь от ветра лечи компрессами, кровопусканием,
и очистителем долговременного действия.
Болезнь от желчи лечи кровопусканием и «прохладными» втираниями1.
При болезни от слизи дай отвар перца длинного и миробалана хебула,
отечное место смазывай легу из кориандра, малины и горчицы.
Всех можно кормить старым зерном и медом.
Примечание:
1 В комментарии указан состав из горечавки крупнолистной и смолы салового дерева.
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Расскажу о причинах и условиях, различиях,
признаках и способах лечения свища промежности.
Причины: сидение на тонкой подстилке,
верховая езда, долгое сидение на сыром.
Различают три вида болезни: [болезнь], вызванная одним доша,
сочетанием двух доша и сочетанием трех долга.
Признаки. В промежности появляются волдыри,
из которых сочится чху-сер. Созревая, волдыри
нагнаиваются, выделяются кровь, гной и черви.
Заживают раны плохо, часто открываются снова,
со временем через них выходят кал, моча и семя.
При болезни от ветра — в свище много отверстий,
из которых легко вытекает пенистый чху-сер;
при болезни от желчи — жар и краснота;
при болезни от слизи — зуд; от сочетания ветра и желчи -
быстро расползающаяся краснота;
от слизи и ветра — плохо созревающая темная опухоль;
от слизи и желчи — краснота и опухание,
а от сочетания всех доша — будет тяжелая болезнь.
Способы лечения. Если свищи свежие, пусти кровь,
волдыри вскрой, поставь компресс из конского навоза
и оттягивай болезнь нирухой.
Если свищи давние, назначай очищение желудка и кишок,
ванны, втирание «трех плодов» и кошачьих костей,
дай внутрь масло прутняка, «трех плодов»,
перца длинного и перца красного, а также смесь пикроризы,
кардамона настоящего, прутняка, ластовника,
«трех плодов» и салового дерева с медом —
дозы [компонентов] увеличиваются к концу списка;
дай состав из ластовника, перца длинного, прутняка,
перца длинного и перца красного — всех по одной части
и десяти частей «трех плодов», пятнадцати частей смолы
салового дерева и меда;
дай состав из смолы ватики, перца длинного, «трех плодов»,
корицы, кардамона настоящего и меда.
Если лекарства не помогают, отсекай1 и прижигай.
Диету и режим назначай, исходя из состояния доша.
Примечание:
1 Описание этой операции см. в «Вайдурья-онбо».
После этого риши Маносиджи молвил:
О великий риши! Как выучить раздел о
лечении детей? Пусть исцелитель,
Царь лекарей, благоволит рассказать!
Учитель — риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Раздел о лечении детей состоит из трех [глав]:
уход, лечение [разных] болезней, печение болезней,
вызываемых демонами гдон.
В главе об уходе три части: уход за новорожденным,
лечение болезней новорожденных, обряды, связанные с демонами гдон.
В уходе за новорожденным различают три периода:
первый, второй и третий.
Первый период. Сразу после родов посмотри на теле [ребенка]
счастливые и несчастливые приметы,
со словами благословения перережь пуповину,
создай благоприятные причинно-следственные связи
и приложи к груди матери.
Благоприятные приметы — рождается, как положено,
лицом вверх1, пуповина обвивает грудь,
крик громкий, темя вытянутое, головка плотная,
большой родничок не слишком велик,
лоб высокий, тельце чистое, уши оттопыренные,
сосет сильно, вздрагивая, как от страха, —
такой ребенок вырастет легко, будет богатым и счастливым.
Если признаки будут обратные [этим]
или ребенок родится с зубами — плохо.
Приняв роды, надо благословить ребенка:
«Дитя, рожденное из сердца моего,
живи сто лет, сто осеней встречай!
Долголетия тебе, славы, победы над злом!
Достигни предела богатства и счастья!»
С этими словами перережь пуповину на длину
четырех пальцев так, чтобы кровь не капнула.
[Создание благоприятных причинно-следственных связей].
Возьми ребенка на руки, обмой в воде с нардом,
на языке напиши знак хаум и
капни воды с мускусом, смажь медом и маслом2.
После этого приложи к груди.
Если у матери нет молока, корми грудью
здоровой женщины хорошего происхождения,
у которой никогда не умирали дети.
Смазывай пупок маслом с костусом.
Через три дня начинается средний этап ухода:
надо молиться богу, установить его изображение,
совершить обряд почитания божества-хранителя,
приносить ежемесячную жертву, дать ребенку имя,
проколоть уши, соблюдать [правила] ухода,
питания и режима после рождения.
О первом [подробнее]. Мирянам надо молиться богу, которого
они почитают, а буддийским и бонским монахам — богу,
которого они созерцают.
О втором [пункте]. Пригласить учителя и возложить на крыше
небесный выкуп, на среднем этаже — средний выкуп,
в фундаменте — земной выкуп, над дверью — входной
выкуп и изображение божества. Если родился
мальчик, установить хранилище его души — стрелу,
а если — девочка, установить веретено,
на ребенка надеть чистую одежду, окуренную
дымом аира, смолы ватики и горчицы белой.
О третьем. На руки и на шею привязать заговоренной нитью
кусочек аира.
Четвертое. По фазам луны совершать ежемесячное
жертвоприношение торма и кусочков масла.
Пятое. Имя дай в честь планеты, под знаком
которой родился ребенок, или в честь бога,
или в честь родственников. Имя должно быть
благозвучным, с хорошим значением и должно нравиться близким.
Если предыдущий ребенок умер, имя этого [новорожденного]
меняют каждый месяц, пока не исчезнет опасность от демона ери.
Шестое. В восемь месяцев прокалывают уши.
Для этого растирают мочки пальцами и посередине,
там, где тонко, вкалывают большую иглу с ниткой, смазывают маслом.
У мальчика сначала прокалывают правое ухо, у девочки — левое.
Корми ребенка в это время патокой, медом,
топленым маслом, время от времени давай бульон
с маслом — он предупреждает болезни мяса.
Чтобы ребенок вырос умным, с хорошей памятью,
красноречивым и с приятным голосом
давай миробалан хебула, ферулу, «три жгучих»,
аир, девясил высокий и квасцы с молоком и маслом белой козы.
Для умножения жизни и укрепления сил тела давай ему
лекарственное масло из горчицы «белой», аира,
морской соли, перца длинного, костуса, витании и растительного масла.
Режим. Нельзя, чтобы солнце слепило глаза ребенку,
нельзя греть или остужать подошвы и большой родничок,
нельзя держать ребенка криво, нельзя заставлять сидеть или
стоять раньше времени.
Береги его от огня, хищных птиц и зверей, заразных болезней и испуга.
Надо растирать и греть его на солнце.
Последний этап — как лечить болезни при прорезывании зубов.
Снять выкупы, совершить благодарственный обряд.
Когда у павлина начинает расти хохолок на голове
и когда у ребенка режутся зубы,
у них нет места, которое бы не болело.
В это время, чтобы зубы росли скорее, смазывают
десны дегу из меда, череды и эмблики.
Состав из череды, мушмулы, кирказона, осоки,
се3, гороха, отвара марены, масла, сыворотки от шо
надо отварить до сгущения и добавить селитру. Этим лечат
все болезни, связанные с прорезыванием зубов.
Если первыми прорезываются верхние зубки или
будут еще какие-то плохие приметы,
сделай огненное жертвоприношение и подсушивай.
Когда ребенку исполнится двенадцать месяцев,
надо устроить благодарственное жертвоприношение
божеству и развязать все выкупы глуд.
Примечание:
1 Судя по рисункам «Атласа тибетской медицины», тибетские женщины рожают в коленно-локтевом положении, и соответственно ребенок появляется на свет лицом вверх.
2 Благоприятные причинно-следственные связи в судьбе новорожденного создавались следующим образом: обмывание в воде с нардом дает ребенку красоту, буква на языке — красноречие, раствор мускуса отгоняет от ребенка духов-сабдаков, а масло и мед с добавлением аира, мускуса и миробалана хебула должны придать ему ум, долголетие и силу.
3 Се — здесь: подофилл, горчица, шиповник.
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай.
Расскажу о причинах и условиях, различиях,
признаках и способах лечения детских болезней.
Причины детских болезней двух [типов]: одни — со стороны матери,
другие — самого ребенка.
О первых. Болезни ветра, желчи, крови и слизи,
вызванные у матери нарушением диеты и режима,
осквернение матери демонами гдон могут перейти
к ребенку и сделать его слепым, глухим,
заикой, хромым, горбатым и развратным.
Эти болезни считаются врожденными и неизлечимыми.
[Болезней] второго [типа] три: болезни от демонов, погрешности [ухода],
питания и образа жизни.
Опасностей от демонов множество. Одних только детских демонов
двенадцать1 —
это лас-мкхан, пхо-нйа, ргайл-по, два вида бсен-мо.
Погрешности ухода: мать или няня нечаянно
могут уронить, придавить или стукнуть ребенка,
раньше времени посадить или поставить, дернуть
за пупок, оставить в дыму или на сырости.
Погрешности питания — это чересчур горячая или холодная пища и питье.
Вот эти причины вызывают двадцать четыре детские болезни2 .
Различаются они как врожденные и случайные.
Врожденные — это те, которые переходят от матери к ребенку.
Случайные делятся на три [вида]: грубые, мелкие, тонкие.
Грубых — восемь: болезни груди, легких, печени,
понос, рвота, римс, болезнь пупка и рдеу.
Мелких — восемь: отек головы, закупорка глотки,
болезни селезенки, желчного пузыря, желудка,
толстой кишки, поедание земли и болезнь от испорченного молока.
Тонких — восемь: болезни глаз, ушей, рта, рмен-бу,
болезнь сосуда жизни, мяса, червей и пхол.
Признаки делятся на три [группы]: общие, частные
и признаки того, выживет ребенок или нет.
Общие признаки. О болезни говорит постоянный плач.
Место болезни определяют поглаживанием и надавливанием3.
Ребенок плохо открывает глаза, темнеет лицом,
плохо ест, не играет, дышит с трудом, у него
слабеет голос, ногти заостряются, он скулит.
Частные признаки. Болезнь груди имеет две [разновидности]:
сильную — жар [груди] и более спокойную — холод [груди].
При сильной болезни — жаре груди — отекают грудь и верхняя часть тела,
тело горячее, ребенок плохо сосет, сильно плачет,
головой и верхней частью тела выгибается вперед, затылок согнут,
пульс усилен, биение сосудов [органов] сильное,
закатываются глаза, язык и рот сухие и покрыты налетом,
ребенок не хочет упираться ножками.
Если присоединится болезнь легких, будет кашель;
если болезнь желудка — пожелтение глаз и рвота.
При спокойной болезни — холоде груди — дыхание обычное,
но ребенок машет ручками, не закрывает рот,
тугоподвижна шея, верхняя часть тела согнута.
Болезней легких три разновидности: колики жара,
заволакивание жаром и тханг-по.
При коликах жара — пульс сильный, но глубинный,
ребенок стонет глубоко изнутри, дыхание короткое,
при кашле закрываются глаза и рот; если мокрота
не отходит, ребенок кашляет до сердцебиения и тошноты.
При заволакивании [легких] жаром — задержки мокроты не бывает,
но кашель очень сильный, тело горячее, пульс усилен,
приступы кашля следуют один за другим, ребенок хватается
за грудь и за мать,
потом его бросает в пот, он стонет и хочет стошнить.
Тханг-по — это застарелая болезнь легких с усилением действия ветра.
При ней бывает сильный кашель, но мокрота отходит хорошо,
глаза и губы отечные, язык обложен и белесый.
Болезни печени двух видов: поражение печени жаром и холодом.
Если болезнь сильная — это жар. Ощущается легкая
пульсация края печени, учащенный пульс, одышка,
в моче признаки жара, холод в верхней части желудка,
тело горячее, ребенок хочет зевнуть, но не может,
на губах и деснах налет, глаза красные,
ноздри сухие, язык по спинке желтый, голос
как у козленка, сосуды ушей темные и вздутые.
Болезнь от холода течет спокойно, пульс медленный,
в моче признаки холода, ребенок сосет руку
и жует язык, теплота тела ослаблена, край печени не пульсирует,
ребенок скребет постель, плачет ночью, голос слабый и хриплый,
кожа бледно-желтая, край печени тонкий и выступает из-под подреберья.
Независимо от природы болезни — жар или холод —
глаза голубоватые и закатываются, ладони и ступни желтые,
тело тяжелое, дыхание то короткое, то длинное, одышка,
ребенок стонет, утром ему получше, вечером — хуже,
из-за давления печени на желудок рвота и понос.
Понос бывает от жара или от холода.
Если понос от жара — дыхание короткое, сильно бьются сосуды органов,
лицо маслянистое, сильный внешний жар, потеря сознания,
понос массами красно-желто-зеленого цвета, похожими на раствор копоти.
При поносе от холода органы чувств чистые,
пульс спокоен, понос белесыми [массами],
похожими на грудное молоко и цзамбу,
урчит в тонкой и толстой кишках, моча пенистая,
понос сопровождается звуками.
Болезнь «рвота» бывает от жара или холода.
В первом случае наблюдаются внутренние признаки
жара — рвота кровью и желчью.
Если болезнь от холода — рвет грудным молоком,
непереваренной цзамбой и любой съеденной пищей,
рвота пенистая со слизью, наблюдаются внешние признаки усиления холода.
Риме охватывает ребенка, как пламя, жаром.
Ребенок плачет, пушок на теле поднят,
пульс учащен, жажда, ребенок потягивается, царапает рот и нос.
Болезнь пуповины бывает четырех видов: плотный пупок,
окружение пупка, твердый пупок, нагноение.
Плотный пупок — пупок выпуклый, ребенок поджимает ножки,
но вытянуть не может,
проявляются признаки холода и прерывистый плач.
Окружение пупка — вокруг пупка багровый отек,
пупок выпуклый и болезненный при прикосновении.
Твердый пупок — покраснение, уплотнение, болезненность.
Нагноение пупка — пупочная ранка нагнаивается и
гной иногда проедает дыру, через которую могут выпасть кишки.
У болезни рдеу, или камешка, два вида: камень у истока мочи
и камень на пути мочи.
Камень у истока может быть подвижным или застрявшим.
Камень на пути мочи закупоривает ее русло,
моча не выходит, член раздувается, как бурдюк.
Если камень подвижный, задержки мочи случаются
во время мочеиспускания, в моче — сгустки и тяжики мяса.
Камень, застрявший у выхода мочевого пузыря,
вызывает боль и задержку мочеиспускания.
Если он находится у самого устья, задержки мочи нет, бывают только боли.
Но в любом случае общие признаки — это
задержка мочи и колющие боли при мочеиспускании,
ребенок сжимает кулачки, царапается, дрожит,
стискивает зубы, чтобы расширить путь мочи.
[Мелкие болезни]. Если при ушибе головы ребенка
разойдутся швы черепа, то появится опухоль, колышущаяся,
как зрелый гнойник.
При закупорке глотки — хрипота и слюнотечение.
При болезни селезенки — тяжесть внутри, приступы боли,
ребенок кусает сосок, он быстро потеет.
При болезни желчного пузыря — желтизна
и прозрачность на задней поверхности ушей,
пульс четкий, язык белесый, ногти темные и длинные,
к пище тянется, хотя ест плохо.
При болезни желудка — ребенок худеет,
кожа покрывается грязным налетом, пищеварение
ослаблено, желудок то увеличивается, то спадает.
При болезни толстой кишки — слышно урчание,
кишка то вздувается, то опадает.
При поедании земли — желудок увеличен, запоры.
Если болезнь от испорченного молока — причинами этого
могут быть ветер, слизь, желчь или демоны гдон.
Молоко, испорченное ветром, пенится и всплывает над водой,
оно вызывает [у ребенка] вздутие желудка, рвоту, запор.
Молоко от желчи желтеет, киснет, вызывает жар.
Молоко от слизи голубоватое, тонет в воде, вызывает несварение.
Если замешаны демоны, молоко, влитое в воду, распадается на сгустки.
[Тонкие болезни]. Глазных болезней две: сгра-нган и лхрал-цхаг4.
Болезней уха две: материнский ветер и увечье.
В первом случае из ушей течет гной;
во втором — появляется опухоль у основания уха.
Болезней рта две: волдыри врожденные и случайные.
Врожденные волдыри не вызывают болей.
Случайные волдыри белого цвета вызывают жар.
При рмен-бу ребенок не может согнуть и разогнуть конечности.
Болезнь сосуда жизни вызывается чху-сер —
глаза белесые, мясо желтеет и сохнет.
Болезнь червей протекает с сильными приступами,
судорогами рук и ног; от человеческого голоса
или собачьего лая ребенок вскрикивает, плачет и начинается приступ.
Болезнь мяса — ребенок жует язык, сосет костяшки пальцев,
постоянно поносит [массами], похожими на грибную похлебку.
Болезнь ягодицы — покраснение и нагноение на ягодицах.
[Признаки исхода болезни].
Если ладони и подошвы белесые и сморщенные,
уши вялые и прилипающие к черепу,
ноздри сухие с белесым налетом,
глаза тусклые и ввалившиеся — то закатываются,
то не закрываются, язык сухой и короткий;
на зубах налет, желудок плотный, как камень,
рвота сразу после еды, дыхание укороченное,
в горле клокочет, понос — как вода; отказывается
от груди, проступают швы черепа, кожа желтая,
печень опустилась до пупка — такой ребенок не выживет,
откажись от лечения.
Но если глаза, язык и прочие органы чувств
не потеряли своего «цвета», дыхание спокойное,
пульс медленный, ладони и подошвы красные,
сосет хорошо, ногти тупые — ребенок излечим.
Способы лечения делятся на два раздела: общий и частный.
В общем лечении три части — по трем возрастным [периодам]
и четыре части — по методам лечения: питание, уход, лекарства, процедуры.
О возрастных [периодах]. Пока ребенок сосет только грудь,
лекарства и процедуры назначают матери;
если он перешел на смешанное кормление,
лечение назначают обоим — матери и ребенку;
если он отлучен от груди, лечат только ребенка.
Пища должна быть «легкой» и легкоусвояемой.
Уход в том, чтобы не допускать плача и беречь от холода.
Лекарств два типа: успокаивающие и очищающие.
Успокаивающие выбирай помягче и получше,
которые легче усваиваются, и давай, подсластив их сахаром или патокой.
Отвары из трав, слабительные и прочие «жесткие»
средства вари до сгущения, тогда они станут мягче и будут легче усваиваться.
После поноса давай рисовый отвар.
Процедур четыре: кровопускание, прижигание, «водный кнут»
и вытягивание снизу.
Открывай сосуды пораженных органов понемногу,
если ребенку нет года, надрезай чуть-чуть,
а сосуд безымянного пальца ровно настолько, чтобы только показалась кровь.
Прижигание делай трутом из полыни толщиной
с набухший горох, не прикасаясь к коже, а только
согревая ее, и не более трех раз.
«Водный кнут» — обливай «звездной» водой из кувшина.
Вытягивание снизу — если ребенку нет года,
вводи свечки, а ребенку старше года делай клизму нируха;
на каждый год ребенка прибавляй по срану состава.
Не назначай сильные лекарства, бери мягкие.
Частные способы лечения. Сильную болезнь груди
с жаром лечи с помощью диеты, лекарства, «водного кнута»,
кровопускания и прижигания.
Диета — кроме свежего мяса и масла, шо и дара,
не давать ничего «теплого» и сочного.
Из лекарств назначай камфору, бамбуковую манну,
шафран и сандал белый с сахаром,
если задеты легкие, добавь к ним колеус, если желудок —
кардамон настоящий.
При отеке [груди] обрызгивай водой и отвори сосуд «собирающий шесть».
Если отек распространяется по верхней части тела,
прижги точку большого родничка, точку «вороний глаз»,
и точку, лежащую на два иона ниже яремной ямки.
При отеке нижней части тела прижги точки
«кончика сердца» и «границы между черным и белым».
Если задеты легкие, прижги пятый позвонок,
если желудок — точку лхен в солнечном сплетении.
Если болезнь груди запущена, уже пожелтела
кожа, ребенок ослаблен, хватается за мать, когда тормошат,
сосет с перерывами, назначай сандал белый, безоар
и «три прохладных», прижги точки седьмого позвонка
и солнечного сплетения.
Если болезнь груди развивается как холод [груди],
дай отвар мускатного ореха, кардамона настоящего
и айована, состав из ферулы, дикого имбиря, красной соли и белой патоки.
В питании чередуй «прохладное» и «теплое».
Обливать водой нельзя, ставь теплые масляные компрессы, прижигай
вышеуказанные точки и точку четвертого позвонка.
Если стягивает шею, прижги точки на затылке.
Короче, изгони сперва жар лекарством, водой и
кровопусканием, потом прижигай — и все пройдет.
Колики жара в легких лечат успокаивающими и очищающими:
дай густой отвар пикроризы и борца разнолистного
с порошком из безоара, шафрана, мускуса, аира, змеиного мяса и костуса;
для послабления назначай сгущенный отвар пикроризы,
миробалана хебула, молочая дур-бйда
с человеческим мясом и мускусом.
Если они не помогут, дай состав «Царь камфора с советниками-3».
Заволакивание легких жаром лечи кровопусканием и лекарствами.
Назначай шафран, аир и бамбуковую манну с сахаром,
отвар солодки и термопсиса; [состав из] гвоздики, «трех плодов»,
кардамона настоящего, сумаха, бамбуковой манны,
шафрана, безоара, винограда и солодки с сахаром.
[Все лекарства] вызовут обильное потение.
При жаре, который въелся глубоко и не отдирается,
давай бамбуковую манну, шафран, «два сандала»,
рог носорога, солодку, киноварь, гвоздику,
кардамон настоящий, можжевельник вечнозеленый,
сумах, облепиху, костус, гедихиум, перец длинный
и синий ячмень с шо5 в течение длительного времени,
выпусти кровь из ру-тхунг и «слияния».
При застарелом жаре, заволакивающем легкие,
когда появится гнойная мокрота, вытягивай ее
хохлаткой, кардамоном настоящим, облепихой, солодкой и сахаром.
Сушить гной и жар сандалом, «тремя прохладными»
и рогом носорога, брызгать на грудь воду, кормить свежим и «мягким».
Кашель ветра — тханг-по — лечат лекарствами, пищей,
слабительными и прижиганиями.
Лекарства: сумах, сахар и перец длинный,
смешанные в дегу со свежим маслом;
дегу из бамбуковой манны, кардамона настоящего,
корицы, перца длинного, свежего масла и меда;
колеус, мускатный орех и солодка с белой патокой.
Кормить белым маслом, белой патокой, бараниной — то есть
всем свежим и «мягким».
Если это помогает плохо и развивается отек тела,
сделай очищение слабительными из садового дерева,
прижги точки легких на четвертом и пятом позвонках.
Болезнь печени от жара лечат пищей, лекарствами,
кровопусканием, слабительными, прижиганием и обрызгиванием водой.
Пища: и матери и ребенку запрети «теплое», сочное,
назначай свежее мясо и масло, шо, дар.
Лекарства: давать часто сгущенный отвар
сверции и адатоды, добавив мумие,
сгущенный отвар эмблики с «Шафраном-3» и сахаром,
[состав из] камфоры с бамбуковой манной, шафраном, костусом,
девясилом высоким, шалфеем и белым сахаром,
[состав из] шафрана, бамбуковой манны, мумие,
мускатного ореха, медвежьей желчи, сверции
и миробалана хебула с тройной дозой сахара,
или [состав из] шафрана, безоара и миробалана хебула с сахаром.
Если нет улучшения, дай сгущенный отвар
миробалана хебула, пикроризы и молочая дур-бйид с сахаром.
При рвоте надо обдувать ребенка;
при пучении живота — вводить свечки;
если кал красно-желтый с тяжелым запахом, поставить клизму нируха.
Беловато-голубой, цвета молока понос следует быстро остановить.
Выпускай кровь из ру-тхунг, «слияния» и
сосуда голени, сообразуясь с состоянием ребенка.
Брызгать водой надо на грудь, желудок, на девятый позвонок.
Когда пульсация краев печени исчезнет
и спадет жар, прижги точки печени, «змеиный глаз»,
точки девятого и десятого позвонков.
Если прижигание назначить раньше этого времени,
оно приведет к усилению огня, а если вообще
не прижигать, нарушится приток крови в печень.
Поэтому важно не упустить момент прижигания.
Болезнь печени от холода лечи лекарствами, пищей,
компрессами, очищением и прижиганием.
Лекарства. Давай сгущенный отвар «трех плодов»,
добавив шафран и бамбуковую манну; давай также
сгущенный отвар гедихиума и кардамона настоящего,
[состав из] сыти, шафрана и безоара с сахаром,
чередуя с отваром «Каменная соль-3», а также [состав из]
мускатного ореха, кардамона настоящего, корицы и имбиря с белым сахаром.
Питание матери и ребенка: свежее масло,
мучная похлебка, бульон из свежего мяса.
Запрети старое мясо и масло и подобные им сочные продукты.
Ставь компрессы из теплых внутренностей с приправами6,
или из костной муки с маслом, или из отвара разных цветов.
Лай сгущенный отвар молочая дур-бйид, ревеня, миробалана хебула
и латука Лессерта с добавкой кассии тора и конопли.
Если задеты легкие, добавь смолу салового дерева,
если желудок — девясил высокий, если желчный пузырь — гедихиум.
Этот состав чередуют с патокой.
Когда болезнь стихнет, прижги точки девятого и двенадцатого позвонков,
точки по краям пупка, кончика печени и коротких ребер
на обеих сторонах груди.
Понос от жара лечи пищей, лекарствами, водой и кровопусканием.
Пища — мучная и рисовая кашицы понемногу,
бульон из свежего мяса, молоко с мукой.
Лекарства назначают для четырех целей:
защитить тонкую кишку, подавить жар,
вызвать понос и остановить понос.
Чтобы защитить кишки, дай отвар соли,
соскобленной со старых построек, с мускусом,
кашу из муки старого ячменя со свежим маслом и
каменной солью — они предотвращают разложение кишки
и уравновешивают ее плотность-мягкость.
Чтобы подавить жар, давай «Камфору-3» или распусти в воде
белый сандал и дай, добавив шафран и мускус,
или в течение долгого времени пои «Индрой-4».
Красный понос останови с помощью мумие, желтый — безоаром,
бурый — щитовником, зеленый — барбарисом,
цвета копоти — мускусом, а если идет кровь, являющаяся силой тела, —
медвежьей желчью.
Если болит и пучит живот и слабит понемногу,
надо усилить понос сгущенным отваром «трех бу» и миробалана хебула.
Когда жар будет подавлен, останови понос.
О том, как в конце собрать и уничтожить жар.
Дай лекарства, останавливающие понос, вместе с
рисовой кашей или вареным шо и пшеничной мукой,
пусти кровь из [сосудов] ру-тхунг, «слияния» и сосуда
лодыжки, побрызгай водой на икры и бицепсы.
При поносе от холода назначай «четыре хороших»,
мускатный орех с кардамоном настоящим,
сумахом и можжевельником вечнозеленым
или вареную кровь дикого яка или оронго,
воду с клеем с добавкой сумаха.
Если понос не останавливается, прижги двенадцатый позвонок и пупок.
Если больного при жаре рвет с кровью, дай
камыш, мускатный орех, красный сандал,
девясил кистистый, сыть и киноварь с медом.
При рвоте с желчью давай «Отвар железа».
Рвоту от холода останови мускатным орехом с
кардамоном настоящим, сумахом
и можжевельником вечнозеленым с патокой,
корми бульоном из свежего мяса с айованом.
Если рвота не прекращается, прижги точку под
мечевидным отростком и точку на большом родничке.
Давай понемногу мягкое вино и свежее мясо.
При рвоте грудным молоком давай малину,
«пять горячих» с медом и топленым маслом.
Если пища не переваривается, желтеют глаза,
увеличивается желудок, дай «Гранат-5», каменную соль и белую патоку.
При рвоте водой назначай рисовый отвар с айованом.
При рвоте пищей назначай голодание — и все пройдет.
При болезни римс дай сгущенный мягкий отвар «трех плодов»
и тиноспоры, сгущенный отвар сверши и колеуса в холодном виде;
для потения дай эвкоммию с сахаром и водой
или дай шафран, бамбуковую манну, безоар и мускус
с сахаром; если болезнь сильная, добавь камфору.
При частом кашле давай виноград с бамбуковой манной, замоченной в воде.
Старый жар удали отваром «трех бу» с сахаром,
потом дай «Бамбуковую манну успокаивающую — большой состав»;
назначай пишу «прохладную», а «теплая» и сочная будут как яд.
«Теплое» можно назначать понемногу лишь тогда,
когда жар дойдет до «границы между степью и горой».
При плотном пупке дай, выдержав в моче,
мускус, прутняк, бутею, перец длинный,
сок бамбука, золу полыни Гмелина и краба
или дай золу оболочек цикад и навозника с золой волос
родителей, замочив в моче самого больного ребенка.
Окружение пупка лечат теплым компрессом из
полыни холодной, винной гущи, борщевика, тмина,
плодов горичника и перца Бунге,
а также смесью разложившихся мозгов, полыни холодной и
закваски с вином. Созревший гнойник прокалывают.
При твердом пупке пусти кровь из сосуда
«собирающий шесть» на тыле кисти матери и смазывай
этой кровью, добавив к ней помет кабана и волка,
мускус, ферулу, чеснок, перевязывая шерстью.
При нагноении пупочной ранки присыпай порошком из отпавшего пупка.
Если это не поможет, смазывай адиантумом
с ревенем чху-рза, разными видами желчи и шафраном.
При свежей болезни рдеу, или камешка, дай нашатырь,
кардамон настоящий и алтей с вином.
Разросшийся камешек размельчи «Большим солевым составом»,
камень, застрявший в пути, извлеки, сделав
разрезы в местах, где не проходят швы и тяжи.
[Мелкие болезни]. При отеке головы прижги дороги сосудов7,
перевяжи голову, дай внутрь «прохладные» лекарства;
лучше лечить мягкими способами, без проколов.
При болезни закупорки глотки дай внутрь мускус,
костус и безоар, смешанные с сахаром;
прослаби миробаланом хебула и молочаем дур-бйид с мускусом.
При болезни селезенки прижги точки на левой стороне груди,
дай внутрь отвар миробалана хебула и кардамона настоящего.
При болезни желчного пузыря дай «Каменную соль-3» с сахаром;
если жар сильный, дай сверцию с сахаром и прижги
точки первого и одиннадцатого позвонков, открой сосуд желчного пузыря.
При болезнях желудка назначай «Гранат-4»,
запрети грубую и «холодную» пищу,
прижги точки желудка на спине и спереди.
При болезни толстой кишки дай «Гранат-6» и прижги точки кишки.
Если ребенок ест землю, дай лекарственное масло
из сыти, «двух желтых», пижмы, горичника,
витании, тыквы и «трех горячих».
При болезни от испорченного ветром молока дай масло «трех плодов»;
если порча [молока] от желчи — пои отваром «трех плодов»,
сыти, осота и пикроризы;
если от слизи — дай каменную соль с солодкой,
перцем длинным и маслом, пои отваром борца
разнолистного, сыти, аира, «пяти корней»;
если от демонов — примени соответствующие средства.
[Тонкие болезни]. При болезни глаз давай
«Просветляющее лекарственное масло-9»,
закапывай барбарисовую кханду с грудным молоком.
Если из ушей течет гной, капай воду, настоянную
на медном купоросе, костусе и мускусе;
внутрь давай отвар шеллака и костуса.
[Болезни рта]. При врожденных волдырях окуривай
дымом оленьего жира, дай внутрь мускус,
прижги мареной точку большого родничка.
При случайных волдырях и язвах также давай мускус,
состав из аира, костуса, миробалана хебула и меда;
назначай полоскание рта раствором железного купороса.
При рмен-бу прижги точку справа от пупка и давай медвежью желчь.
При чху-сер сосуда жизни прижги первый, девятый и седьмой позвонки.
От червей дай мускус, ферулу, прутняк и чеснок,
смешав с молоком и прошлогодним маслом,
делай очищение молочаем дур-бйид, гедихиумом и прутняком.
Если не поможет, выпусти кровь, ибо кровь служит «конем» для червей.
При болезни мяса давай похлебку из мяса и крови.
Отек ягодиц смазывай сандалом с барбарисовой кхандой
и медом, внутрь давай сандал с сахаром и водой.
Если не проходит, мазями собери гной и выпусти его через прокол.
Примечание:
1 О детских демонах и болезнях, которые они вызывают, см. гл. 73.
2 В это число не входят шесть врожденных болезней. В то же время здесь не учтены варианты «случайных» болезней. Всего в главе описано 40 болезней.
3 Как поясняет комментарий, при прикосновении к больному месту плач усиливается.
4 Болезнь сгра-нган — врожденная, а вторая болезнь глаз — пхрал-цxaг — приобретается после рождения.
5 Состав называется «Легочная амрита-17».
6 В качестве приправ рекомендуются имбирь, перец длинный и айован.
7 Дороги сосудов — точки большого родничка, темени и «обшей двери затылка».
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Расскажу, как узнавать болезни, вызванные
детскими демонами, и о способах их лечения.
Сперва о видах демонов, признаках болезней,
о болезнях трудноизлечимых и легкоизлечимых.
Их виды: пять демонов и семь демониц — воплощений
Скем-бйед гжон-ну гдонг друг — итого их двенадцать.
Признаков болезней два вида: общие и частные.
Общие. Лети постоянно плачут, вздрагивают, стонут,
плохо спят, часто зевают, прикусывают нижнюю губу,
царапают мать, выталкивают изо рта сосок,
выгибают шею, закатывают глаза, их рвет пеной.
Частные признаки одержимости пятью демонами.
Если в ребенка вселился Скем-бйед, ребенок запрокидывает головку,
один глаз слезится; он потеет, стискивает зубы,
икает, хватается руками за попку, не берег грудь, шея тугоподвижная.
Если [вселился] Са-га — бессонница, слабая память, пенистая
рвота, ребенок кусает сосок и язык, смотрит в небо.
[Если вселился] Луг-гдонг — пучение живота, понос, рвота, кашель,
покраснение глаз, дрожь в руках и ногах,
ребенок стонет, сжимает кулачки.
[Если вселился] Кхйи-гдонг — дрожь, пот, рвота, обильный понос,
ребенок зажмуривает глаза, сучит ногами.
[Если вселился] Йи-драгс — рвота, понос, кашель, вздрагивания,
зевота, чувство горечи во рту, усыхание мяса.
[Признаки] болезней от демониц. Бйа-гдонг вызывает жар, понос,
сыпь на нёбе, ребенок кривит язычок;
Срул-мо — понос, рвоту, икоту, сильную жажду;
холодная Срул-мо — дрожь, урчание тонкой кишки,
ребенок косится, одна сторона тела у него горячая, другая — холодная;
слепая Срул-мо — глазки тусклые, отечные,
понос, рвота, жар, кашель, отказ от груди;
Бжин-ргйас — лицо у ребенка яркое (букв, «красивое»),
жар, аппетита нет, на животе темная сеть сосудов;
Нам-гру — сперва понос массами синего цвета,
потом икота; кривится ротик, жар и бледность.
Нам-гру-скем-по — жар, выпадение волос,
разноцветный понос, у ребенка слабеет голос.
Есть два посла лас-мкхан, это — Ргйал-по и Бсен-мо.
Если ребенка схватит Ргйал-по, он вздрагивает,
дрожит, закатывает глаза, плачет на рассвете;
если схватит Бсен-мо — у ребенка угнетенный вид, жар.
Если болезнь излечивается плохо, это значит,
что демоны хотят отнять душу ребенка или требуют выкуп.
Если ребенок родился под плохой звездой,
родился лицом вниз, родился в полночь,
если небо у него почернело и нагнаивается,
если ребенок отказывается от груди, плачет ночью,
если у него разноцветный понос — это значит,
что демон хочет взять его душу и лечить такого ребенка будет трудно.
Если у ребенка сохнет рот, он облизывает губы,
хочет есть и пить, но не может — это значит демон
требует выкуп глуд и печение будет легким.
Способов лечения два: мягкий и жесткий.
Первый. Лечат, успокаивая демона выкупом йас-глуд
и подношением ему тормы.
Далее [важны] место пребывания, купание, натирание,
амулеты, окуривание, лекарства и питание.
Ребенка держать в уединенном помещении без демонов,
предварительно разогнав тамошних гегс.
Купать и мыть его в воде с кассией трубчатой, сосной,
осокой, понгамией, азадирахтой, алтеем.
К трем местам1 привязать аир, драгоценности и рог носорога.
Окуривать свечками из костей, шкуры и шерсти быка
с кошачьим пометом, козьим пухом, белой горчицей,
человеческими волосами, перьями павлина, пикроризой,
гороховой мякиной, ячменем со-ба, старым маслом,
пометом летучих мышей, ветиверией, кедром,
осокой, шиповником, азадирахтой,
смолой ватики, двумя видами малины и козлиной мочой.
Назначают масло из «пяти корней», корней сосны,
сыти, перца красного, трех горячих, витании,
солодки, пузырницы, пории, сосны,
ластовника, прутняка, корней перца длинного —
внутрь и наружно в виде натирания. Оно подавляет
демонов гдон, дает «цвет», «силу», огненное тепло.
Пища: запрещаются мясо, вино, кровяная похлебка;
назначаются «три белых». Совершают обряды чха-гсум,
подношения тормы, чхаб-гтор-ма, читают великие заклинания гра-лнга.
И демоны, требующие тормы, будут удовлетворены.
Если они этим не насытятся, дави их жесткими дхарани, огнем и чакрой.
Примечание:
1 Амулет привязывается к рукам, шее и на темени.
Раздел 10. Лечение женских болезней
Затем риши Маносиджи выразил просьбу:
О учитель, риши Видьяджняна!
Как выучить раздел о лечении женских болезней?
Пусть исцелитель, Царь лекарей, благоволит рассказать!
Риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Расскажу раздел о лечении женских болезней.
Человеческое тело, состоящее из трех ядов и четырех первоэлементов,
по воле кармы рождается мужским или женским.
У кого добродетелей меньше, получают женское тело,
отличающееся грудями, маткой и месячными.
Высшие из «сил тела» — это семя белое и красное.
Красное — это менструации, начинающиеся с двенадцати лет.
Оно задерживает сперму в матке, от него — зачатие и рождение.
А белое — растит грудь и дает питание [ребенку].
Они [то есть белое и красное семя] под влиянием
кармы, питания и демонов гдон вызывают
пять болезней матки, шестнадцать болезней сосудов,
девять видов скрапа, два вида болезней червей —
итого тридцать две основные женские болезни и
восемь обычных — всего получается сорок болезней1.
Болезни «низкого» и «избыточного» женского тела
делятся на три [группы]: общие, частные, обычные.
Расскажу об общих болезнях в четырех [частях]:
различия, причины, признаки, способы лечения.
Различают две [общие] болезни: опасность крови и опасность ветра.
Их причины. Первая — это менструации. Пока болезнь еще
свежая, она называется «опасность крови».
Позже, когда присоединится ветер, болезнь будет называться
«опасность ветра».
Их признаки. Общим признаком опасности крови
являются ноющие боли в костях ниже поясницы и
боли в области мочеиспускательного канала,
чувство жара внизу живота, ноющие боли в спине и диафрагме,
пульс частый, с признаками жара, мокнущие мелкие сыпи,
кровотечения из матки, или же кровь свертывается
и нагнаивается прямо в матке.
При опасности ветра — ноющие боли в костях,
головокружение, чувство холода в костях головы,
зябнет тело, болит где-то между кожей и мясом,
мясо отекает, вздувается и немеет, сердцебиение,
темнота в глазах, обмороки, потеря памяти, спазмы в
мочеиспускательном канале и внизу живота,
выделяется мутная жидкость, менструации без перерыва.
Способов лечения два — очищения и соки.
Опасность крови лечат очищениями.
Очищений два вида: очищение живота и очищение сосудов.
Очищений живота два — очищение большое и малое.
Очищений сосудов тоже два — очищение сосудов внутренних и внешних.
Подготовка — перед очищением назначаются масла2 .
Сама процедура такова: отвари миробалан хебула с ревенем
и корицей, остуди, размешай, добавь имбирь,
корицу, соломоцвет, молочай кхронг-бу,
каменную соль, молочай дур-бйид.
Раздели состав на две части: «поднимающую» [болезнь с места]
и «изгоняющую».
идя малого очищения живота возьми в равных дозах подофилл,
молочай тхар-ну, молочай дур-бйид [красный],
корицу, каменную соль и гедихиум,
измельчи и дай со сгущенным отваром ревеня.
«Кнут» и «предупреждение осложнений» общие,
то есть как у всех слабительных.
Так без остатка изгоняются свернувшаяся менструальная кровь,
скраны матки, мертвый плод, гной и болезнь «опасность крови».
Очищение сосудов. Подготовка: дай отвар гедихиума,
на низ живота поставь компресс из разных цветов,
глины с крепостной стены, жмыха и голубиного помета, согретых в вине.
Когда прослабит, разотри [больную] и дай шпанских
мушек с «золотым песком», корицей, кардамоном настоящим,
соскобом со стенок ступы, коры индиго и мочи восьмилетнего ребенка.
Способ назначения такой же, как при очищении сосудов вообще.
Очищений внешних сосудов три вида: большое, среднее и малое.
Большое. Вводи в матку пилюли из нашатыря, корицы,
красной соли, рогов носорога, сайгака, оронго и оленя,
клещевины, молочая дур-бйид, кедра, ящерицы да-бйид,
шерсти с хвоста летяги, закваски винной,
кардамона настоящего, лишайников с камней, соды и коричневой патоки.
Среднее. Пилюли готовятся из кардамона настоящего,
нашатыря, «трех горячих», клещевины, молочая дур-бйид,
глауберовой соли, винной закваски, витании,
можжевельника шуг-цхер, меда и патоки.
Малое. Из шафрана, кардамона настоящего,
шпанских мушек, молочая дур-бйда, соды и патоки
сделай пилюлю или отвар, который вводи в матку трубочкой чеу.
Низ живота грей компрессами и растирай.
Появятся боли — не пугайся. Когда матка сожмется,
введи трубку и выпусти [содержимое].
Так без остатка изгоняется свернувшаяся кровь
(скраны, погибший плод и болезнь матки — «опасность крови»).
Второй способ лечения — лечение «опасности ветра» [соками].
Применяются три сока: мясной, винный, лекарственный.
Приготовление «Сока мяса». Возьми от упитанного
трехлетнего барана [нижние края] легких,
[кончик] сердца, [долю] печени, селезенку,
[правую] почку с жиром, внутренний жир,
прямую кишку [с пядь], [кончик] языка, гортань,
железу с плеча, кадык, плечо, затылок, копчик,
четыре первые пары ребер с позвонками,
яички, [правый] глаз, мясо с [правого] бока,
[правую] плечевую кость, мясо с четырех голеней,
мелко порежь, раздроби. Вскипяти в каменном котле
две пригоршни старого ячьего масла, заложи туда
все мясо, доведи до кипения, налей две пригоршни водки и
снова доведи до кипения,
добавь пригоршню воды, настоянной на «трех горячих» с ферулой,
вскипяти и добавь пригоршню крови, не смешанной с водой,
и вари, помешивая. Затем свари оставшееся мясо
и все смешай. Корми этой похлебкой
три раза в день, — запивать крепким вином.
Оберегай [больную] от холода и сквозняков.
Так ты изгонишь болезнь «опасность ветра».
«Соков вина», изгоняющих «опасность ветра», пять.
Это вина — медовое, паточное, вина из якорцев, масла, костей.
Лекарственных соков два: «Сок крови» и «Сок масла».
Приготовление «Сока крови». Смешай ячье, баранье,
оленье мясо, жир и кровь с костным отваром,
добавь корицу, свари, остуди, добавь еще лук,
молодые побеги бамбука, ревень, каменную соль,
«три горячих» и давай утром натощак в теплом виде.
Или в ослиную кровь, не разбавленную водой,
положи корицу, кардамон настоящий, тиноспору,
можжевельник вечнозеленый, краба, каменную соль
и ревень, свари, помешивая, влей костный отвар,
доведи до кипения и давай по утрам натощак по одной пригоршне.
«Сок масла» — в масло «пяти корней» добавь мед, патоку,
и дополнительные лекарства3; принимать по утрам
и после обеда — им удаляют «опасность ветра».
Примечание:
1 Пять болезней матки, учтенные в этой классификации, описаны в гл. 43 «Лечение болезней женского тайного органа». В данную главу выделены две «общие болезни», к которым сведены 16 болезней сосудов. Акушерской практике, т.е. «обычным болезням», посвящена гл. 76. Всего в разделе «Лечение женских болезней» описано 37 заболеваний.
2 Описание «лечения маслом» см. в «Дополнительной тантре».
3 К «дополнительным лекарствам» относятся соли, тиноспора, «три хороших», имбирь и перец длинный.
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Расскажу о частных женских болезнях, их различиях,
причинах, признаках и о способах лечения.
Различают пять болезней матки — от ветра, от желчи,
от слизи, от крови, от сочетания всех лота, о которых уже
сказано в разделе «Болезни тайных органов».
Здесь расскажу о десяти видах «опасности крови» —
легочной, сердечной, печеночной, селезеночной,
желчного пузыря, почечной, тонкой кишки, грудного молока,
молочных желез и затвердений,
а также о шести видах болезни «опасность ветра» —
головной, костной, сердечной, почечной, желудочной
и тонкой кишки. Эти шестнадцать болезней называются еще
«болезнями сосудов», так как вызываются они
рассеиванием ветром менструальной крови и чху-сер по всем сосудам.
Расскажу о девяти скранах менструальной крови и чху-сер,
[представляющих собой] скатанные ветром комки — это волдыри,
уплотнение,
утолщение бем-по, скран желез, черный скран,
скран от мужчин, сосудистый скран, за-кху и скран семени.
Расскажу о двух болезнях червей — мара-цхе и А-со,
вызываемых возбуждением маточных червей.
Их признаки. Если «опасность крови» сердечная,
то бывают колющие боли в груди, жар внизу живота;
при легочной опасности крови — частый кашель, боли в груди, отек лица,
тугость в области сосуда «малое острие» и онемение конечностей;
при печеночной — белки глаз красные или желтые,
боли над печенью и головные боли;
при селезеночной — колющие боли внизу живота,
урчание в желудке, боли над селезенкой;
при опасности крови желчного пузыря — слабость, жажда,
кашель, кожа и мясо делаются желтыми;
при почечной — зуд и жжение в половых органах,
колющие и жгучие боли в пояснице и в костях под мочевым пузырем;
при опасности крови тонкой кишки — жар и режущие боли;
при опасности крови молока — менструальная кровь
похожа на воду с молоком;
сердцебиение, боли в области мочевого пузыря, тошнота;
при опасности крови молочных желез — опухают и болят груди;
при затвердении «свернувшейся крови» — тяжесть в теле,
не хочется двигаться, вздутие и приступообразные боли внизу живота.
Признаки «опасности ветра» в голове — головокружение, бельмо на глазах,
глухота, гной из ушей, боли в зубах и челюстях;
в костях — ноют и стынут кости, суставы, бедра
и ягодицы затекают и теряют чувствительность;
в сердце — слабеет память, кружится голова,
шум в ушах, безумие и обмороки;
в почках — ноющие боли в пояснице,
боли от холода, тянущие боли ниже поясницы;
в желудке — вздутие, сжатие, приступообразные боли,
плохое пищеварение, особенно плохо от «прохладной» пищи;
в тонкой кишке — стягивает внизу живота, месячные приходят не вовремя.
При скране матки «волдырь» — живот вздутый,
менструации в виде чху-сер, уплотняется [матка];
при скране крови «уплотняющемся» — приступы болей внизу живота;
при скране мяса бем-по — чувство разрывания
[в области] почек и поясницы,
желудок переполнен, пища и питье не усваиваются,
тяжелеет зад, запоры и задержка мочи,
при скране желез вытекает кровь и гной, [девочка] плохо растет1 ,
приступообразные боли внизу живота, трудно подниматься;
при скране от мужчин2 постепенно сохнет тело,
чувство тяжести внизу, одышка, душа не на месте.
При черном скране, [возникшем] из остатков [послеродовой крови],
меняется цвет мяса, отекают центры суставов,
тело немеет и затекает, со временем болезнь переходит в мдзе;
при скране сосудов [из-за родовых травм] возникают
ноющие боли в мясе и костях;
при скране семени3 — чувство разрывания мяса и костей;
при скране крови за-кху — внутри скапливается мутный
осадок и вызывает вздутие и урчание.
При всех скранах [матка] уплотняется, как при беременности,
[живот] вздутый, колющие боли и выделяется чху-сер.
[Болезни от] возбуждения маточных червей протекают как [болезни] жара:
в заду и влагалище ноющая боль, жжение и зуд,
набухают молочные железы, беспокойное состояние,
бессонница, возбуждение, тянет к мужчинам,
сохнет тело, идет резкий запах из влагалища.
Если в период возбуждения не будет мужчины,
[больная] чешется пальцем или палочкой, а от этого
черви возбуждаются [еще сильнее], поэтому
отекает вход в лоно, истекает чху-сер,
сильно уплотняется [матка] и отекает влагалище.
Способы лечения — здесь три раздела: печение болезней сосудов,
печение скранов, печение болезней от червей.
Сперва о лечении шестнадцати болезней сосудов.
Шесть видов «опасности ветра» лечат «теплым» и сочным.
Десять видов «опасности крови» лечат сочетая «прохладное» и «теплое».
Частные способы лечения. При «опасности крови»
в сердце назначай очиститель из отвара корицы,
морской соли и миробалана хебула4, открой сосуд сердца,
дай масло «трех плодов», прижги шестой позвонок.
При «опасности крови» в легких сделай очищение
«Малым очистителем живота»,
отвори сосуд «шестиголовый», приготовь средний состав
«Бамбуковой манны успокаивающей»,
затем дай масло «трех красных», прижги четвертый и пятый позвонок.
Свертывание крови в печени очисти шафраном,
корицей, перцем длинным и миробаланом хебула с вином;
отвори ру-тхунг, дай «Шафран-7» и потом прижги восьмой позвонок.
Свертывание крови в селезенке очисти нашатырем,
корицей, молочаем дур-бйда, приготовь «Гранат-8»,
прижги точки одиннадцатого позвонка и над селезенкой.
При свертывании в желчном пузыре прослабляй отваром
миробалана хебула, молочая кхронг-бу и момордики кохинхинской;
дай «Сверцию-8», отвори сосуд желчного пузыря,
прижги десятый позвонок.
При свертывании в почках вскипяти вино с корицей
и добавь потом нашатырь, рог сайги, витанию
и подофилл; отвори сосуд «сидящий на икре»,
затем дай масло «пяти корней» и прижги [точку] четырнадцатого позвонка.
При свертывании в тонкой кишке сделай влажное очищение
отваром ревеня и миробалана хебула, поставь
компресс из «пяти амрит», прижги семнадцатый позвонок,
дай легкие самки дикого барана с имбирем и старым маслом.
При свертывании в молоке поставь компресс
из разных зерен, смажь маслом с солью, дай корицу,
якорцы, корни сосны, имбирь и горечавку холодную с патокой.
При свертывании крови в грудях напиши на них девять раз букву нья,
дай отвар адатоды, горечавки крупнолистной
и миробалана хебула, масло из разных злаков,
отвори сосуд «собирающий шесть» на тыле кисти,
прижги третий и седьмой позвонки.
При затвердении свернувшейся крови ставь компрессы из злаков и солей,
дай с вином рог оленя, подофилл и нашатырь,
отвори сосуды лодыжки, сосуд на верхней части стопы,
назначай теплую пищу.
При свертывании ветра в голове дай отвар
из костей бараньего черепа, поставь компресс
из вареного желудка, начиненного мясом с головы и мозгами,
отвори сосуд большого родничка, прижги три точки «общей двери».
Назначай «Сок головы», масляное вино, масло из «трех плодов».
При свертывании ветра в костях приготовь сгущенный отвар
из тазовых костей трехлетнего барана, добавь мясо
с этого же места, «три горячих», корицу, луб бамбука
и марену, свари до готовности и давай по утрам
на голодный желудок по одной пригоршне.
Хороши костные, медовые и паточные вина.
При свертывании в сердце возьми главными [компонентами]
сердце обезьяны, медведя и сурка, [добавив к ним]
сердца других животных, измельчи, вложи в желудок,
добавь мускатный орех, кардамон настоящий, корицу,
сливу, «роговую» соль, да-цхва, красную соль,
миробалан хебула и свари все в воде.
Все смешай с бараниной и давай натощак.
Назначай масло из «трех плодов», прижги шестой позвонок.
При свертывании в почках возьми основой козлиные,
бараньи, лошадиные и бычьи почки,
добавь околопочечный жир, измельчи,
положи в желудок, добавь корицу, да-цхва,
кардамон настоящий, миробалан хебула,
«роговую» соль, разные приправы, витанию,
канавалию, якорцы, «три разных плода»,
свари и давай по утрам на голодный желудок
в теплом виде, смешав с бараниной.
Или свари почки и околопочечный жир трехлетнего
барана с корицей и лубом бамбука, остуди
и давай с мареной, корицей и «тремя горячими».
При свертывании ветра в желудке ставь компресс
из нагретого голубиного помета или гальки,
дай «Порошок граната», мясо сурка и улара,
чесночное масло, прижги точки желудка на животе и на спине.
При свертывании ветра в тонкой кишке
возьми кровь трехлетнего барана, добавь
«роговую» соль, да-цхва, корицу, кардамон настоящий,
миробалан хебула, разные приправы, рисовую муку —
влей все это в тонкие кишки [бараньи], свари
и давай по утрам на голодный желудок.
Или измельчи прямую кишку с жиром и мясом,
добавь луб бамбука, марену, корицу,
нафаршируй этой смесью тонкую кишку, свари
и давай по утрам на голодный желудок.
Второй [раздел]. Печение девяти болезней скран.
Все тело облепи цветами, замоченными в воде,
или голубиным пометом, смешанным с маслом,
или компрессом из разных зерен, особенно
тщательно накладывай на низ живота и ягодицы.
Растирай тело маслом с имбирем и солью,
ставь компрессы из нагретой земли, взятой
из мышиной норки [с выходом на восток],
голубиного помета или из земли с муравейника.
Разрушай [скраны] порошком «Гранат-5»,
«Трехчастными пилюлями из горячих лекарств»,
отвори сосуд лодыжек, выгони остатки скрана
«Малым очистителем живота», дай масло «пяти плодов»
или «пяти корней», прижги пятнадцатый позвонок.
Кормить следует мясом сурка, осла или другого ездового животного.
Третий [раздел]. Лечение двух болезней червей.
Когда черви приходят в движение и [у женщины]
поднимается жар, необходимо совокупление. [Лай] также отвар
из катышков, скатанных с тела мужчины5, и спермы.
Если черви уже возбудились, ставь компрессы
из разных зерен и цветов эльсгольции,
введи в матку отвар «Эльсгольция-8».
Примечание:
1 Причиной болезни считается насилие над маленькой девочкой, приведшее к травме половых органов.
2 Болезнь, по комментарию, возникает из-за частых сношений молодой девушки со многими мужчинами.
3 Происхождение этой болезни объясняется «недостатком спермы мужа — она не растекается, а сворачивается».
4 Состав называется «Малый очиститель живота».
5 На потное тело насыпать муку и скатать в шарики.
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Обычных женских болезней восемь: болезнь признака,
задержки плода, неправильное предлежание,
задержка плаценты, выпадение матки, кровотечение,
дуг-тхабс, задержка «остатка болезни».
Через месяц после зачатия [плод] во время
совокупления родителей начинает испытывать к ним
любовь и отвращение1,
и появляются признаки, говорящие о беременности:
утомленность, вспыльчивость, слезливость,
плохой аппетит, пристрастие к разной пище и напиткам,
тошнота, обострение прежних болезней.
В это время нельзя спать днем, мерзнуть;
хотя и нельзя подавлять пищевые пристрастия,
но от конины, ослятины и птицы лучше воздержаться;
надо остерегаться тяжелого, трудиться в меру
в сухом месте и лечить обострившиеся болезни.
Задержаться может живой плод или мертвый.
Живыми изгоняют незаконнорожденных и тех,
кто не захотел родиться сам.
Способ извлечения незаконнорожденных2: дают
«двойку», «тройку» и «пятерку»3 с вином.
Зля этого надо очистить желудок, раскрыть сосуды4 и
отворить сосуд плода5.
Дозы согласуй со сроками беременности6.
До семи месяцев беременность наверняка прервешь.
Плод не может выйти, если будет задержка внутренняя, средняя и внешняя.
При внутренней задержке, если плод не выходит из матки,
дай, смешав с вином, золу волос с мошонки мужа и волос с макушки жены
с толчеными рогами сайгака, оронго и носорога,
поставь компресс из земли перед мышиной норкой
или дай с вином гвоздику разноцветную с рогами сайгака
и молитвенными бобами и поставь компресс из земли.
Или дай мед и масло с рогами сайгака,
принеси жертву торму богам и предкам.
Дай топленое масло, прочитав над ним тысячу раз:
«Аум! Грен грен ма ха грен ваджра рже се сарва бйи де сва ха».
Если ребенок застрял в костном кольце,
проткни большой родничок и сильно потяни пальцем.
Если вытягивается плохо, остриги ногти, вымой руку вином
и инструментом, похожим на ущербную луну, разрежь [плод] и вытащи.
Если плод застрял во внешнем кольце кожи и мяса,
перевяжи поясницу, положи [женщину] на высокое седло и дави на плечи.
Об извлечении мертвого плода. Дай внутрь вино
с молитвенными бобами, нашатырем, рогами сайгака,
рогами оронго, поставь компресс из земли перед мышиной норкой;
дай молочай дур-бйид, лжеводосбор,
шерсть летяги с рогами сайгака и паточным вином.
Или дай [состав из] нашатыря, молочая дур-бйид, золы оленьего рога.
Или дай витанию с вином и поставь компресс из сухой закваски.
Или дай похлебку из собачьих яичек с нашатырем,
введи в матку молочай дур-бйш с нашатырем и
маслом, поставь компресс из промасленного войлока.
При неправильном предлежании плода — поперечном,
шейном, ягодичном — надо взять за ножку и развернуть,
подталкивая вверх указательным пальцем,
дать внутрь зерна, прочитав заклинание.
При задержке последа дай помет зайца,
нашатырь и паленую шерсть с вином.
Хорошо изгоняет послед заклинание и состав с собачьими яичками.
Выпавшую матку обмой теплой водой, молоком
и вправь обратно, насколько достанешь пальцами.
Если при этом дать отвар перца Бунге — наверняка получится.
А если матка не держится, сверни войлок валиком,
заверни в послед, присыпь нашатырем и введи внутрь.
Потом возьми [роженицу] за ноги, потряси и поставь компресс на влагалище.
Женщина должна лежать с приподнятым тазом, ходить и
вставать запрещается.
При кровотечении дай вино из патоки и сахара.
Если не останавливается, дай траву куша с вином,
или отвар межузлий ячменной соломы с медом,
медвежьей желчью и палеными волосами,
или дай медвежью желчь с корицей,
или дай паленые перья улара с медом
либо толченой пеной, снятой с кипящего сиропа.
Побрызгай водой на икры и бицепсы, прижги
шестнадцатый позвонок, разотри тело, окуривай
едким дымом, пои вином из патоки и костным отваром.
Болезнь, которая осталась после родов, свернулась
в комок и вызывает колющие боли,
лечи компрессом из земли перед мышиной норкой,
давай часто вино с перцем Бунге и медом и вино из патоки.
Если это не поможет, поставь компресс
из нагретой винной закваски с солью.
Потом отвори сосуд лодыжки и дай маточные очистители7.
При схватках с выделением гнилого мяса, крови и гноя
не пугайся, а наоборот, усиливай их маточными очистителями.
Болезнь дуг-тхаб вызывается употреблением
после родов старого мяса и масла, дневным сном,
тяжелым трудом, которые возбуждают жар желчи.
Пульс при этом мягкий и частый, слабость, жажда,
острые колющие боли в груди, красная мокрота.
Следует назначать поочередно «прохладную» и «теплую» пищу,
отворить [сосуды] ру-тхунг, «слияние», сосуд желчи, сосуд лодыжки,
дать очиститель из отвара миробалана хебула, молочая дур-бйид,
дать отвар эвкоммии и сверции, составы
«Камфора-7» или «Шафран-7» с медвежьей желчью.
В пище сочетать «прохладное» и «теплое»;
лечить поочередно жар и холод и «сочным» давить ветер.
Примечание:
1 Считается, что плод мужского пола испытывает отвращение к отцу во время полового акта родителей, а девочка, наоборот, любит отца.
2 Речь, по-видимому, идет о выкидыше с целью избавления от нежелательной беременности.
3 «Двойка», «тройка», «пятерка» — сокращенные названия составов «Два лекарства», «Три лекарства», «Пять лекарств».
4 Для «раскрытия сосудов» накануне вечером назначают отвар перца Бунге и алтея, наутро — все три состава.
5 Сосудами плода на теле матери названы в комментарии сосуд лодыжки и сосуд «сидящий на икре».
6 На каждый месяц беременности дозы увеличивают на один тхун.
7 См. об очищении живота и очищении сосудов в гл. 74 «Лечение общих женских болезней».
Затем риши Маносиджи обратился с просьбой:
О великий риши!
Как лечатся болезни, вызванные демонами глон?
Пусть Исцелитель расскажет нам об этом!
Учитель Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Расскажу о пяти видах болезней, вызываемых демонами глон, —
это болезни от бйунг-по, от демона сумасшествия,
от демона потери сознания, от гза-гдон и клу-гдон.
У болезней от бйунг-по есть причины, условия,
различия, признаки и способы лечения.
Причины и условия. Эти болезни настигают людей,
постоянно творящих греховные деяния,
тех, кто живет в одиночестве без близких и друзей,
тех, кто пренебрегает положенными жертвоприношениями,
людей, объятых горем или совершивших неосмотрительные
деяния телом или языком.
Признаки. Бйунг-по и ми-ма-йин проникают в тело
и язык человека и изменяют его поведение.
Различают восемнадцать великих демонов глон — это лха,
лха-мин, дри-за, клу, гнод-сбйин,ц ихангс-па, ша-за,
срин-по, йи-дагс, грул-бум, бйад-стемс, ро-лангс,
мцхун-лха, гйенг-бйед, ламы, старцы, риши, сиддхи.
[Общим] признаком вселения этих глон являются изменения
ума, характера, речи и манер человека,
смятение и суета в мыслях и в душе,
скольжение ума по поверхности явлений.
В частности, одержимый лха говорит на санскрите,
речь у него приторно-слащавая, спит он мало,
лицом ясен и чист, очень любит украшаться, наряжаться.
У одержимого лха-мин появляются пристрастия
к мясу и вину, он смотрит искоса, делается злобным,
горделивым, хвастливым, сильным и ловким.
Одержимый дри-за любит благовония, ароматы,
наряды, украшения, танцы и песни, все красивое,
особенно же он любит украшаться красным.
Одержимый клу отличается ярким цветом лица,
красными выпученными глазами, любит красное и белое,
«жует язык», предпочитает спать на животе.
Одержимый гнод-сбйин увлекается поисками кладов,
говорит шепотом о каких-то тайнах, любит есть рыбу,
ненавидит лекарей и брахманов.
Одержимый цхангс-по, вскрикивая «О!», читает шастры,
бьет и истязает себя, хохочет и ругается.
Одержимый срин-по становится очень сильным,
говорит одни грубости, предпочитает все красное.
У одержимого ша-за злобное лицо, он сквернословит,
временами теряет сознание, беспричинно плачет и говорит бессвязно.
Одержимый йи-дагс ведет себя как [демон] йи-дагс -
всех боится, трясется так, что даже есть не может.
У одержимого грул-бум темное лицо,
медлительные движения, отеки яичек.
Одержимый бйад-стемс бегает голым с палкой.
Одержимый гйенг-бйед много пьет, убегает в одиночку в безлюдные места.
Одержимый ро-лангс говорит истину, много спит,
любит украшения, трясется всем телом.
У одержимого мцхун-лха сохнет во рту, глаза полузакрыты,
он все время старается прикрыть одеждой левый бок.
У одержимых ламами, риши, старцами и сиддхи
появляются соответствующие изменения в поведении
и в пищевых пристрастиях1.
Если эти больные бегают с детьми и подростками,
ходят голыми с всклокоченными волосами, не ведают
покоя ни умом, ни душой, если с начала болезни
прошло уже много времени2 , — они неизлечимы, откажись.
Способы лечения. Бйунг-по усмиряют чтением мантр,
жертвоприношением торма, огненными жертвоприношениями,
чтением канонических трактатов, созерцанием, йогой
и стяжанием двух собраний.
Бйунг-по разбегаются от окуривания больного дымом
равных частей малины, сандала, перьев павлина,
нарда, аира, ферулы, змеиной шкурки,
гороховой мякины и мышиного помета.
От них можно быстро избавиться, если давать внутрь,
капать в нос или натирать все тело больного
«Отпугивающим лекарственным маслом», приготовленным
из сандалов красного и белого, сафлора, «трех плодов»,
кардамона настоящего, малины, барбариса, сосны,
«трех горячих», пижмы, ластовника, корицы, пикроризы,
ветиверии, куркумы культурной, змееголовника,
живокости Брунона, можжевельника, ломоноса, костуса,
донника душистого, борца разнолистного,
винной гущи, реальгара, «шести видов мочи» и масла.
Полезно читать дхарани снгагс-риг-грва лига и делать им жертвы,
жертвовать храмам тормы и драгоценности,
благовония, зерна, цветы, рисовое вино и сладости,
а ламам, риши, сиддхи и старцам — молочные продукты.
Тормы для лха выносят на север, для лха-мин — на запад,
для дри-за — на пересечение коровьих тропинок,
для клу и мцхун-лха — на берега водопадов,
для гнод-сбйин — на места слияния двух рек,
для цхангс-па — на восток, для срин-по — на перекресток дорог,
для ша-за — на запад в какой-нибудь заброшенный дом.
Время подношения тормы, огненного жертвоприношения,
назначения лекарств и окуривания больного определяй
в зависимости от вселившегося в него демона гдон.
Примечание:
1 «Вайдурья-онбо» дает дополнительную информацию по диагностике этих заболеваний: «Лха вселяются в человека в первый и тринадцатый дни новолуния, лха-мин —в тринадцатый день новолуния и двенадцатый день второй половины месяца, дри-за —в четырнадцатый день первой и в тринадцатый день второй половины месяца, клу —в пятый день первой половины, гнод-сбйин — в седьмой и одиннадцатый дни первой половины месяца, цхангс-па — в восьмой и пятнадцатый дни новолуния, [демоны] от срин-по до мцхун-лха нападают в первый, девятый и одиннадцатый дни первой половины, еще мцхун-лха нападают по нулевым, девятым и одиннадцатым дням первой половины месяцев. Ламы, риши, старцы и сиддхи настигают людей в остальные дни».
2 Болезнь считается неизлечимой, если прошло больше года от ее начала.
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Расскажу о причинах и условиях, различиях,
признаках и способах лечения сумасшествия.
Причины. Упадок сил духа и сердца, горе,
заботы ума, чрезмерное напряжение души,
неподходящее питание и образ жизни, козни демонов глон
вызывают возбуждение доша. Они занимают
места, по которым проходят пути сознания рнам-шес.
По этой причине меняется путь виджняны,
слабеет память и наступает сумасшествие1.
Различают семь видов сумасшествия: вызванные
ветром, слизью, желчью, сочетанием доша, горем, ядом и демонами.
Признаки. При сумасшествии от ветра — сохнет мясо,
пенистая рвота, болтливость, плаксивость,
покраснение глаз, [возбуждение] после еды;
при сумасшествии от желчи — больной озлоблен, лезет драться,
глаза и моча желтые, его тянет к холодному,
ему мерещатся огонь и звезды (искры);
при сумасшествии от слизи — тошнота, молчаливость, отсутствие аппетита,
сонливость, обильное слюнотечение и сопливость;
при сумасшествии от сочетания всех доша — признаки разные;
при сумасшествии от горя — возбуждение при воспоминании о потерях;
при сумасшествии от яда — бледность, слабость, путаница в мыслях;
при сумасшествии от демонов — больной похож на вселившегося демона.
Способы лечения двух видов: общие и частные.
Первый вид. Чтобы прочистить пути виджняны, назначай
массаж, ванны2, рвотные, слабительные, кровопускания;
приготовь «Успокаивающее лекарственное масло» из ха-ри-ну-ки3,
«трех плодов», сосны, цветов мытника, барбариса,
куркумы культурной, листьев и древесины солодки,
донника душистого, костуса, малины,
бутонов и тычинок бомбакса, цветов рододендрона,
кассии трубчатой, прутняка, кардамона среднего,
ломоноса, меконопсиса цельнолистного, сандала,
змееголовника, граната, можжевельника и старого масла.
Это масло усиливает потенцию, помогает зачать,
дает телу дородность и подавляет сумасшествие.
Частные способы лечения. При болезни от ветра
сделай масло борца Фишера: возьми один шо
борца, замочи в вине и высуши; шесть частей
миробалана хебула кипяти в вине, пока не останется только порошок,
оба [компонента] брось в кипящее масло, добавь
«шесть хороших» и патоку. Однако, не зная дозы,
времени назначения, можно убить больного4.
Или сделай «Гаруду-5» с добавлением равного количества мускатного ореха.
Начинать печение надо с одной пилюли и каждый день
дозу увеличивать на одну.
Давай масло мускатного ореха, масло из костей,
прошлогоднее мясо и масло, крепкое вино,
порошок из миробалана хебула, «трех горячих»,
перца красного, кориандра, айована, красной соли, морской соли и патоки.
Делай прижигание и ставь иглы в точке ветра5.
При болезни от желчи очищай клещевиной,
молочаем дур-бйиа, момордикой кохинхинской,
миробаланом хебула и перцем длинным.
Назначай порошок из сверши, девясила высокого,
костуса, адатоды, пикроризы, шафрана и эмблики;
открой сосуды сердца, приготовь масло сверции;
корми бараниной, свежим мясом верблюжонка.
При болезни от слизи вызови рвоту маслом из бодяка,
гедихиума, коровьего масла и молока;
лечи грубой пищей, лекарствами, прижиганием и иглоукалыванием.
При лечении болезни, вызванной сочетанием доша, используй все средства.
Сумасшествие от горя лечи религиозным учением,
беседами6, общением с друзьями, пусть больному дают все, что он хочет.
Сумасшествие от яда лечи пилюлями из куркумы ароматной,
борца разнолистного и красного,
риал, щитовника, куркумы культурной и мочи.
Если сумасшествие идет от демона, окуривай дымом
мочи, помета, желчи, шерсти и шкуры
кошки, козла, совы и лисы.
Примечание:
1 Механизм заболевания представляется, согласно «Вайдурья-онбо», так: в центре восьмилепесткового лотоса сердца находится царь-авадхути толщиной с конский волос. У него шесть отростков-дхути: по одному на четыре стороны света, вверх и вниз, середина полая. Верхний дхути зеленый, нижний — синий, восточный — черный, южный —красный, западный — желтый, северный — белый. По переднему восточному дхути двигается виджняна ушей, по южному правому — виджняна глаз, по западному заднему —виджняна носа, по северному левому — виджняна языка, по верхнему — виджняна тела, по нижнему — виджняна души (йид). Если демон через передний сосуд перейдет в нижний, то он закроет пути души, и она изменит направление своего движения.
2 Назначается ванна из «пяти амрит» или костного отвара.
3 Ха-ри-ну-ка — здесь определяется как девясил.
4 Назначают на голодный желудок кусочек этого масла величиной с плод миробалана, затем постепенно увеличивают дозу.
5 В комментарии указаны следующие точки ветра: точки первого, шестого и седьмого позвонков, точка «граница между черной и белой [диафрагмой]» и точка темени.
6 Примеры этих бесед с цитатами из буддийских канонических сочинений см. в «Вайдурья-онбо».
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Расскажу о различиях, признаках и способах лечения беспамятства.
Различают пять видов беспамятства: от ветра,
от слизи, от желчи, от яда и от демонов.
Их признаки и проявления. Сердце бьется
неровно и часто, тупеет голова, потливость,
вздутие живота, слабость, боли в костях,
обильные сопли и слюни. Во время приступа
больной падает навзничь, скрипит зубами,
дергает руками и ногами. Его рвет пеной,
ему кажется, что он очутился во мраке.
Если болезнь вызвана ветром, трясутся руки и ноги,
время от времени они деревенеют;
если желчью — лицо желтое, сохнет во рту,
приступы бывают после еды;
если слизью — длительные припадки, обильное слюнотечение;
если ядом — болезнь проявляется нечетко, сознание спутанное;
если демонами — изменяется поведение.
Лечение. Клизмой нируха, очистителем носа, рвотными
и острыми слабительными прочисти отверстия;
окури дымом из мочи, перьев и помета совы, ворона,
грифа, фазана, помета змеи и собаки;
закапай в нос отвар желчи желтой коровы;
[смесь] аира, костуса, старого масла и меда.
При долгих припадках прижги точки всех пальцев,
делай клизму жамци, давай паточное вино,
прижигай точки ветра, поставь горячую иглу
на точку сосуда «вызывающий безумие»1.
Частные способы лечения — как при сумасшествии.
Вообще при сумасшествии и беспамятстве бывает
плохо поддающийся лечению остаток жара.
Поэтому сперва надо очистить этот жар и после
лечить «теплыми», сочными, горячими иглами.
Сумасшествие и беспамятство, как правило, вызываются демонами,
поэтому надо совершать обряды их умилостивления,
омовения, жертвовать тормы, стремиться к истине — делать все,
что успокаивает,
делать водные тормы, совершать обряды в честь
нагов и, наконец, пытаться жесткими средствами изгнать этих демонов.
Примечание:
1 Точка сосуда «вызывающий безумие» находится на нон влево от левого соска.
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Расскажу о сроках, когда болеют гза1,
ее признаках, методах зашиты, способах лечения и
предупреждения возврата [болезни].
[Сроки]. Эта болезнь нападает в восемь следующих дней
лунного месяца: четвертого, восьмого, одиннадцатого,
пятнадцатого, восемнадцатого, двадцать второго,
двадцать пятого и двадцать девятого.
Обследованием выявляют общие и частные признаки
и решают, стоит лечить или не стоит.
Общие признаки: отнимается один бок, глазной сосуд
становится четким, бывают немота и косноязычие,
искривление рта, плач и хохот.
Различают два вида: гза огня и гза воды.
Гза огня поражает правый бок, язык становится короче
справа, [у больного] жар, ногти пахнут паленым.
При гза воды поражается левый бок, язык короче слева,
все тело холодное, сухожилия стянуты2.
Если болезнь настигла человека в двадцать девятый день,
если сразу началась рвота и отнялся язык,
если больной не вздрагивает, когда на сердце брызгают воду,
если он не может закрыть глаза, если ему более
шестидесяти лет, лечи или не лечи — бесполезно.
От таких надо отказываться.
Методов зашиты два: самозащита и защита больного.
Самозащита: носи заговоренные семена горчицы,
агат и мясо ящерицы рмигс-па, а в уме все время держи заклинание:
«Аум! Ба ра чакра ра ху ла сва ха!»
«Аум! Хаум! Су ли хаум тинг бри ду су су
огонь, огонь, уничтожь, уничтожь сва ха»,
иначе демон гза одолеет тебя.
Защита больного. Привяжи к нему святые мощи,
агат, сердце и кровь павлина и ворона;
завяжи смолу ватики белой и черной
и повесь на левый бок штаны вдовой женщины.
Намажь свежим маслом с «шестью хорошими», мускусом и золой чеснока.
Во время болезни посади голубя в постель больного,
а на ограде или на крыше дома напиши [заклинание]:
«Аум! три кхйе да бам хаум!»
Способы лечения: «заключение в тюрьму», «пугание»,
пища, поведение, омовение, обряд чо-га для гза.
Чтобы удержать болезнь, ее надо «посадить в тюрьму»3.
Для этого голову больного накрой штанами вдовы
и, приговаривая ке-та4, окури дымом ватики,
дай внутрь заговоренную смолу ватики, размочив ее в воде,
натри больного золой чеснока, порошком мрамора
и глауконитовой глины, размешанных на моче, — тогда
болезнь не перейдет на окружающих.
«Пугание». При огненном гза посади больного
на корточки на границе света к тени и обпей его
несколько раз водой из семи кувшинов, а сзади
пусть в это время громко затрубят в раковины.
Если больной будет убегать, возвращай на место.
При водном гза окружи больного кострами,
и если он захочет убежать, возвращай назад, угрожая стрелами.
Если от всего этого улучшения не будет,
помести больного над дымоходом на травяной
подстилке, покрытой шелком. Когда он пошевелится,
надо сразу затрубить в раковины.
Питание. Запрети вино, старое масло и мясо, кровь;
назначай мед, свежее масло, шо, дар, все «белое».
Поведение — избегать грязи, [ритуально] «нечистого», огня и солнца,
не разговаривать, не болтать, слушать только приятное,
совершать омовения мочой с камфорой, безоаром,
«шестью хорошими», сандалом белым, мускусом, нардом
или — вином с этими же средствами и золой чеснока.
Очень хороши омовения из рнам-жомс и другие.
Обряд чога для гза состоит из двух [частей] —
подношения тормы и развязывания порчи.
Но перед обрядом сперва сделай чогу для нагов.
Потом две тормы — одну белую и одну красную —
с заклинаниями-дхарани, мудрами, благословлениями
поднеси планетам-гза, окуривая больного дымом
смолы ватики с мантрой «Аум ке та ке та сва ха!».
Подношение тормы сопровождай чтением дхарани.
Потом поверни больного спиной вверх,
положи на него можжевельник и руби с извинениями.
По верхнему краю сковороды с водой нарисуй
цветные изображения восьми планет-гза:
на востоке — Солнце, красное, с лотосом в руках;
на юге — Юпитер, желтый, с цветком бу-ти;
на западе — Луна, белая, с цветком кумуда;
на севере — Меркурий, желтый, с цветком утпала;
на юго-востоке — Марс, красный, в центре огня;
на юго-западе — Рахула, черный, с кувшином;
на северо-западе — Венера, белая, с лотосом;
на северо-востоке — Сатурн, синий, с жезлом.
Эти рисунки должны отражаться в воде.
К рисункам подпиши имена и «суть»5 планет.
Привяжи к безымянному пальцу больного
«нить проклятия»6 и соедини с рисунками.
По четырем сторонам сковороды поставь по свече.
Сто раз7 прочитай: «Аум! Ке та ке та ра ху ла сва ха!» и перережь нить.
Сто раз прочитай: «Йак шам пхад, дур шам пхад,
се шам пхад, пхаг шам пхад, пхе шам пхад,
шар шам пхад, траг шам пхад, ча шам пхад» —
это заклинания восьми планет, [соответственно]
Солнца, Луны, Марса, Меркурия, Венеры, Юпитера,
Сатурна, Раху. Развяжи «нить проклятия», разрежь и брось в воду,
Сковороду положи в глиняную посуду и кинь в реку на рассвете.
Во время болезни всем восьми [планетам] совершай по очереди
обряд гза-чога.
Чтобы болезнь не вернулась назад,
начиная с седьмого дня заболевания, делай чога восьми нагам.
В ту сторону, где находится планета, выноси в качестве
выкупа-глуд живого осла или голубя.
Когда больной поправится, пусть повесит на шею
камень пхалван-чолон, оникс и заговоренные
семена горчицы — болезнь назад не вернется.
Примечание:
1 Гза (gza') — букв, «планета». Считается, что эту болезнь насылают духи восьми планет.
2 В «Вайдурья-онбо» приведен еще один способ различения двух видов болезни гза: «При гза огня, если ущипнуть ладонь, остается красный след, а при гза воды — синий».
3 По комментарию, болезнь может перейти на других людей, в том числе и на лекаря, поэтому ее надо «посадить в тюрьму».
4 Полная формула заклинания: «Аум ке та ке та сна хаум». В комментарии сказано, что ке-та — санскритское название болезни.
5 «Суть» (snying-po) — заклинание, выражающее сущность божеств.
6 «Нить проклятия» — тиб. byad-thag.
7 В комментарии рекомендуется произнести заклинание 108 раз.
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши слушай!
Когда наступят последние пятьсот лет и придут
тяжелые времена, первоэлементы потеряют свои соки
и люди, лишившись пропитания, впадут в нищету;
они дикие земли вспашут, сделают полями,
дикие воды замутят, пруды запрудят,
дикие деревья срубят, дикие камни свернут —
все испортят, заполнят зловонием, смертью и враждой.
Буддисты и бонцы, не успев овладеть сиддхи,
дикие земли встревожат и накличут врагов.
Тогда наги, гнйан, сабдаги, боги и ракшасы
разъярятся и напустят яды зрительный, осязательный,
дыхательный и мысленный.
Наступит калпа болезни ци ти дза ха,
от вида которой тошнит, от мысли — страх пробирает,
от рассказов о которой видишь себя трупом.
Близкие и родственники бросят таких живьем.
И вот, расскажу о способах лечения этой болезни,
а ты, великий риши, слушай внимательно.
У нее есть причины и условия, проявления,
различия, признаки и способы лечения.
Причины. Чху-сер обычно находится в теле всегда,
но под влиянием прежней кармы, случайных
действий демонов, поражения чем-нибудь, из-за пиши или
поведения доша начинают притеснять чху-сер,
и черный чху-сер разливается по всему телу.
Проявляется это разложением мяса, кожи, костей,
суставов, сосудов, крови, плотных [органов],
и тело становится непригодным для жизни.
Эту невыносимую и трудноизлечимую болезнь относят к болезни мдзе.
По месту и по виду различают по восемнадцать разновидностей
болезни мдзе.
По месту внедрения различаются болезнь наружного слоя кожи,
самой кожи, подкожного слоя, «цвета», «силы»,
мяса, жира, сосудов, жил, крови, чху-сер, костей,
губчатого вещества костей, головного мозга,
суставов, костного мозга, семени и плотных органов.
Три доша по отдельности, три их сочетания по два,
и все вместе — итого семь [вариантов] причин
вызывают восемнадцать разновидностей болезни по виду,
это — «похожая на череп», «похожая на язык ришйа»,
«похожая на цветок удумбара», «круглая», гланг-шу,
мдзе кожи, мелкая сыпь, «похожая на ша-бкра», брас,
бйер, сер-кха, шу-ба, кха-бргйи, «белый лотос»,
брум-бу, гйан-па, разложение кожи, «похожая на соломоцвет».
Итого тридцать шесть разновидностей.
Обследование. Сперва надо определить болезнь,
а во время лечения выяснить четыре варианта исхода болезни.
Признаки болезни делятся на две [группы]: общие и частные.
Общие трех видов: внешние, внутренние и тайные.
К внешним признакам относятся сны, проявления болезни
на теле, в речи и на душе.
Снятся реки, деревья, луга; снится, что по телу
ползают лягушки, головастики, рыбы, змеи, черви,
пчелы, скорпионы, пауки и что находишься среди них;
снится, что за тобой гонится як, хайнык, звери,
что лезешь в узкую дверь, карабкаешься по тропе, падаешь в пропасть;
снятся закаты, знойные земли, град, стрелы,
яйца, сотрясающиеся храмы и глиняные статуи;
снится, что получаешь от женщины силы тела.
Таковы первые проявления воздействия демонов.
Телесные проявления. Меняется лицо: оно или
теряет цвет или наоборот выглядит лучше;
без причины увеличивается кровь и открываются
носовые кровотечения; кожа трескается, грубеет,
она то холодная, то горячая, зудит, чешется,
покрывается мокнутиями, сыпями, волдырями; тело
стягивает и сводит; беспокоят желудок и печень;
болят кости и бедра; долго не проходят ожоги.
В речи [больного] проявлений [болезни] множество.
Душевные проявления: сердце как будто сжимается,
угнетенность, озлобленность, беспокойство, суетливость.
Однако все эти [внешние] проявления могут быть неявными
во время, когда болезнь началась и больной уже схвачен демонами.
Внутренние проявления видны на лице, как в зеркале.
Вымой лицо и увидишь сухие пятна, которые
не смачиваются водой; цвет мяса делается белесым, бурым и красным;
кожа и мясо вздутые и легко поддаются нажиму;
пятна на носу, щеках, на переносице между бровями.
Если пятен уже нет, а кости и мясо усыхают, болезнь считается запущенной.
Глаза — органы чувств, на которых ясно видна болезнь.
На них можно заметить сосуды,
говорящие о наличии или отсутствии порчи и то,
каким образом демон проник в тело,
можно ли его одолеть и сколько лет прошло с начала болезни1.
Тайный способ обследования с помощью лекарств:
возьми серу, смолу ватики, аир и мускус,
добавь равное количество листьев ветреницы,
заверни в тряпочку, замочи в воде, отожми и
пои больного три дня. Потом посмотри, изменился ли
цвет мочи больного, не появились ли в ней
кровь, чху-сер и прочее. По этим признакам судят,
насколько сильно вредит болезнь2.
По частным признакам определяют причину —
яд это или демоны, как они проникли в тело,
место поражения и вид доша — виновника болезни.
Первое — выявление яда. Если телом и умом овладели
тяжесть и омраченность — это яд Земли,
подвижность и легкость — яд Ветра,
жар и горячность — яд Огня, холод и прохлада — яд Воды.
Демонов делят на две [группы]: «корни» и «ветви».
«Ветви»: тхе-бранг и гон-по нападают на наружный слой кожи,
дам-ери — на кожу, са-бдаг вцепляется в мясо,
гнйан проникает в сосуды, шесть видов ба-су — в жилы и сухожилия.
«Корни»: демоны царского рода — яд души, входят они через темя;
господского рода — яд зрения, входят в сосуды;
брахманского рода — яд дыхания, входят через левую руку;
демоны-простолюдины — яд прикасания, входят через правую ногу;
демоны неприкасаемые — яд клыков, входят через левую ногу;
царь нагов нападает на плотные [органы].
В тело болезнь проникает пятью разными манерами:
как бы шутя и играя,
как будто желая овладеть [больным],
как будто [больной] осквернен нечистыми,
как будто хотят убить из зависти,
как будто созрели плоды кармы.
Обследования мест, куда внедрилась болезнь.
Болезнь может опуститься на поверхность кожи,
кожу, в подкожный слой, «цвет», мясо, жилы,
сосуды, кровь, чху-сер, кости, суставы,
губчатое вещество кости, головной мозг,
костный мозг, семя и в плотные органы — сердце,
легкие, печень, селезенку и почки.
Короче, обращай внимание на тринадцать сокровенных мест3.
Выявление доша, вызвавшего болезнь: по признакам определяют
один из восемнадцати видов мдзе.
Мдзе ветра — [опухоль выпуклая], как шлем;
мдзе желчи — похоже на цветок удумбара;
два мдзе слизи — «круглая» и гланг-шу;
мдзе ветра и желчи похожи на язык ришья;
шесть видов мдзе слизи и ветра — это мдзе собственно кожи,
мелкие брум, ша-бкра, брас, бйер, сер-ка;
шесть мдзе слизи и желчи — шу-ба, кха-бргйа,
«белый лотос», брум-бу, гйан-па, разложение кожи;
мдзе, вызванный всеми тремя доша, — «похожий на соломоцвет».
Эта болезнь подобно вору проникает исподтишка,
поэтому необходимо самое тщательное обследование
внутренних, наружных и тайных проявлений.
За проявления мдзе не прими по ошибке
судороги мяса и жил от ветров или демонов,
шишки мяса, комки червей и шишки на костях,
тяжи мяса, мускулов и жил в глубине,
омертвевшее мясо, кожу, кости и подкожный [слой];
не прими перекосы рта или косоглазие за
«сухую» или «влажную» разновидности болезни;
не путай проявления болезни с проявлениями действий
первоэлементов и демонов,
так как болезнь как бы шутя иногда отпускает и вдруг
неожиданно созревает.
Не путаясь во всем этом, определи болезнь точно.
Надо беречься, а то самому можно заразиться
через пишу, в общении, через жилище, постель, нечистоты и прикасания.
Второй [этап обследования] — определение различных вариантов исхода.
Если пали крепостные башни восьми городов4 и
сданы четыре жизненных центра5, схвачены три конца6,
разбиты укрепления крупных суставов7,
четыре яда8 пропитали все тело,
три цвета9 поблекли, три [вида] волос10 вылезли,
три реки разлились11, волны морские12 затопили
легкие, сердце, печень, селезенку и почки,
если ладони и подошвы перестали потеть,
появились пятна — отметины са-бдагов13 —
такой больной неизлечим, откажись от него.
Если наличествует хотя бы часть этих признаков,
излечение будет кажущимся.
Если царский дворец покинут,
но признаков созревания плодов кармы нет,
такую болезнь можно с трудом, но вылечить.
Если поражения несильные и редкие
и нет вышеперечисленных признаков, то болезнь легко излечима.
Пятая [часть главы]. Методов лечения три: при угрозе болезни
надо беречься, если она проникла — вывести,
а после лечения бороться за продление жизни.
Первое. Чтобы обезвредить яд драконов-нагов,
надо читать дхарани победителя злобы,
спасителя жизни — могущественного Ваджрапани.
Чтобы сдерживать чху-сер и отпугивать демонов —
принимать «Амриту из земель и камней» и «Гаруду-5».
Второе. Излечение внедрившейся болезни [состоит в]:
подготовке — очищении причины заболевания чху-сер,
основном лечении — подавлении яда болезни,
обрубании конца — изгнании болезни ко-ле,
возвращении цвета и силы,
определении степени выздоровления, с тем чтобы
правильно определить дозы.
Первое — очищение чху-сер через кишечник и сосуды.
Назначают обычные слабительные и растирания,
постоянно дают слабительное из сгущенного отвара
коровьей мочи, молочая дур-бйид, ревеня,
«трех плодов» и латука Лессерта, добавив
«три лекарства желтой воды», смолу ватики и прутняк,
или дают дегу из «трех плодов», «пяти горячих», клещевины,
молочая дур-бйид, кассии трубчатой, малины,
пикроризы, аира, борца разнолистного, пижмы,
перца красного и латекса калотрописа.
Свари лекарственное масло для очищения «тугого» живота.
Потом очисти сосуды обычными лекарствами14 ,
добавив «три лекарства желтой воды», ватику, мускус
и «проводников», которые прогоняют демонов и чху-сер
и доставляют состав к легким, сердцу, печени,
селезенке, почкам, мясу, костям и сосудам, то есть туда, куда вошла болезнь.
Как назначать состав, подгонять «кнутом»,
прерывать остаточное действие, бороться
с осложнениями, смотри в разделе «Пять назначений»15.
Чху-сер очищают по одному разу в первые месяцы четырех сезонов —
если удалить причину, не будет и следствия.
Второе — [основное лечение]. Болезнь, вызванную ядом этой болезни,
лечат диетой, образом жизни, лекарствами, процедурами.
Запрети молочное, сладкое, несвежее, кислое,
соленое, похлебки из трав, пишу, разрушающую [силы тела];
назначай старое зерно, свежее мясо, мучную похлебку с сушеным мясом,
мягкий чай, разбавленное вино, холодную воду.
Образ жизни исключает совокупления, тяжелый труд,
дневной сон, следует сторониться грязи и скверны.
Лекарства — отвары, порошки, пилюли, дегу и
лекарственные масла. Сначала об отварах.
Акация, азадирахта, софора, козелец и кумарчик -
«Акация-5» — высушивают чху-сер прямо на месте.
Отвар одной лишь акации — лучшее средство от мдзе.
Порошки: чху-сер сушит состав из кальцита, буры,
камня «спинка лягушки», цхиг-тхуб белого и бурого,
лекарственной глины, пирита, асбеста, талька, золотой,
серебряной, медной и железной руды, киновари,
«шести хороших», «трех лекарств чху-сер», «трех плодов»,
смолы ватики, мускуса, серы, перца красного,
момордики кохинхинской, девясила высокого,
костуса и акации, смешанных с сахаром.
Давай с водой порошок горечавки крупнолистной,
крестовника «желтого» и «черного», адиантума,
мускуса, смолы ватики, смолы салового дерева,
акации и сахара; при усилении жара добавляй
миробалан хебула и борец Фишера.
Лучшее из того, что подавляет клу-гнйан, са-бдаг и болезни от ядов —
это пилюли «Гаруда-5» и «Драгоценный состав».
Сперва о приготовлении «Гаруда-5».
Взять мясо, кости, жилы, сердце и кровь Гаруды16 —
[соответственно] четыре шо, одно шо, две трети шо, пол-шо и одну треть шо.
Миробалан хебула, борец и все остальное истолочь
по отдельности, пока не получится мелкий порошок,
и три дня выдержать в моче восьмилетнего мальчика.
Когда состав почернеет и заблестит,
добавь с полпилюли мускус, размоченный в воде.
Проводником от жара дай безоар, от холода —
перец длинный, от демонов — смолу ватики.
Принимать пилюли, созерцая себя и пять буквенных символов17.
С первого по девятый день принимать по одной
пилюле три раза ночью, с девятого по двадцатый —
по две, с двадцатого по тридцатый — по три пилюли.
Принимать в течение года с момента вхождения болезни.
Если улучшения не будет, в два раза уменьшай дозу миробалана хебула.
За год пилюли излечат все восемнадцать видов мдзе
и навсегда подавят болезни от ядов нагов.
Приготовление «Драгоценного состава». Смешай ртуть,
очищенную от яда, серу, кханду из акации,
«шесть хороших», «три лекарства желтой воды»,
смолу ватики и «Гаруду-5». Эти пилюли подавляют
демонов-нагов и высушивают чху-сер.
А пилюли из ртути, облепихи, антимонита, золота,
сосны, кедра, миробалана хебула,
смолы ватики белой и черной, мускуса,
конопли, кассии тора, «шести хороших»,
сандала белого, безоара, кала [святого сиддхи]
при приеме в возрастающих дозах от одной
пилюли до трех оттесняют болезнь мдзе
в этой жизни, даже если и созрели плоды кармы.
Способы назначения и предотвращения осложнений
смотри в разделе «Составы из драгоценностей».
Раздел легу. Порошок железа, перец красный,
эмблика, прутняк и перец длинный с медом
в виде легу подавляют распространившуюся болезнь мдзе.
Подавляют мдзе также с помощью легу, соединив равные части кханды
акации, горичника и купены с добавлением меда,
«шести хороших», прутняка, «трех лекарств чху-сер»,
перцев длинного и красного.
Мдзе подавляют также сера, миробалан хебула и мед,
взятые в равных частях, с примесью ржавчины18.
Лекарственные масла: масло акации, масло сверши «большое»
и «среднее» с медом, «шестью хорошими», «тремя лекарствами чху-сер»
сушат чху-сер и укрепляют силы тела.
Процедуры. Применяют иглы, выпускают испарения
из сосудов, в частности, из расходящихся сосудов лба
и лицевого сосуда чху-сер.
Третье — средства от второстепенных болезней19.
Если болезнь бросилась в лицо20 , возьми шпанских мушек,
нашатырь, молочай лур-бйид, ветреницу, борщевик,
якорцы, кальцит, залей их вином, подогрей, добавь
закваску. Когда смесь забродит, смажь ею лицо —
чху-сер оттянется и лицо станет чистым.
После этого смазывай порошком смолевки с маслом.
При онемении и затекании сделай разрез и отсасывай чху-сер рожком.
Или же обмой мочой и смажь вышеуказанным составом
со шпанскими мушками,
молочаем лур-бйид, нашатырем, «тремя жгучими травами»
и прогрей на солнце.
Или же вытягивай чху-сер заклинаниями.
Омертвелое мясо разрежь и введи лекарство, разъедающее гниль21.
После отторжения гнили прикладывай лекарства, заживляющие рану22.
Чтобы выросли выпавшие брови, смазывай свиным жиром,
кровью пукразии, реальгаром, арсенитом, свиным
костным мозгом, абрикосовым маслом и медом.
При закупорке переносицы назначай постоянно очиститель носа.
При сужении глотки делай кровопускание и давай
соответствующие лекарства.
Четвертое — как вернуть «цвет» и силу,
используя причинно-следственные связи.
Смазывай составом из пяти видов крови: человеческой, собачьей, козьей, лошадиной и крови из матки, двух видов мяса — лягушки и змеи, двух видов жира — человеческого и сайгака, «шести пахучих» — мускуса, аира, ферулы, серы, чеснока, корней борщевика, борца Фишера и сандала с топленым маслом.
Окуривай дымом «двух видов мяса», «трех темных»,
«лошадиного пота»23, «трех вонючих», «трех паленых».
Трижды в день давай «Амритные пилюли»24.
Для лучшего усвоения лекарств и изгнания демонов используй мочу.
Во время лечения «Гарудой-5» обязательно давай «Гранат-4».
Последнее — регулирование дозы лекарства по степени выздоровления.
Если от всех этих лекарств делается лучше, —
значит, болезнь не была въевшейся очень глубоко;
если от них все болезни поднялись — средне;
если нет ни вреда, ни пользы — глубоко.
Соответственно надо лечить год, два, три.
Причем, если от малой дозы нет улучшения, увеличивай,
а если от большой дозы нет улучшения — уменьшай.
Признаки «сгибания головы болезни»: пульс сердца
становится чистым, тело — легким, дхату — ясными,
аппетит — хорошим, из носа начинает идти кровь,
кровь есть и в моче; в местах, куда
опустилась болезнь, скапливается чху-сер и сочится кровь с гноем;
язвы заживают; отваливается короста; постепенно
слабеют признаки болезни; снится, что из тела
выползают какие-то черви, что моется;
что его прохватил понос, что из носа пошла кровь;
из снов исчезают зловещие видения, снится, что [они] высыхают,
сгорают и уносятся,
что тело охвачено пламенем и восходит солнце;
глаза очищаются от сосудов, сосуды укорачиваются и втягиваются.
Как только заметишь эти признаки, говорящие об освобождении от демонов,
уменьшай по одной количество пилюль.
Если от уменьшения дозы улучшение не наступит,
результат лечения считается посредственным;
если улучшение будет при увеличении дозы,
это говорит о том, что болезнь еще не изгнана;
если уменьшение пилюль сопровождается улучшением —
значит, болезнь вырвана с корнем.
Но все равно еще год нельзя пренебрегать лечением.
И если за это время обострений не будет — болезнь назад не вернется.
Поскольку при этой болезни силы тела превращаются
в болезнь, ее трудно изгнать, нужно терпение и усердие
в течение долгого времени.
В общем-то эта болезнь — кармическая,
поэтому для улучшения кармы надо принимать обеты25,
благоустраивать тропы, спасать мальков26, копить
добродетельные заслуги, читать Словеса Будды,
почитать монашество четырех степеней27, очищаться
от грехов и омраченности,
считать своими родителями все существа трех миров
и как сын стараться оплатить свой долг.
Вот такие мысли общие и частные надо взращивать в душе.
Надо стремиться делать подаяния телом, душой, мыслями и имуществом.
Поскольку тело, болезни и демоны не имеют сущности,
воспринимай их с точки зрения учения шуньята
и учения об отсутствии индивидуального «Я».
И наконец, назначай ванны, очищения, кровопускания,
запрещай все, что вредит, давай пилюли и масла -
это и болезни излечивает, и жизнь удлиняет.
Примечание:
1 Подробнее о месторасположении и характере сосудистых образований на глазах больного см. в «Вайдурья-онбо».
2 Согласно комментарию, если после приема этого состава моча просто меняется в цвете, то болезнь — средней тяжести, если появляется кровь, болезнь очень сильна.
3 «Сокровенные места» — здесь имеются в виду места на поверхности тела, по которым можно судить о состоянии здоровья в целом и о состоянии отдельных органов и тканей: «Сокровенное место всего тела — темя, речи — горло, души — сердце, сердца — язык, легких — нос, печени — глаза, селезенки — губы, почек — уши, конечностей — суставы, жира — «четыре грязных» (т.е. большие пальцы ног и локти), костей —зубы, мяса — большие пальцы рук, жил — половые органы».
4 «Пали башни восьми городов» — т.е. омертвело мясо темени, переносицы, кончика носа, нёба, сердца, пупка, половых органов, ладоней и подошв. Ладони и подошвы в тибетском языке обозначаются одним словом, поэтому получается восемь точек.
5 «Четыре жизненных центра» — мясо больших пальцев рук и ног.
6 «Схвачены три конца» — на «верхнем конце» тела, т.е. на голове, выпали волосы и разрушились ноздри, разложились указательные пальцы — «концы конечностей», а на «нижнем конце» разложение коснулось половых органов.
7 К крупным суставам отнесены суставы позвонков и 12 крупных суставов конечностей.
8 «Четыре яда» — яды первоэлементов Земли, Воды, Огня и Ветра.
9 «Три цвета» — цвет глаз, лица и зубов.
10 «Три вида волос» — волосы на теле, голове и брови.
11 «Три реки разлились» — недержание соплей, слюны и слез.
12 «Волны морские" — речь идет о распространении жидкости в указанных органах.
13 «Отметины са-бдагов» — глубокие, до костей, язвы по всему телу.
14 См. гл. 19 «Дополнительной тантры».
15 Имеются в виду гл. 2—7 «Дополнительной тантры».
16 «Мясо Гаруды» — миробалан хебула, «кости» — костус, «жилы» — аир, «сердце» —борец Фишера, «кровь» — мускус.
17 Больной созерцает себя в облике бога Ваджрапани и представляет перед собой «пятилепестковый лотос». Четыре лепестка и центр лотоса отмечены буквенными символами пяти дхьяни-будд. Из лотоса льется амрита и, попадая на готовые пилюли, превращает их в чудодейственное лекарство.
18 Смесь намазывают на железные пластины и соскабливают вместе с образовавшейся ржавчиной.
19 Очевидно, «второстепенными болезнями» названы местные проявления болезни.
20 «Бросилась в лицо» (sngo-lud) — букв, «отрыгнулась в лицо».
21 В надрез вставляются свечки из золы серебра, золы колючих деревьев, кончиков побегов бамбука, корней шиповника, молочая дур-бйид, нашатыря, аира, костуса и куркумы культурной.
22 Это — квасцы, медвежья желчь и шафран в порошке.
23 «Лошадиный пот» (rta-bon) — в монгольских словарях переводится «морин-у ши-бэри», что можно понять как «лошадиный пот» или же мозолистые образования на внутренних сторонах лошадиных коленей.
24 Для получения «Амритных пилюлей» следует просушить (в течение дня) кал человека, достигшего состояния сиддхи, смешать со смолой ватики и мочой до кашицеобразного состояния, затем скатать пилюли.
25 Обеты следующие — не вредить диким животным, не вредить почве, не вредить путешественникам.
26 То есть спасать мальков из пересыхающих водоемов.
27 О четырех степенях монашества в «Вайдурья-онбо» сказано: «Ста мирян лучше один риши-небуддист; ста таких риши лучше один монах гe-нйен; ста ге-нйенов лучше один ге-цхул; ста ге-цхулов лучше один ге-слонг».
Затем риши Маносиджи молвил:
О великий риши Видьяджняна!
Как выучить раздел о лечении ран-язв?
Что является их причиной и их сутью?
Почему они называются ранами-язвами?
Где они появляются, как подразделяются,
каковы их признаки, способы лечения и предупреждения осложнений?
Пусть Исцелитель благоволит рассказать!
Риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Причины. Ветер, желчь и слизь под воздействием
неподходящей пиши, образа жизни и демонов гдон
вызывают саморожденные язвы.
А от стрел, камней, ножа, копья, рогов, клыков
и от огня могут появиться случайные раны.
Их называют ранами-язвами, так как из них идут
выделения и запахи, они разрушают кожу и мясо,
причиняют боль и резко снижают подвижность тела.
[Различия]. Раны-язвы бывают на восьми местах: в коже, мясе,
жилах, сухожилиях, сосудах, суставах, костях, в плотных и полых органах.
Они делятся на саморожденные и случайные.
Саморожденных язв два вида: общие и частные.
Общие делятся на три: внешние — открытые язвы,
внутренние — просачивающиеся, срединные — колющие.
Частных язв восемь видов: внешние и внутренние брас,
геморрой, ме-дбал, сур-йа, рмен-бу, отеки яичек,
рканг-бам и прободение промежности.
Раны случайные делятся по виду и по месту.
По виду восемь ран — это рваная рана кожи,
резаная рана вдоль мышц, резаная поперек мышц,
резаная до кости, резаная с костями, отсечение,
рана с переломами костей и рана колотая.
По месту различают раны головы, туловища,
конечностей и шеи, то есть места соединения головы и тела.
При обследовании [признаков] ран выявляют три момента:
трудно или легко эта рана поддастся лечению,
задеты или не задеты уязвимые места, и, наконец,
«завредничает» рана или не «завредничает».
Степень излечимости раны оценивают, исходя из ее места
и характера и условий жизни больного.
Трудно излечиваются раны глаз, ушей, зубов, носа,
челюстей, ребер, пупка, молочных желез, промежности,
подмышек, яичек, головок костей, позвоночника,
жил, сухожилий и раны на подвижных суставах.
Трудно излечиваются глубокие раны [без оттока гноя],
раны с застрявшими в них обломками оружия,
раны на мускулах, раны с гниющими жилами,
раны с рассечением сосудов, раны с вывихами суставов,
зачервивевшие раны, раны с обломками костей,
раны, плохо очищающиеся и «вредничающие».
Если раненый ест слишком жирное или, наоборот,
недоедает, если спит днем, совокупляется или
начинает двигаться раньше времени, раны заживают плохо.
Если [ведет себя] наоборот — выздоравливает быстро.
Плохо поддаются лечению раны на уязвимых местах
мяса, жира, костей, жил, сухожилий, сосудов, плотных и полых органов.
Уязвимые места мяса при ранении отекают,
рана раскрывается и [имеет вид] «разъяренной»;
в жире эти места опухают, как при болезни лхог-па,
в костях они сильно болят — быстро появляется жар костей и болезнь ркун-бу;
при ранении уязвимых мест в жилах и сухожилиях бывают
сильные боли, скрючивает конечности;
ранение уязвимых мест плотных органов дает себя знать
колющими болями, быстрой потерей сил и «цвета»;
раны полых органов приводят к вздутиям, поносам, задержке мочи;
раны сосудов — к жару сосудов и возбуждению доша.
Короче, при ранении уязвимых мест страдают все
«три двери» — тело, язык и душа.
Если эти уязвимые места не задеты, колющих болей не бывает,
раненый чувствует себя легко и не боится движений.
Признаки «вредной» раны двух видов: общие и частные.
Общие [признаки]. Отверстие раны раскрытое или запавшее,
рана уплотняется или — наоборот — размякает,
поднимается или западает, горит или холодная,
а также краснеет или темнеет, синеет или бледнеет,
плохо пахнет, гниет и плохо заживает.
В частности, рана может «завредничать», «встревожиться»,
распространиться, спрятаться, переполниться,
разъесть кости — итого шесть вариантов «вредничания» раны.
Рана может «завредничать» из-за доша, питания и образа жизни.
Доша четыре: ветер, желчь, кровь и слизь.
Из-за ветра рана синеет, темнеет, багровеет
и бледнеет, кожа вокруг раны грубеет, появляется
чувство покалывания и растрескивания, [в ране] жидкий гной.
Из-за желчи рана краснеет, горит, болит, колет,
быстро загнивает с обильным выделением гноя и жидкости.
Из-за крови рана краснеет, горит, пульсирует и кровоточит.
Из-за слизи рана делается белесой, морщинистой, боли несильные.
«Вредностей» из-за пиши два [вида]: из-за самой пищи и из-за напитков.
В первом случае рана сухая, вздутая или же склонная к разрушению.
Во втором бывает общая потливость, рана мокнет
и гниет с обильным выделением гноя и жидкости.
Из явлений образа жизни рану могут «обидеть» солнце,
ветер, бессонница, совокупления и испуг.
От солнца — рана чернеет, синеет, морщинится;
от ветра — вздувается, белеет, покрывается «холодной сыпью»;
от бессонницы — органы чувств тупеют, пропадает аппетит;
от совокуплений — рана открывается, сочится жидкость;
от испуга — рана отекает, отверстие засыхает,
раненый тянется к общению с друзьями.
Рану могут потревожить гнев, тяжелые усилия,
солнце, верховая езда, пища и демоны гдон.
Гнев и грубость вызывают жар и выделение чху-сер;
тяжелые усилия — отечность и жар крови;
солнце — сухость и волдыри, рана багровеет,
отекает, в гное появляются прожилки темной крови;
от верховой езды — больной возбуждается, бледнеет,
потеет, появляется жар;
от [неподходящей] пищи — меняется цвет раны, появляется жар;
от демонов — зуд в суставах и сыпь.
Рана может распространиться и захватить кожу,
мясо, жир, сосуды, кости и суставы.
В первом случае под кожей скапливается гной и начинает разъедать вокруг;
во втором — между мышцами открываются борозды
и в них идет нагнаивание;
в третьем — гной переходит на лрег1 и кожу;
в четвертом — гной скапливается между мясом и костями;
в пятом — нагноение и вывихи внешних суставов2;
в шестом — по сосудам распространяется чху-сер,
они (сосуды) пульсируют, отекают и покрываются сыпью.
Рана может прятаться под мясом, костями, под жаром и под холодом.
Когда рана прячется под мясом, плохо нарастает молодое мясо,
под костями — кости не покрываются мясом;
под жаром -— отверстие раны разлагается и идет сильное испарение;
под холодом — рана холодная, отверстие ее склонно к разложению.
Переполнений раны четыре [случая]: мясом, кровью, костями, гноем.
В первом случае выше краев раны разрастается плотное молодое мясо;
во втором — рана багровая, при прикосновении сочится темная ,кровь;
в третьем — на костях нарастает новое мясо, похожее на бородавки,
в четвертом — рана переполнена гноем и чху-сер,
отверстие ее приподнято над кожей.
Рана разъедает кости в четырех случаях:
в ране есть осколок кости, есть обломок оружия,
не вскрывается гнойник, рана разъедает кости.
Если [рана] разъедает кости из-за осколка кости,
отверстие раны приподнято и вздуто, беспрерывно
выделяется гнойная жидкость с комочками, как гниды;
если в ране есть обломок оружия, рана раскрыта,
появляется дыра вглубь раны, постоянно идет кровь,
похожая на отвар красного сандала.
При разъедании костей гнойником рана отечная,
бледная, припухлая, из нее идет зловонный гной
то в большом, то в малом количестве.
Если кости разъедаются раной, лекарства,
присыпанные на рану, не растворяются,
сама рана раскрыта и от нее идут испарения.
Когда «вредничание» пройдет, рана станет лучше.
Она покраснеет и, если не трогать, не будет болеть,
Посветлеет гной, начнет нарастать новое мясо,
вокруг отверстия раны появится что-то вроде ржавчины
и не будет осложнений.
Способы лечения: подавление отека, борьба с «вредничанием»,
наращивание нового мяса. В начале, в середине
ив конце лечения надо соблюдать строго диету и режим.
Первый способ лечения. Свежую рану три дня усмиряют винной гущей.
Отжатая гуща подавляет ветер и чху-сер.
Гуща крепкого вина очищает рану от слизи.
Гуща, промытая в воде, подавляет жар крови и желчи.
Но от чрезмерного применения гущи рана раскроется,
особенно это опасно на яичках — они выпадут наружу.
Гуща разъедает лицо, ладони, подошвы, сухожилия,
образует свищи, усиливает жар и разложение.
Поэтому при лечении гущей надо знать меру.
Далее, если рана будет отекать, надо бороться
«теплыми» или же «холодными» отсасываниями
в зависимости от наличия в ране жара или холода.
В ранах обычно бывает жар, холод встречается редко, как звезды днем.
«Холодные» обливания, втирания и компрессы
усмиряют отек подобно тому, как вода гасит огонь.
Причина жара — это желчь, находящаяся в крови.
Поэтому надо выпускать кровь из сосудов около раны
или же из расширенных сосудов.
Кровопускание собьет силу жара, и он не сможет
вредить подобно злодею, который лишился поддержки.
Для зашиты уязвимых мест намазывай жу-це.
Сосуды над костями прокалывай, пока не упрешься в кость,
а над уязвимыми местами надсекай, оттягивая кожу.
В местах, где чувствуется колыхание или пустота,
обычно скапливается чху-сер.
После прокола поливай эти места водой, чтобы сбить силу жара,
и успокаивай «Прохладными мазями» жун или нан.
Или же отсоси рожком опухоль, пока она не вздуется холмиком;
потом рассеки ланцетом и выпускай из нее чху-сер через рожок.
Жу-це и рожок выводят чху-сер из мяса и кожи,
останавливают колющие боли, предупреждают нагноение.
Если рожок использовать слишком рано, [рана] будет пульсировать.
Рожком нельзя пользоваться при отеках от демонов.
Если все эти средства окажутся тщетными, назначай
очищение через живот и сосуды —
эти процедуры3 удалят причину отека с корнем.
Если болей нет, отек плотный и усилен ветер,
хорошо помогает прикладывание мяса животных воды.
Если отек плотный, крепкий, боли несильные,
смазывай лекарством, подавляющим слизь и ветер4;
приложи теплый компресс и залепи сверху дегу
из вареного и толченого зерна.
Если рана горит и сильно болит, истолки поровну
лен и кунжут, смешай с молоком и намажь на рану.
Можжевельник, костус, морская соль, лен, кунжут,
закваска и мука незрелого ячменя, сваренные в шо,
переводят затянувшиеся отеки в гнойники и выводят затем их наружу.
Второй способ — печение «вредной» раны,
в котором два подхода — общий и частный.
Общее печение. Назначаются примочки лумс
из осадка топленого масла или компрессы из отвара
разных костей или разных ядов — стеллеры,
щавеля, горечавки крупнолистной и
муки незрелого ячменя с растительным маслом5.
Старую рану успокаивает земляной компресс-нан.
«Вредную» рану очищают молочай дур-бйид, клещевина,
куркума культурная, барбарис, азадирахта,
солодка, козелец, морская соль и кунжут в
форме дегу; или — четверка из костуса, молочая дур-бйид, куркумы культурной и нашатыря; или — шестерка из золы ртути, нашатыря, молочая дур-бйид, молочая тхар-ну, медвежьей желчи и киновари. Примочка из отторгающих лекарств — свинца и молочая дур-бйид, а также отсасыватель из винной гущи хорошо отдирают омертвевшее мясо. Мясо, которое долго не поддается лечению, можно прижигать железом.
Частное лечение. Если рана «вредничает» из-за ветра, нужно перевязывать ее винной гущей с «тремя горячими», «четырьмя маслами», купеной, спаржей и горичником; смазывать «Сухим зольным эликсиром» и запретить все «холодное». Если рана «вредничает» из-за желчи, рану надо присыпать порошком камфоры, желчи, кальцита и сахара; прикладывать «прохладные» компрессы-чхас из щавеля обыкновенного или шо; запрещается все маслянистое.
Если рана «вредничает» из-за крови, назначают разные виды желчи, «Красный компресс-чхас» и кровопускания. Компрессы из птичьего помета в этом случае противопоказаны.
Если рана «вредничает» из-за слизи, надо прикладывать «три жгучие травы», разные виды желчи, травы, отторгающие гниль, смазывать винной гущей с «тремя горячими», винной закваской, головным мозгом и перцем Бунге с шо. Запрещаются масло и яйца.
Если рана «вредничаем из-за пищи, назначают водоросли, незабудку, процеженное шо, мясо и вино. Запрещается пища, которая разрушает рану.
Если рана «вредничает» из-за напитков, надо приложить медвежью желчь с нашатырем, с порошком камней «свиная голова» и малахит и залепить сверху компрессом из мирикарии, рододендрона и можжевельника шуг-ла с шо.
Если рану «обидело» солнце, смазывают ее сахаром с солодкой и козьим молоком и прикладывают сверху водоросли.
Если рану «обидел» холодный ветер, надо смазывать полынью холодной, винной гущей, «тремя горячими», плодами алтея и приложить вышеописанный компресс на козьем молоке.
Если рана «обиделась» из-за бессонницы, надо смазывать раствором камфоры и прикладывать щавель и муку, смешанные с шо.
Если рана «обиделась» из-за совокуплений, надо смазывать растительным маслом с приправами6 и кормить раненого мясом и вином.
Если рана «обиделась» из-за испуга, надо смазывать мускусом со смолой ватики, прикладывать к ране шо и закваску, пусть около раненого находится его друг.
Если рана потревожена гневом, помогут «прохладные» лекарства и компрессы, приятные беседы и времяпровождение с друзьями.
Если рана потревожена тяжелыми усилиями, надо прикладывать щавель обыкновенный, выпускать кровь, прописать спокойный образ жизни.
Если рана потревожена верховой ездой, назначить отвар сахара, смазать рану горцем птичьим с конским навозом.
Если рана потревожена неподходящей пищей, назначить «прохладную» пищу, запретить все сочное и питательное.
Если рана потревожена демонами, смазывать смолой ватики с мускусом, серой, нардом, человеческим мясом и куркумой.
Если рана распространяется и переходит на кожу, промывать ее отваром разных видов желчи.
Если рана переходит на мясо, надо перевязывать «Белым составом», предварительно отжав из него жидкость.
Если рана переходит на жир, надо поставить войлочный компресс, присыпать рану «Сухим зольным эликсиром».
Если рана переходит на сосуды, то пульсирующие сосуды надо прижигать, а сосуды для кровопускания вскрыть, дать отвар медвежьей желчи с эвкоммией, смазывать желчью.
Если рана переходит на кости, надо проскоблить губчатую кость и приложить состав из медвежьей желчи, эвкоммии, костуса и меконопсиса щетинистого.
Если рана переходит на суставы, суставы надо проколоть и очистить и стягивать рану изнутри.
Если рана прячется под мясом, назначают вино и баранину.
Если рана прячется под костью, назначают мясо и вино, промывают «тремя горячими», смазывают медвежьей желчью, куркумой культурной и киноварью.
Если рана прячется под жаром, промывают «холодными» составами и назначают камфору.
Если рана прячется под холодом, назначают свежую и сочную пищу, делают «теплые» ванны и примочки.
При переполнении раны мясом назначают состав, который отторгает гнилое, делают прижигания.
При переполнении раны кровью дают лекарство, оттягивающее и останавливающее кровь.
При переполнении раны костями назначают прижигания, скобление костей и лекарства7.
При переполнении раны гноем делают прижигания, выводят наружу гной и останавливают гниение.
При разъедании костей из-за осколков костей в глубине раны надо кормить раненого птичьим мясом и зайчатиной, к ране прикладывать золу человеческих и драконовых костей и золу раковин каури с костусом. Если от такого лечения осколки не выйдут, придется мясо разрезать и удалить эти осколки.
При разъедании костей из-за оставшихся в ране обломков оружия раненого надо кормить рыбой, рану смазывать мазью «Вытягивающая обломки», удалять омертвевшее мясо и выводить скопления гноя наружу.
При разъедании костей гноем давать «Слабительное, изгоняющее гной».
При разъедании костей самой раной прикладывать отжатый шо с косточками эмблики, а если рана начнет воспаляться, прикладывать взбитый шо с ревенем. От винной гущи в таком случае надо отказаться.
При лечении подобных «вредничающих» ран нужно бороться со всеми наслаивающимися на рану болезнями.
И наконец, когда избавишься от всего, что вредит,
пора переходить к наращиванию «соков» в ране.
[Общее лечение]. Сперва назначай масляные составы,
залечивающие рану и одновременно выводящие из нее омертвелое.
Потом переходи к питающим и укрепляющим составам.
Первый состав: сурик, киноварь, железный купорос, миробалан хебула, рандия, смола салового дерева, винная гуща и свежее масло; к этой восьмерке можно добавить семерку — какалию, «три жгучих травы», три вида желчи — человеческую, медвежью и свиную; или пятерку — хохлатку гу-друй, ревень чху-рза, медвежью желчь, адиантум, щавель кисловатый. Любой из составов и залечивает, и отторгает.
[Питающие и укрепляющие составы]: «Желчный состав» — желчь семи баранов развести водой и сгустить до объема пяти желчных пузырей, добавить кровь из петушиного гребня, адиантум, желчь человека, медведя и рыбы, остролодочник и ремманию. Этот состав хорошо способствует зарастанию раны. «Травяной состав» — реммания, лютик, луб барбариса, рябчик, корни одуванчика, смола лиственницы, плоды фиалки и сахар — хорош для всех видов ран.
«Мясной состав» — горечавка крупнолистная, алтей, остролодочник, кханда из крестовника, ревень чху-рза, адиантум, разные виды желчи, киноварь белая, кальцит, шафран и сахар — является нектаром для старых и свежих ран.
Частное [лечение]. На раны мяса прикладывай остролодочник, медвежью желчь и адиантум; на раны костей — эвкоммию, череду, медвежью желчь, меконопсис щетинистый и осоку; на раны кожи — сажу с котла, спорынью, труху из грибов дождевиков, водоросли и свежее масло; для ран загрязняющихся мест [кожи] нектаром будет подорожник большой с камнеломкой зонтичковой.
Затем для укрепления рубца прикладывай муку с маслом или же козий пух, пропитанный отваром аира, каменной соли, «трех горячих», топленого масла и костного мозга.
Чтобы кожа лица стала чистой, как лотос, смазывай реальгаром, киноварью, мареной, арсенитом, барбарисом, куркумой культурной с медом.
Для оволосения рубца на голове смазывай его золой бычьего рога, костей, шерсти и кожи с кунжутным маслом.
Вообще при любых ранах подбирай диету и режим.
Чтобы свежая рана не кровоточила и не опухала,
запрети есть и пить, держи [раненого] в голоде.
Если рана теплая и не задевает уязвимые места,
назначай вино и масло — боли стихнут и рана сама закроется.
Если из-за жара раны ухудшаются силы тела,
поддерживай их свежей и сочной питательной пищей.
Шо сбивает жар, возбуждает аппетит,
но в избытке вредит, так как увеличивает гной.
От свежего мяса верблюжонка растет новое мясо,
но оно же вызывает понос и не подходит людям со слабым желудком.
Масло вяжет сосуды во «вредничающих» ранах.
Вино увеличивает в ране кровь, чху-сер и гной,
но зато помогает при прячущихся ранах,
снимает стяжение жил, выпрямляет искривления.
Вода гасит жар, улучшает аппетит, но вызывает отеки,
а при плохом желудке или при вмешательстве демонов
она будет вообще как яд.
Рыба и свинина разрушают раны, но они назначаются
при остатках в ране обломков оружия и при брас раны.
Зайчатина и птичье мясо раскрывают рану и выводят осколки костей.
Старое мясо, старое топленое масло, хранящееся в кишках,
яйца и сырая пища вредны при любой ране.
Когда спадут отеки и жар, гной отойдет,
когда рана перестанет «вредничать», можно назначить
разнообразную и питательную пишу.
[Лечение разных видов ран]. В частности, на рваные раны кожи головы, конечностей и туловища ставят компресс из нагретой муки, прикладывают буру, медвежью желчь и шафран; порванные края [раны] надо соединить и заклеить тонкой замшей, смазанной клеем; поверх замши наложить войлок, пропитанный «Белый составом», и крепко перевязать. Или можно смазать рану сливочным маслом и медом с «прохладными» лекарствами, наложить войлок и перевязать хлопчатобумажной тканью.
У резаной вдоль мышечных волокон раны края раны нужно сдвинуть и заровнять, чтобы мясо из раны не вылезало и не западало. Потом сверху наложить плотно войлок с «Белым составом». Повязка должна быть плотной и захватывать края раны. Через три дня повязку снять и вложить в рану «Нектар для ран», а на ее отверстие — винную гущу.
Порванную мошонку зашивают и накладывает повязку через поясницу. Компрессы и примочки на мошонку не назначаются.
Порванное мясо зашивают шелковой ниткой, прикладывают сверху кусок войлока и перевязывают.
Если разрез проходит поперек мышц, надо соединить отошедшие края, приложить войлок и лечить дальше как рану, резанную вдоль мышечных волокон.
Если рана до кости, края ее надо соединить проклеенной замшей, приложить сверху войлок с «Белым составом» и перевязать.
Глубокие раны с переломами костей сперва надо обследовать, освободить мясо, застрявшее между концами костей, затем эти концы совместить и поставить на место. На мясо сверху положить войлок с «Белым составом», плотно перевязать с пятью-шестью дощечками и стянуть веревочкой, закручивая ее палочкой-застежкой. Рану надо смазывать топленым маслом и «Нектаром для ран». Повязка не должна сдавливать сосуды.
При полных отсечениях культю перевязать с маслом и лечить в дальнейшем перевязками.
При ранах с повреждением кости внутри надо дать раненому кипяченое молоко, мучную похлебку с мясом животных сухих мест и перевязывать, как при переломе.
Из колотых ран необходимо выводить чху-сер. Подробности лечения сквозных колотых ран головы и груди смотри в соответствующих главах. В колотые раны конечностей и других мясистых частей тела вставляют свечки из лиственничной смолы и брызгают водой с другой стороны. Если рана сквозная, обернуть ее войлоком, чтобы края ее сомкнулись. Короче, надо делать так, чтобы в глубине раны не накапливался гной.
Если полость раны сильно загноится, назначай масло из цветов мускатного ореха; давай внутрь и вводи в рану масло из цветов мускатного ореха, азадирахты, козельца, куркумы культурной, барбариса, витании, пикроризы, воска, винной гущи, марены, понгамии и миробалана хебула. Это масло лечит нагноения в узких и глубоких ранах.
Примечание:
1 Слово дрег (dreg) встречается в «Чжуд-ши» в значениях: 1) название болезни дрег; 2) грязь, короста; 3) в словосочетании «четыре грязных» — локти и большие пальцы ног. Возможно, здесь имеется в виду верхний, «загрязняющийся» слой кожи.
2 Внешние суставы — суставы конечностей, в противоположность им внутренние суставы — суставы позвоночников.
3 Идя «очищения через живот» назначаются слабительные, а для «очищения через сосуды» — процедура «очищение сосудов».
4 Состав лекарства указан в комментарии: борец Фишера, сосна, эльсгольция, донник душистый, аир, мускус, остролодочник, а также смола ватики.
5 В этом составе ядовитой считается только стеллера.
6 Приправы — имбирь и перец длинный.
7 Согласно «Вайдурья-онбо», эти лекарства — камни «спинка лягушки» и цхиг-тхуб, сурик и «камень из воды».
Затем риши Маносиджи молвил:
О великий риши Видьяджняна!
Если оружие попало в первую из конечностей — голову,
то каковы будут признаки ранения и как надо лечить?
Пусть Исцелитель, царь лекарей, благоволит рассказать!
Риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Самая важная из пяти конечностей — голова.
Расскажу о ее строении, местах поражений,
способах обследования, лечения и предотвращения осложнений —
итого пять тем.
Во-первых, расскажу о строении черепа
у разных типов людей, о расположении мяса,
костей, сосудов и головного мозга в голове.
Конституциональных типов семь — это типы ветра,
желчи, слизи и их сочетаний по два и по три1.
Им соответствуют такие формы черепа — с удлиненным теменем,
с выпуклым затылком, треугольная, квадратная,
круглая, с плоским теменем и плоским затылком.
Головной мозг и кости [черепов] к концу этого списка хуже,
так как в них больше швов и сосудов-гвоздей2.
О том, как устроен головной мозг, представляющий собой море сосудов.
Различают семь типов мозга: мясной, масляный,
похожий на сотовый мед, сывороточный, похожий на шо,
на молоко и на воду.
Они соответствуют семи формам черепа.
Здесь типы мозга перечислены от хороших к плохим.
Мозг находится в прозрачной красноватой оболочке
толщиной с замшу кабарги и покрытой сосудами.
Лучшей считается круглая голова с черными глазами,
высоким и несопливым носом. Люди с такой головой
легче переносят падение, ранение, меньше тонут,
не теряют сознание при ранении, у них реже бывают
рвота, косноязычие и бред. Этим они отличаются
от людей с мозгами, похожими на молоко, шо или воду.
О строении костей, образующих «дом» головного мозга.
Этих костей три вида: мужские, женские и бесполые.
Еще они делятся на центральную, боковые и крайние.
Мужские кости крепкие, с толстым компактным слоем.
Женские кости тонкие и мягкие, компактный
и губчатые слои у них равной толщины.
Бесполые — пористые, с преобладанием губчатого слоя.
Центральная кость тянется от затылка до бровей
полосой шириной в четыре пальца.
Она толстая, твердая с толстым губчатым слоем.
Слева и справа от нее шириной по четыре пальца проходят боковые кости.
Они потоньше, компактный и губчатый слои у них одинаковой толщины.
Дальше, около ушей и на затылке, находятся крайние
тонкие и жесткие кости с тонким слоем губчатого вещества.
Расскажу о строении мяса, покрывающего череп.
Мясо темени — уязвимое место — похоже
на застывшее кругами топленое масло.
Мясо затылка — уязвимое место — похоже на ряд рыб, поставленных стоймя.
Мясо с большого родничка — уязвимое место — похоже на натянутый лук.
Мясо на виске — уязвимое место — похоже на почки бараньи,
поставленные друг на друга.
Остальные виды мяса не столь уязвимы и покрывают череп,
как намазанная глина.
Расскажу о расположении соединяющихся сосудов.
На голове три вида сосудов — это сосуды мозга, сосуды костей и сосуды мяса.
Сосудов мозга два вида: пульсирующие сосуды, которые питают головной мозг,
водные сосуды, которые соединяют мозг с внутренними
и внешними частями тела.
К пульсирующим относятся три вида сосудов — «шнуры-гнйан»,
«бегущий внутри и снаружи» и «нить Брахмы».
Четыре уязвимых «шнура-гнйан» берут начало
от сосудов «черные острия» и сосудов «сон» на шее
и, поднимаясь вверх спереди и сзади ушей,
сплетаются на оболочке мозга, как жилки на обратной стороне листьев.
«Бегущий внутри и снаружи» идет между черепом и мозговой оболочкой
в направлении от затылочного буфа к скуле.
Поднимается отсюда вверх и возвращается назад,
прошивая шов между «тремя соединениями» [костей]3 .
«Нить Брахмы» — соединение трех сосудов:
сосудов мяса, кости и головного мозга, —
находится на самой верхушке темени.
Водных сосудов, выходящих из мозга, два вида:
тринадцать внутренних сосудов «шелковых шнуров», которые
от основания мозга спускаются внутри шеи, направляясь
к пяти плотным и шести полым [органам] и к самсеу,
и шесть наружных сосудов. К ним относятся
пара «полых» сосудов, выходящих от затылка,
пара «сгибателей», выходящих от мест заплетания кос,
и пара ратн, выходящих чуть ниже ушей, — все они
идут к конечностям, суставам, жилам и сухожилиям4.
И еше на челюсти два зубных сосуда «двигательных»
и в центре неба общий сосуд органов чувств —
«рисунок тройного слияния»5.
Итого двадцать два важных уязвимых сосуда воды.
Костных сосудов на голове три — это «воткнутое копье»,
«лежащий поперек» и «блуждающий».
«Воткнутое копье» пробивает череп в пяти местах —
на темени в области большого родничка,
с левой и с правой сторон затылочного бугра
и в области надбровных дуг и скул с обеих, сторон.
Но могут быть и другие ответвления, так как
на плохих костях отверстий и щелей всегда больше.
«Лежащий поперек» протягивается на четыре сора
выше уха в глубине губчатой кости, называемой «бонской шапкой».
«Блуждающий» имеет три ответвления — «спящая собака»,
«согнулся и прячется» и «мышиный коготь».
Все они проходят в толще губчатой кости и невидимы,
поэтому при скоблении кости будь внимательным, чтобы не задеть эти сосуды.
Сосудов мяса два вида: видимые и невидимые.
К видимым относятся два «черных затылочных» сосуда,
два «внутренних деревца» в одном ионе впереди ушей,
два «наружных деревца» в одном доне сзади ушей,
два пульсирующих сосуда лтаг-paл на висках,
в центре лба — «серебряное» и «золотое» копья,
два «черных сосуда переносицы» вдоль носа,
два глазных «зрительных сосуда» у краев скул,
два «зубных пульсирующих сосуда» на челюсти
и четыре «сосуда-тяжа» по четырем сторонам темени —
итого описано расположение двадцати видимых сосудов мяса.
Что касается сосудов пяти плотных и шести полых,
а также сосудов четырех органов чувств, они невидимы,
повреждения их узнаются по внешним проявлениям.
[Перейдем] ко второй теме. Повреждения головы бывают
трех степеней тяжести — сильной, средней, легкой.
Наиболее опасны травмы «четырех общих дверей»6,
здесь любые раны могут оказаться смертельными.
Средней опасности считаются раны над швами черепа,
раны сосудов «лежащий поперек», раны глазниц, щек и челюстей.
Независимо от размера трудно излечиваются раны над сосудами мяса.
Вообще, из ран головного мозга, костей и
мяса наиболее тяжелыми считаются последние.
Легкими считаются раны лба и теменных бугров,
независимо от размеров они заживают легко.
Раны мест, не упомянутых здесь, считаются средней тяжести.
Третья тема — обследование. Обращают внимание
на оружие, саму рану и на внешние проявления7.
Три вида оружия, которыми наносят раны, — стрела, нож, камень.
Стрела наносит три вида ран — в виде желоба,
в виде узкого разреза и раны с застрявшим наконечником.
Нож наносит три вида ран — резаные, колотые и полное отсечение.
Камень наносит также три вида ран — рваные, разбитые и вдавленные.
Рваные раны бывают четырех размеров — большая, малая,
длинная и короткая.
Разбитых ран три [типа] — разбитые сверху, разбитые снизу
и разбитые с обеих сторон.
Причем, разбитые с обеих сторон раны также делятся на
четыре типа — размозженная, с отсечением краев, проникающая и сквозная.
Вдавленные раны трех [размеров] — большого, среднего и малого.
Выясняют, каким предметом — острым или тупым
и с какого расстояния была нанесена эта рана.
Глубокая рана, нанесенная с ближнего расстояния
и с большой силой, будет тяжелой.
Рана тупым предметом, хотя и не доходит до кости, но часто дает осложнения.
Обследуют рану, щупая череп руками.
Травмы черепа могут быть с раной и без раны.
Разные повреждения и переломы бывают и без ран.
При повреждении наружных швов черепа начинается рвота,
нарушается походка, не закрываются глаза,
кружится голова, теряется сознание.
При повреждении оболочки мозга [к этим признакам]
добавляются жар в пульсе и моче,
покраснение глаз, кровотечение из носа, у раненого пропадает аппетит.
Если взволнуется море головного мозга, будут потеря памяти и косноязычие.
Переломы костей без наружной раны ощущаются
пальцами как неровные выступы и поверхности,
очень болезненные при надавливании.
Через три-четыре дня мясо на этих местах отслаивается от костей и отекает.
При обследовании больших ран выясняют, есть ли отсечения мяса внутри.
Рану без отсечения исследуют хлопчатобумажной чистой тряпочкой.
Если в рану затолкать такую тряпочку и если в течение
трех-пяти дней цвет ее будет все время красным,
сама рана будет плотная и будет зудеть при прикасании,
то такая рана обычно заживает без осложнений.
Если [тряпочка] станет белесо-бурой или синей
и загниет — в ране есть отсеченное мясо.
Если отсечение мяса глазом не обнаруживается,
введи зонд с игольной головкой и пощупай трещины.
Кость, с которой сошла надкостница, ощущается зондом как нечто жесткое,
а над трещинами зонд издает скребущий звук.
Размозженная губчатая кость при сильных травмах и переломах
при надавливании издает скребущий, царапающий звук.
Если рана открытая, переломы и трещины ясно видны.
При размозжении губчатой кости из нее сочится кровь,
а через три-пять дней появляются сухие пестрые пятна
желто-белого и белесо-бурого цветов.
Если кость откололась снизу, она станет белой,
как ню, как сталактит или же как раковина.
А неповрежденная кость бывает розоватой и полупрозрачной, как ногти.
В сомнительных случаях сделай пробу: намажь на кость магнетит, соду, козлиную мочу и грудное молоко. Если кость погибла, она потемнеет, а здоровая кость в цвете не изменится.
Признаками отколотой кости являются также
западение и отек краев раны, а на мясе
края раны будут выворачиваться, усыхать или гнить.
При надавливании на края раны с каждым днем
усиливается ощущение отставания мяса от кости
и остаются вмятины от пальцев,
а по краю отколотой кости появляется сильная боль.
Если боли мяса и сосудов не проходят и начинаешь
сомневаться в отсутствии перелома, приложи
компресс из муки, приправ или головного мозга.
Если кость цела, [рана] раскроется, вздуется и боли стихнут.
Обследование внешних признаков, то есть пульса и мочи.
Пульс напряженный, быстрый, сильный, но глубокий.
Моча красная, с густым осадком и паром, обильная или, наоборот, скудная.
Волосы дыбом или, наоборот, прилипают к черепу прядями.
Раненый периодически теряет сознание.
Волосы взъерошены; зрачки при надавливании уменьшаются-увеличиваются;
на белках [глаз] кровяные пятна; глаза не закрываются;
кровотечение из носа; сухость в носу и пот на носу;
язык сухой и желтый; речь шепотом, слабая;
раненый становится жадным, торопливо ест;
боли от голода и жажды; после еды рвота;
сон глубокий с храпом; просыпаясь, [раненый] с испугом вздрагивает;
при ходьбе дрожит, падает, шатается, крадется,
не может раскусить горошину; озноб, чихание, дрожь,
зевота, потягивания, кашель, плохой аппетит —
по этим признакам узнается повреждение головы.
Способы лечения делятся на две [группы]: общие и частные.
Общих способов три: «выплата дани», «окружение крепости рвом»,
«поджог города».
Первый способ — «выплата дани». Сбрить волосы
и приложить лепешку а-са из сырой ячменной муки
с шо, приправами и растительным маслом.
Для отсасывания прикладывать теплый компресс
из горичника, перца Бунге, тмина, соли, закваски и отжатой винной гущи.
Он отсасывает плохую кровь и чху-сер, подавляет рассеявшийся ветер.
На отеки, пульсации и сыпи вдоль сосудов
приложить горячий компресс из мушмулы, сыти
и нарда, сваренных в растительном масле.
При распространении раны поставить компресс
из мозгов, сваренных в вине с маслом и солью, —
он снимает напряжение мускулов и сосудов.
Сначала топленым маслом и вином вяжут сосуды.
Через три дня начинают рану выталкивать изнутри и вытягивать снаружи.
Выталкивают рану изнутри двумя средствами — лекарствами и питанием.
Если раненый не относится к типу ветра,
три дня продержи его на «прохладной» пище
и постепенно переходи к «трем сочным» в свежем виде.
Когда станет ясно, что опасность осложнений
миновала, переходи к кормлению мясом и вином —
так усилится рост [молодого мяса], укрепятся силы,
улучшится действие лекарств.
Внутренние лекарства. Давай состав из камня
«спинка лягушки», марказита, шафрана, лилии,
медвежьей желчи, череды и ревеня чху-рза с патокой.
При сильных осложнениях дай «четырех царей»,
магнетит, кости дракона, «золотой песок», щитовник,
лаготис, желчь медвежью и человеческую,
шафран, череду, красную и белую бодхичитту с патокой — запивать вином.
Для вытягивания раны снаружи применяются [составы] из камней,
соков и трав.
Составы из камней: [первый] — «Четыре царя камней», селитра,
шафран, медвежья желчь с сахарным порошком,
[второй] состав — из «спинки лягушки», мрамора,
кальцита, шафрана и медвежьей желчи с сахаром.
К составам добавлять для расплавления [селитру], для извлечения — [квасцы].
Составы из соков — это смолы, порошки и кханда.
Смола лиственницы удерживает губчатую кость.
Приготовить порошок из камфоры, кальцита, шафрана, медвежьей желчи,
пикроризы, киновари белой и сахара; при опасности
осложнений добавить меконопсис щетинистый и
ремманию, то есть довести [число компонентов] до девяти.
Кханда: кольквунию разных видов, шалфей
и ремманию, собранные вовремя, очистить и варить,
пока вся вода не выкипит, но смотреть, чтобы не подгорело.
Эти три — смолы, порошки и кханду — накладывают на рану слоями.
Можно прикладывать нашатырь, шпанских мушек,
реальгар, киноварь и буру с медом или — камфору,
кальцит, нашатырь и медвежью желчь с сахаром.
Состав из трав такой: меконопсис щетинистый, кольквуния,
лилия, шалфей, ревень чху-рза и медвежья желчь с сахаром.
В «Состав из всех троих», то есть из камней,
соков и трав, входят камень «спинка лягушки»,
киноварь белая, камфора, шафран, медвежья желчь,
лиственничная смола, кольквуния, эвкоммия и сахар —
при плохом вытягивании чху-сер добавляй, согласно
наставлениям, нашатырь, шпанских мушек и сырой мед.
Все раны хорошо отсасывает мягкая винная гуща.
Можно назначать и на раны и внутрь состав из ртути,
золы меди, жемчуга, камня «спинка лягушки», лилии,
медвежьей желчи, буры, нашатыря, шпанских мушек
и адиантума — он вяжет сосуды, останавливает кровь,
закрывает трещины, расправляет смятое.
Отверстие раны смазывать винной гущей, маслом и процеженным шо.
Если от этих выталкивателей и вытягивателей
улучшается аппетит, проходят боли, в теле и на душе становится легче,
улучшается цвет раны и светлеет гной, рану можно считать легкоизлечимой.
А если мясо в отверстии раны отмирает, вылезает из раны или усыхает,
если мясо отделяется от кости, разжижается гной,
поднимается жар, пропадает аппетит, нарушается сознание,
раненый не держит прямо голову и тело, значит —
в ране есть что-то вредное. Рану надо вскрыть,
то, что вредило, удалить и приложить к ране
заживляющее лекарство из кальцита, шафрана, киновари белой,
медвежьей желчи, солодки, ревеня чху-рза, адиантума и буры.
Если рана сохнет, но мясо не нарастает, надо смазывать ее «увлажняющим соком» из масла косточек миробалана беллерического с винной гущей.
Если рана мокнет, но мясо не нарастает, надо прикладывать «Высушивающий сок» из ревеня чху-рза и козьего пуха с маслом.
Если мясо вылезает из раны, раздвигая кожу, надо смазывать «Отсекающим лекарством» из медвежьей желчи и сахара.
Если рана прячется и не нарастает молодое мясо, вылечи сперва рану и назначай вино и мясо. Это — царский способ лечения, с помощью которого рану сжимают в комок.
Второй способ [лечения] — «поджог города».
В первые два дня в ране не бывает чху-сер,
а после седьмого дня огнем уже не одолеть [чху-сер в ране],
поэтому прижигать лучше на третьи-пятые сутки.
Чтобы зарастить трещину, ее прижигают одним из
способов [под названиями]: «вытащить зажатое», «соединить разошедшееся».
В первом случае губчатую кость скоблят, пока
не покажется кровь, и прижигают над трещиной.
Во втором — сломанные кости сдвигают вместе
и прижигают три раза отверстие раны.
Прижигать до тех пор, пока не отойдет чху-сер
трех разных цветов — красного, желтого, белого.
Закрытые переломы прижигают над местом перелома.
Прижиганием связывают, выводят и сушат чху-сер.
Все раны прижигают один раз в семь дней.
Рану головного мозга и разрывы «шелковых шнуров»
прижигают золотой теплой до легкого пожелтения.
Сосуды мяса прижигают железом, а сосуды костей — горячим маслом.
Если рана переходит на мясо, прижигают
«три точки соединения костей» черепа, лтаг-рал,
сосуды затылка, «внутренние» и «наружные деревца».
При сильном распространении прижечь четырнадцать точек:
это — «три точки соединения костей черепа»,
две точки начала водного сосуда «полый»,
точка первого позвонка, четыре «деревца»,
две точки ратны около мочек ушей8 и две точки
«сгибателя» за ушами, откуда начинаются косы.
Если распространение идет по внутренним сосудам,
прижигают золотом точку шестого позвонка,
«три чакры»9, сосуд снгон-бу10 на безымянных пальцах
и точку «граница между черной и белой [диафрагмой]».
Чтобы остановить носовое кровотечение, надо прижечь
в точке между бровями.
При сильной икоте прижечь точки в ямке под нижней губой и на темени.
Если один глаз вылезает из глазницы, прижечь на той стороне
на пятке точку «граница между чистой и грязной кожей».
При тугоподвижности позвоночника прижечь черный
сосуд почек и водный сосуд («полый»).
При онемении тела и частом бреде прижечь пупок.
При отрыжке и плохом аппетите прижечь точку двенадцатого позвонка.
При ослаблении памяти и отнимании ног прижигание
делать по указаниям в [главе] «Лечение болезней белых сосудов».
Отмершие мясо и кости прижигать до побеления.
Вот таковы способы лечения ран прижиганием.
[Третий способ] лечения — разрезом — это «окружение крепости рвом».
Этот метод применяется на свежей трех-пятидневной ране.
Если рана старая, разрезают с учетом причины ранения и срока.
Раненого уложить на высокое изголовье вверх раной.
Из касатика дрес-ма сделать кольцо по размеру раны,
обмотать хлопком и плотно вдавить в рану.
Если цвет раны изменится, рана станет твердой
и выпуклой, разрезание будет легким, безболезненным и бескровным.
Тут же возьми острый ланцет и, если
поврежденный участок невелик или находится
рядом с уязвимой точкой, сделай надрез треугольный,
как заячья губа, или прямоугольный.
Если поражение серьезное, мяса не жалей —
вырезай побольше, так как от ран головы умирают.
Руби мышцы, как дерево, — хуже не будет.
При кровотечении вставляй в рану куски корней
эдельвейса или борщевика, сваренные в масле11.
При нагноении оболочки мозга мешкать нельзя,
в тот же день сверли череп и выпускай гной.
Если от операции станет хуже, вложи в рану свежее мясо и мозги,
на другой день рану прочисти и определи место поврежденной кости.
Если сомневаешься в целости сосудов и костей,
вложи в рану узелочек из шелковой ткани
с нашатырем, содой, солью и толченой саранчой.
Если повреждены кости, узелок на другой день
изменится в цвете, а если сосуды — цвет узелка будет прежним.
Если ране угрожает опасность со стороны крови, то от раны идет испарение.
А если виноваты кости, рана покрывается плесенью.
Можно растереть кровь на изломе кости, если она
при этом не меняется — кровоточит сосуд, а если меняется —
повреждена кость.
Если рана кости открытая, как кратер, ее не нужно выскабливать,
надо только убрать нависающие над раной края.
При скоблении губчатой кости сочится кровь.
Если вдруг пойдет жидкий желто-серый гной с паром,
это место надо скоблить, чтобы остановить гниение.
Если при скоблении губчатого вещества кости
попадутся участки, из которых вообще не идет кровь
или кровь бежит сама по себе, или участки, на которых
местами кровь есть, а местами ее нет, и участки
с пустыми порами и побелевшей костью, —
их надо выскоблить, иначе здесь начнется сухой распад губчатого вещества.
Если встретятся участки с порами, пропитанными
жидкой темной кровью с паром, которая, остывая,
обретает цвет спинки летучей мыши, — их тоже нужно выскоблить,
иначе здесь начнется влажный распад губчатого вещества кости.
Поэтому, обмакивая кость ватой, скобли,
пока не покажется кость, похожая на влажную репу,
и не пойдет кровь губчатого вещества — красная,
прозрачная и ровно свертывающаяся.
Дальше будет здоровая кость, которую трогать нельзя.
Если чху-сер выпал над оболочкой мозга и если
травма сильная, надо нижнюю сторону кости
поскоблить на слой толщиной с мушиное крыло,
разбитые швы сдавить и перевязать с компрессом.
Головной мозг прикрывают костяной пластинкой толщиной с пчелиное крыло,
кости — мясом, так чтобы рана на кости была прикрыта мясом.
Чтобы мясо не высыхало, ее (рану) надо прикрывать гноем,
а гной поддерживать во влажном состоянии «Раневым компрессом».
Если есть трещины, надо на границе живой
и поврежденной кости и над скоплением гноя
просверлить отверстия размером с воробьиный глаз
и вывести наружу разложившиеся куски мозга, гной, кровь и чху-сер.
Потом надо вставить в отверстие полоску бересты для оттока выделений
и заполнить рану измельченным губчатым веществом костей12,
смешанным с дар.
Или заткнуть отверстие раны головкой [бараньей]
бедренной кости, смазанной маслом,
саму рану заполнить винной гущей с шо и залепить
отверстие винной гущей с винной же закваской.
На следующий день следует удалить кусочки отбитой кости,
и рана больше не должна причинять беспокойства.
Но до тех пор, пока рана не заживет, в нее нужно
закладывать сосновую смолу и замазывать винной гущей с процеженным шо.
Когда кость зарастет, назначают смесь смолы, муки
и кханды, или смесь камфоры, бамбуковой манны, шафрана,
киновари, человеческой и медвежьей желчи и камыша,
или смесь шалфея, костуса, «трех прохладных»,
медвежьей желчи, киновари «белой» и сахара.
Хорошо помогают лекарства, применяемые для наращивания
выпуклой костной мозоли.
К ране прикладывают компресс из жира и масла
или щавеля кислого с мукой, дар, маслом и сахаром.
Можно смешать гущу крепкого вина с мозгами и закваской,
добавить нард, колеус, мускус и прикладывать к ране
в теплое время года в холодном виде, а в холодное время — в теплом виде.
Через три-четыре дня обследуй рану. Если кость
со стороны мозга будет хорошей, белесо-красной,
губчатое вещество — маслянистым, гной по краям — белым и мягким,
мясо — вздутым, плотным, красным и ровным,
если больному легче, если он чувствует вкус пиши
и хорошо ест, с аппетитом, и если нет болей — это хорошо.
Потом, когда появятся три вида молодого мяса13,
рана бесповоротно начнет заживать.
В этот период рану прикрывают винной гущей
с растительным маслом и мукой.
Когда рана закроется, приложи промасленный пух.
Если на нарастающем мясе пойдут бородавки,
шов разойдется и появится гной, прижги
и промывай водой с медвежьей желчью и сахаром.
Если мясо убегает14, осторожно назначай «горячие» мази для ран головы.
Итак, рассказаны методы лечения ран прижиганием и разрезанием.
Частных метолов лечения ран головы четыре.
Это методы лечения ран мяса, костей, головного мозга и сосудов.
Повреждений мяса пять — это раны рваные,
резаные вдоль мышц и поперек, размозженные и колотые.
Если порвана кожа, наложи укрощенную буру
с медвежьей желчью, стяни края раны замшей,
залепи проклеенным войлоком с «Белым составом».
У резаной раны соедини края, наложи лекарства,
зашей, намажь процеженным шо с винной гущей.
На не очень сильное размозжение достаточно
приложить согревающий компресс15.
А если рана серьезная, ее надо вскрыть,
залепить компрессом аса, тепло накрыть войлоком
и время от времени смазывать желчью, разведенной молоком.
Колотую рану отсасывают винной гущей и вводят
лекарства, предупреждающие гниение.
При признаках жара от чху-сер надо прижечь сосуды
и ввести в рану лекарства, предупреждающие гниение16,
и лекарства, способствующие росту нового мяса.
Когда отверстие раны заполнится новым мясом,
нужно прикладывать козий пух, сваренный в масле.
Лечение травм костей. Травмы костей бывают открытые —
с ранами и закрытые — без ран.
Если перелом закрытый, волосы сбрить, голову смазать
маслом и жиром, поставить теплый компресс
и перевязать промасленным пухом.
Или же перевязать голову [повязкой] с «Белым составом».
Внутрь дать отвар эвкоммии и «Каменный состав».
Скопления чху-сер надо сушить прижиганием, прокалывать их нельзя.
При нагноении поврежденной кости мясо разрезать
и выскоблить гниющее место.
На разбитые швы черепа наложить стягивающую повязку.
Если рана открытая и перелом черепа серьезный,
совмести губчатое вещество и компактный слой,
прижги над местом перелома и перевяжи.
Если трещина небольшая, достаточно снять над ней верхнюю надкостницу.
При отеке мозга кость черепа сверлят насквозь.
Если трещина черепа разветвляется на три-четыре,
нужно скоблить на развилках.
При повреждении верхнего слоя кости нужно снять
надкостницу и проскоблить губчатое вещество до крови.
Глубокую рану с обломками костей надо расширить,
края очистить и просверлить по концам всех трещин.
Если кости слиплись с оболочкой мозга, не отдирать!
Лучше дай лекарства17, и обломки костей сами отойдут.
Пролом черепа нужно скоблить тонким слоем до дна.
Вмятину скоблят, стараясь выровнять края и дно.
А если на ее дне есть дырка, края надо заровнять и вставить в дырку косточку.
Для нарастания новой [ткани] в рану вставляют пхар-гнон.
Когда рана затянется, его убирают
и прикладывают вместо него козью шерсть.
При поверхностном размозжении губчатой кости
выскоблить поврежденное место до здоровой кости.
А если размозжение очень сильное, придется удалить губчатый слой до дна,
пока не покажется голая кость и чистая кровь.
Рубленую рану и прокол кости скоблить,
пока не покажется кровь губчатого вещества.
У глубоко пропаханной раны надо соединить края.
Резаную рану лечат как трещину, колотую — как рану с переломом.
Если наконечник стрелы застрял в кости черепа,
отступи от него на ширину зерна и скобли вокруг,
пока стрела не освободится вместе с костным кольцом.
Лечение головного мозга — это лечение пяти:
сотрясения мозга, повреждения пенки,
разрыва оболочки, прокола мозга и разрыва оболочки с выпадением мозга.
При сотрясении голову надо туго перевязать и дать «Каменный состав»,
головной мозг животных с имбирем и патокой,
прижечь «три двери» и дать масло «трех плодов».
Если осколок кости повредил пенку мозга, вложить
в рану шафран, а сгустки крови растворить нашатырем.
При отеке мозга, нагнаивании и разложении мяса в рану вкладывают «Отсекающее лекарство» из аира, сыти, костуса, медвежьей желчи, хохлатки гу-друй, киновари, медной ржавчины, мускатного ореха, кардамона настоящего, винной закваски и миробалана хебула.
Для отторжения гнили в рану вкладывают ремманию,
или шафран, или камфору с бамбуковой манной,
шафраном и медвежьей желчью.
Если пенка колышется, проколи и выпусти чху-сер.
Если под оболочкой на поверхности мозга появится
гнойник, вскрой его золотой иглой-тхурма и приложи шелк,
пропитанный «Связывающим составом» из шафрана, лилии,
луба мирикарии, патоки и грудного молока.
Такое же лечение при разрыве оболочки. Здесь можно
приложить к ране шелк, пропитанный комфорой,
медвежьей желчью, крестовником и грудным молоком.
Сверху шелк придавить кусочком свинца, на свинец
положить камень из воды, обмазать все шо,
закрыть промасленным войлоком и туго перевязать.
Или можно заложить в рану и намазать сверху
состав из шести: камня «спинка лягушки»,
двух нектаров — «белого» и «бурого», щитовника,
ядер из косточек миробалана беллерического
и золы из «зеркала» лопаточной кости.
Или можно смазать кровью из петушиного гребешка
с жемчугом, белой или красной бодхичиттой18,
молоком ослицы и ржавчиной с зеркала.
При проколе без застревания стрелы плохой мозг
устремится вслед за стрелой,
а хороший крепко удержится на месте и не потеряет свою жидкость,
из среднего мозга вытечет жидкость, образованная
при отделении прозрачной части от мути.
Глубину раны измеряй жилкой с разжеванным концом,
вставь свинцовую трубочку, имеющую отверстия
с ушко иглы на конце и по четырем сторонам.
Трубочка должна на ширину пальца торчать из раны.
Для отделения прозрачной части от мути дай внутрь состав из камня «спинка лягушки», мрамора, пирита, лекарственной глины, ядер плодов миробалана беллерического, медвежьей желчи, безоара, шафрана, молочка одуванчика, адиантума, кольквунии, спаржи и патоки. В рану надо вставить яйцо и залепить по окружности теплой мукой.
[Еще] в рану заливают ячье топленое масло, смешанное с лекарствами, и разогревают с помощью телпы. Когда раненому покажется, что внутри раны стало горячо, [процедуру] прекратить. Делать это по утрам и вечерам. В лечении применяются, таким образом, согревание раны и внутренние лекарства.
Затем дают «Лекарство, прекращающее течь»: возьми мозги еще слепого щенка, не облизанного матерью козленка, жаворонка и пукразии, положи в воду, размешай, отдели прозрачную часть и высуши в тени. Полученный порошок смешай с камнем «спинка лягушки», магнетитом, глауконитовой глиной, камфорой, бамбуковой манной, ядром косточек миробалана беллерического, мускатным орехом, кольквунией, адиантумом, желчью медведя и человека. Эту смесь вложи в рану и разогрей теплой.
Если при этом не будет шкворчащего звука — рана заживет.
Если в ране остался наконечник и сильно
выдается вверх, раскали его горячими щипцами.
Появится горячая ржавчина, которая свяжет мозг.
Потом вокруг стрелы сделай щель и введи туда вытягивающее лекарство.
Когда настанет время19, стрелу выдерни и вставь
на ее место такого же размера свинцовую трубочку
с отверстиями для оттока яда из раны.
Вводи в рану до самой границы между отмершей
и живой [тканью] «Состав из соков».
Между трубочкой и костью проложи бересту.
К трубочке привяжи веревочку, приделай ручку и палочку для очистки.
В трубку вливай смесь камфоры, жемчуга, крестовника,
медвежьей желчи, сахара и грудного молока.
Сверху трубочку прикрой шелком и залепи рану мазью для раны.
Если гноя мало, если быстро растет молодое мясо и возникают боли внутри,
каждое утро вытягивай трубочку на ту длину,
которая не вызывает боли, и укорачивай.
При чувстве тяжести, жара и исчезновении аппетита
не надо спешить с вытягиванием трубочки, это
значит, что в глубине раны еще есть чху-сер.
При появлении бородавок-мдзер вводи через трубку
«Отторгающее лекарство»20 или прижги бронзовой иглой.
Если раненый плохо переносит трубочку, вытащи ее
в тот период, когда гной станет жидким.
Если молодая [ткань] мозга нарастает, но раненый беспокоится, —
значит, в глубине раны остался гной, выведи его и прижги.
Резаную рану с выпадением мозга лечи так же, как разрыв оболочки.
При всех ранах давай с патокой внутрь турмалин, кости дракона,
камень «спинка лягушки», антимонит и камень «свиная голова»,
размоченные в воде; или — растертые, как краска,
меконопсис цельнолистный, лиственничную смолу, эвкоммию,
кольквунию и меконопсис смуг-чхунг с медом;
запрети совокупления, напряжения, все несвежее
и кислое, душистые травы и пищу, разбивающую раны21.
Для смазывания отверстия раны смешай разные виды желчи, яйца и масло.
Если не нарастает новая [ткань] мозга, появляются
пятна цвета бирюзы, сердолика и кораллов, если пенка
мозга колышется, лечи прохладными составами —
большим, средним или малым.
При сине-красных треугольных пятнах пускай кровь из расширенных сосудов.
Если из раны все больше и больше выделяются
гной, кровь, чху-сер и кусочки головного мозга,
начинается бред, чувства теряют ясность,
появляются жар и жажда, исчезает аппетит
и слабеет пульс — раненому не выжить.
Если выделения прекращаются, красные пятна сереют,
из мозга сочится жидкость, похожая на отвар щавеля,
раненому стало легче, боли утихают, улучшается
аппетит — значит, дело пошло на поправку.
Чтобы не осталось рубцов и шрамов, укрепляй рану —
смазывай ремманией с жиром, назначай припарки
из разных видов зерна, внутрь давай масло «трех плодов».
В лечении сосудов три [части]:
лечение сосудов мяса, костей и головного мозга.
Разорванные сосуды мяса прижигают выше и ниже
места разрыва и смазывают молочаем тхар-ну,
желтушником и корнем борщевика, смешанными с шо;
саму рану залепляют корнем борщевика с шо.
На сосуды, которые пульсируют, напрягаются,
покрываются сверху сыпью, ставят припарку22.
При разрыве костного сосуда «воткнутое копье»
втирай в начало сосуда кунжут белый, мускус,
медвежью желчь и пену от шо, а на всю длину
положи медную телпу и согрей ее через лупу.
Смазывай сумахом, виноградом, винной гущей и делай прижигания.
На рану сосудов «лежащий поперек» и «блуждающий»
приготовь состав из двадцати одного ядра миробалана беллерического,
желудей, медвежьей желчи и чеснока.
На рану любого сосуда прикладывай пилюли
из медвежьей желчи, гвоздики, реммании,
двух видов крови, киновари «белой» и прикрой шелком,
прокипяченным в масле.
Или приложи смесь камфоры, шафрана, безоара,
бамбуковой манны, ядер миробалана беллерического,
медвежьей желчи, золы каури, корней борщевика,
бермудской травы, «двух дымов», травы, которая
останавливает кровь23 , грудного молока и меда.
Когда на конце сосуда появится «цветок»24 — знак закрывания сосуда —
нельзя задерживать дыхание, кричать и тужиться.
Чтобы поймать тромб, ускользнувший в сосуд,
надо дать внутрь камень «спинка лягушки», щитовник,
адиантум, мед и прогреть сосуд теплой или
приложить нашатырь, шпанские мушки и медвежью желчь.
Для размягчения сосуда дать внутрь «три белых» с пеной от шо,
растереть его начало и прогреть по всей длине.
Разрыв большого сосуда головы неизлечим.
При разрыве мелких сосудов приложи смесь
камфоры, шафрана, желчи человеческой и медвежьей
и патоки; прижечь телпой над сосудами.
При разрыве сосудов оболочки надо выпустить кровь и сделать прижигание. При помощи носового очистителя из нашатыря, шпанских мушек, щитовника, краба, киновари, миробалана хебула, алтея, перца длинного и мочи следует вызвать кровотечение из носа.
Разрывы и ушибы внутренних и внешних водных сосудов
лечить согласно [наставлениям в главе] «Лечение болезней белых сосудов».
Назначаются дегу и пилюли из «четырех камней»,
«четырех видов желчи», «четырех соков» и «четырех трав».
Камни — это «четыре царя камней», виды желчи —
человеческая, медвежья, рыбья и грифа;
соки — камфора, бамбуковая манна, шафран и красный сандал;
травы — реммания, остролодочник, камыш, соссюрея.
Этот состав — нектар для всех болезней сосудов.
Дать внутрь «три сока» и «три травы», то есть шафран,
медвежью желчь, червей с борщевика, остролодочник,
фиалку двухцветковую и эвкоммию, — они хорошо вяжут сосуды.
Если начнется бред, откроется кровотечение,
будут раздуваться и сохнуть ноздри, — к смерти.
Если кровотечение остановится, сосуды схватятся,
образуется «цветок» — раненый выживет.
Четвертая [тема] — как предупреждать осложнения.
Под влиянием демонов глон, чрезмерных процедур,
изъянов питания и поведения могут быть осложнения.
Три вида [осложнения] в мясе: исчезновение, раздражение, распад;
в костях два [вида]: распад сухой и распад влажный;
в сосудах два [вида]: распространение порчи и стяжение;
в головном мозге четыре [вида]: распад, вздутие, безумие, потеря речи.
Признаки осложнений. Первым поднимается ветер:
появляются зевота, дрожь, потягивания, чихание,
озноб, тяжесть в голове и теле, потливость,
потеря аппетита, жажда, раздражительность.
Когда мясо исчезает, рана сохнет и бледнеет,
начинает отмирать мясо у отверстия раны.
Надо ставить компресс аса, улучшить питание,
прикладывать к ране винную гущу, сваренную с жиром
непарнокопытных животных, пряностями и вином.
Когда рана раздражена, она становится желто-бурой,
отверстие ее приподнимается над кожей и кровоточит.
Надо промывать камфорной водой и присыпать сахаром,
внутрь назначать «прохладные» средства.
Распад мяса может происходить в подкожном слое и собственно в мышцах.
В первом случае мясо и кожа отходят друг от друга, из раны сочится чху-сер.
Надо промывать водой с содой и смазывать смесью
«трех дымов без огня», ревенем чху-рза, маслом и пенкой от шо.
При распаде в мясе сперва опухает вокруг раны,
затем опухоль распространяется по швам и сосудам,
и наконец, опухает вся голова, отделяются друг от друга мясо и кости.
Если не лечить, распад может пойти внутрь.
Рану вскрыть, поставить компресс аса, нанести
теплую мазь из разных мозгов с солью и приправами
или теплые примочки из корней четырех растений — горичника,
тысячелистника, борщевика и жгун-корня с закваской и мочой.
Просвет сосудов сдавить огнем, приложить шерсть
с «Белым составом» над швом и привязать войлок.
Сухой распад костей бывает двух видов: когда
губчатое вещество становится похожим на срезанный бамбук
и когда оно становится похожим на обожженный камень.
В первом случае виноваты холод слизи и ветра.
Надо проскоблить до живого губчатого вещества
и приложить средства, удерживающие губчатое вещество:
бамбуковую манну, шафран, гвоздику, кровь петушиного гребня, человеческую и медвежью желчь, мускатный орех и лилию. Внутрь дать два вида кольквунии. В рану положить [состав] из головки бедренной кости, винограда, патоки и масла. Или же придавить рану костью, сваренной в вине, и смазывать дегу из мрамора, лекарственной глины, глауконитовой глины, медвежьей желчи, молочка одуванчика, бамбуковой манны и меда. Они вызывают рост кости. Свежее мясо и вино усиливают тепло губчатого вещества.
При распаде, когда губчатое вещество
становится похожим на обожженный камень,
главенствует жар. Рану смазывать составом
«Царь-камфора с советниками-4» из камфоры, бамбуковой манны, шафрана и пикроризы с сахаром или — составом из порошка сандала красного, пикроризы, разведенного шо из коровьего или козьего молока. Давать внутрь и применять в виде мази состав из красного сандала, асбеста, бамбуковой манны, мускатного ореха, шафрана, костуса и человеческой желчи. Для наружного применения состав надо размешать на грудном молоке и сверху приложить «прохладный» компресс цхас. Внутрь дать [состав] «Царь-камфора с советниками-3». Пустить кровь из «малого острия». Пищу и питье назначить «прохладные».
Если в губчатое вещество не поступает кровь,
выскоблить поврежденную кость до основания
и дать «Восемь лекарств, привлекающих кровь»:
бамбуковую манну, шафран, гвоздику, медвежью желчь, колеус, лилию, горечавку крупнолистную, кровь из петушиного гребешка с патокой. Приложить состав на поверхность губчатого вещества и прикрыть рану головкой бедренной или тазовой кости или бабкой, отварив в масле. Для питания губчатого вещества давать раненому живую кровь двадцатилетней девушки25, овцы и яка с патокой.
Влажный распад костей бывает двух видов: похожий
на слюни старой коровы и похожий на сырое поле.
В первом случае, если надавить на молодое мясо,
сочится темная кровь, а когда уберешь палец,
мясо становится цвета спинки летучей мыши
и гной тянется, как слюни старой коровы.
Смазывать рану сердцем черепахи, мозгами дом-па-ла26
и ящерицы цанг-па;
поставить компресс из тмина, плодов алтея, винной гущи и растительного масла. Внутрь дать «Собирающее лекарство» из миробалана хебула «золотистого», перца черного, патоки и вина. Если это не поможет, ввести в рану «Нектар, вытягивающий рану» из нашатыря и крови сайгака; внутрь дать медовое вино; смазать голову лекарством из костуса, адиантума, перца длинного и растительного масла. Если и это не поможет и не вызовет оттока гноя, надо проскоблить кость и смазать лягушачьей кровью или приложить нашатырь с костусом, аиром, ломоносом и придавить сверху жиром.
При распаде, похожем на сырое поле,
назначить сочное питание и компресс аса,
скоблить до живой кости, укреплять губчатую кость,
давать девятисложную кханду.
При обоих видах влажного распада костей нужно скоблить до живой кости.
При влажном распаде губчатой кости прикладывать лекарство, вызывающее [рост кости], из нашатыря, красной соли, шафрана, медвежьей желчи, лилии, меда и патоки, прикрыть сверху жиром и замазать винной гущей. Над местом распада делать прижигания. Пустить кровь из сосудов «палочка» и «общих сосудов [печени и желчного пузыря]». Ограничить прием пищи.
При пестром распаде27 губчатой кости, то есть в случае сочетания признаков сухого и влажного распадов, к ране прикладывают лекарство, вызывающее
[рост кости], которое гонит пот из костей. Его состав: щитовник, бамбуковая манна, цветы мирикарии, «три сладких». Их надо сварить на ячьем масле, снять пену и убрать осадок. Назначить внутрь «девять камней», «три сока», «пять трав» — то есть два цхиг-тхуба, два камня «спинка лягушки» (белый и бурый), пирит, киноварь, плоский сталактит, лекарственную глину, камень «голова птички»; бамбуковую манну, шафран и безоар; щитовник, адиантум, горец птичий, горечавку крупнолистную, астру альпийскую с медом. Состав восстанавливает все виды распада.
Причин распада губчатой кости и зияний в нем три.
Надо их выявить и избавиться от каждой.
Если это гной на оболочке мозга — выведи наружу;
если это кровотечение из сосуда губчатой кости — прижги маслом.
Иногда это может быть очень сильное повреждение
мяса и костей, приведшее к отделению кожи от мяса.
Если поры в губчатой кости наполнены гноем и синеют или пустеют,
если при скоблении все время идет высохшая, обескровленная кость,
если падают силы, есть озноб, дрожь, потеря аппетита — это к смерти.
Но если распад остановится, влажность вернется,
начнет нарастать молодое мясо,
если отверстие раны красное и плотное и боли стихают —
это к выздоровлению.
Если раньше, чем будут вытащены осколки костей,
между мясом и костью нарастает молодое мясо
и отверстие раны вздувается, как мускул, тогда мясо придется
разрезать, осколки удалить и смазать рану
маточной кровью, хохлаткой гу-друй и медвежьей желчью.
Порча сосудов трех видов: порча сосудов мяса, костей и головного мозга.
При распространении порчи на сосуды мяса — отеки,
тугоподвижность шеи, сильные перемежающие боли.
Сосуды надо прижечь и прогреть тремя компрессами: это компресс из разных цветов, из «пяти амрит», пяти видов зерна.
При переходе порчи на сосуды костей порча захватывает и губчатую кость.
Против этого надо использовать лекарства
и разогревание масла в ране теплой.
При переходе порчи на сосуды головного мозга
на его оболочке выпадает чху-сер,
который надо выводить через рану, через ноздри и с мочой, давая внутрь девятисложный состав: нашатырь, красная соль и селитра — первая тройка, шпанские мушки, перламутр и медвежья желчь — вторая тройка, чернокорень, меконопсис щетинистый и лилия — третья тройка.
Если они не справятся, придется кость просверлить
и вытягивать гнойную жидкость.
Если гной растекается — лечить труднее,
если держится одним сгустком — легче.
После вскрытия оболочки и выведения гноя приложи заживляющие лекарства.
Если вдруг появятся признаки выпадения чху-сер
на оболочку мозга28 и будет постоянная боль там, где раны нет,
надо в этом месте волосы сбрить, побрызгать водой.
И если там будет сильное испарение, [местный] жар,
болезненность при надавливании,
разрежь мясо, просверли кость и пучком жил
с разжеванным концом поищи скопление гноя.
В стадии борьбы с осложнениями мужественно борись
с распадом губчатой кости, отделяя мертвую [ткань] от живой,
выводи гнойную жидкость из пространства между черепом и мозгом.
Стяжение сосудов двух видов: стяжение внешних сосудов
и стяжение внутренних сосудов.
В первом случае стягивает мышцы спины
вдоль позвоночника, опухает копчик,
немеют и теряют чувствительность конечности,
поднимается общи жар. Назначай ванны29 , очищения
внешних и внутренних сосудов и «Камфору-25» внутрь.
При стяжении внутренних сосудов — тяжесть в груди,
жар, чувство тяжести во всем теле, озноб, одышка,
легкий кашель. Назначают «Камфору-25» с добавкой
жемчуга, перламутра, человеческой и медвежьей желчи,
запивать отваром «трех плодов». Прижечь четырнадцать точек.
В частности, если попадет в сердце30, сердце начнет дрожать, начнут дергаться руки-ноги, перекосятся глаза и рот, отнимется язык. Надо дать «Мускатный орех-5» из мускатного ореха, камфоры, миробалана хебула, сандала и череды с сахаром.
При попадании [тромба?] в легкие появятся колющие боли в груди, короткое дыхание, одышка. Назначают «Бамбуковую манну-5», меконопсис цельнолистный, виноград и термопсис белый с сахаром.
При попадании в печень — слабость тела, омраченность сознания, плохо закрываются глаза. Надо давать «Виноград-4» из винограда, миробалана беллерического, малины и момордики кохинхинской с сахаром.
При попадании в селезенку — отвисает нижняя губа, затекает и немеет все тело, [больной] не может ни согнуться, ни разогнуться. Давать «Гвоздичное де-рево-5» — это гвоздика, рододендрон, костус, колеус и пикрориза с сахаром.
При попадании в почки — колющие боли в вертлужной впадине и по центру бедра, раненый не может поднять свой зад, затекают и немеют ноги, задерживается моча, трудно согнуться-разогнуться. Давать лекарственное масло «трех плодов», кардамон настоящий с рододендроном, корицей, крабом, медвежьей желчью, золотым песком и медом. Использовать прижигания, кровопускания и порошки в соответствии с состоянием.
При распаде головного мозга давай внутрь ферулу, красную соль и имбирь, корми мясом и вином, ставь компресс аса из горячей муки.
При вздутии мозга с жаром давай внутрь [состав] «Царь-камфора с советни-ками-3» и этот же состав с добавкой пикроризы прикладывай к ранам, придавливая сверху свинцом; пусти кровь из «малого острия», назначай «холодные» мази и «холодную» пищу.
При холодном вздутии [мозга], придави рану так же,
как при распаде, ватой, прокипяченной в масле.
При гнойном вздутии просверли отверстие,
жилкой поищи гнойник и промой мозг.
Если пропадет аппетит, появится сонливость, чувство тяжести, зевота, потягивания, покраснение глаз, частый кашель, побеление и сухость по бокам груди, это значит, что гной переполнил рану и начал скапливаться на поверхности оболочки мозга. Чтобы нарастало молодое мясо, вложи в рану нашатырь, листья полыни Гмелина, клещевину, костус и заставь раненого поголодать один день. После этого принимайся за поиски гноя. Если не удастся вывести гной, налей в пузырь вино с нашатырем, медвежьей желчью и шафраном и вводи через медную трубочку с магнитом. [Жидкость] будет вытекать, захватывая и ведя за собой гной. Если отток не получается, просверли в другом месте, так чтобы жидкость вытекала без задержки.
При «бородавках» мозга и беспрестанном выделении чху-сер налей в рану масло и прижги раскаленной иглой.
При безумии прижги точки темени, ладоней, подошв, шестого и седьмого позвонков, сердца. Давай состав «Спондиас-7» из спондиаса, камфоры, мускатного ореха, орлиного дерева, шафрана, нашатыря и яйца. Корми только «прохладными».
Потеря речи имеет три формы: мозговую, костную и сосудистую.
При мозговой форме дай внутрь камфору, бамбуковую манну,
шафран, сандал, жемчуг, перламутр, медвежью желчь и сахар.
Отвори и прижги сосуд затылка, пусти кровь из носа,
пусти кровь из сосуда языка, обрызгай водой, уложи вверх лицом
и, подтягивая больного за руки, побей по подошвам.
Если это не подействует, давай очиститель носа и сосудов.
Костная форма потери речи31 лечится скоблением,
а сосудистая — как болезнь белых сосудов.
Примечание:
1 Конституциональные типы перечислены в комментарии в следующем порядке: 1) ветра, 2) слизи, 3) желчи, 4) ветра и желчи, 5) слизи и желчи, 6) слизи и ветра, 7) ветра, слизи и желчи.
2 Сосуды-гвозди — вероятно, сосуды, проходящие сквозь толщу костей черепа, так как ниже в тексте есть сравнение: «Сосуд, как гвоздь, пробивает череп в пяти местах».
3 По комментарию, этот сосуд проходит под черепной коробкой над оболочкой мозга.
4 Об этих сосудах см. гл. «Лечение рца-дкар — болезней белых сосудов».
5 Сосуд считается общим для языка, глаз, носа и ушей и называется поэтому «сосудом, общим для четырех органов чувств».
6 «Четыре общие двери» — нет однозначной идентификации. В «Вайдурья-онбо» приводятся определения из трактата «Сома-раджа» и комментариев к «Аштанга-хридая-самхите».
7 Внешние проявления — данные пульса и мочи.
8 В комментарии указаны точки сосудов «внутреннее деревце», «наружное деревце» и выход сосуда ратна за мочками ушей.
9 В «Вайдурья-онбо» приводятся несколько идентификаций, из которых, на взгляд комментатора, предпочтительнее чакры темени, сердца и пупка.
10 Легочный сосуд снгон-бу находится на безымянном пальце; одноименный сосуд имеется под лопатками.
11 Можно использовать кусок корня полыни холодной.
12 В комментарии указано губчатое вещество костей «дикого человека».
13 Появятся три вида молодого мяса (sha'u rnam gsum) — судя по контексту, здесь подразумевается грануляция головного мозга («появляются бугорки, похожие на мышиные соски»), костей («на губчатом вешестве нарастают белые комочки, похожие на раздробленные зерна горчицы») и мяса («на мясе ясно видны красные наросты, очень чувствительные к прикосновению»).
14 Мясо убегает (sha drogs) — см. «Вайдурья-онбо»: «Мясо убегает, как убегают с привязи кони и яки»,
15 В качестве компресса используются сыть, колеус и нард.
16 В комментарии указаны куркума культурная с молочаем дур-бйид.
17 Рекомендуется состав из нашатыря, колоказии, «костей дракона», костуса и сахара.
18 Белая бодхичитта — здесь: мумие.
19 То есть когда появится ржавое пятно в отверстии раны.
20 «Отторгающее лекарство» — здесь: мушмула, зола полыни Гмелина и нашатырь.
21 В качестве «пиши, разбивающей раны» назначают свинину, рыбу и яйца.
22 Комментарий уточняет — припарка из мирикарии, сыти и нарда, кипяченных в растительном масле.
23 Трава не идентифицирована. Другие ее названия приводятся в комментарии.
24 Скорее всего, здесь речь идет о тромбе.
25 В «Вайдурья-онбо» указана менструальная кровь.
26 Дом-па-па (dom-pa-la) — здесь, согласно «Вайдурья-онбо», — «черный кот».
27 Пестрый распад — сочетание обоих видов распада.
28 Признаки «выпадения чху-сер на оболочку мозга» — не закрываются глаза, тошнота, бред.
29 Назначаются ванны из «пяти амрит» и «пяти зерен».
30 См. «Вайдурья-онбо»: «...если уйдет в сосуды и попадет в сердце...». Возможно, имеется в виду тромб или «переход болезни на сердце».
31 По комментарию, осколок кости, попавший между черепом и мозгом, является причиной потери речи.
Затем риши Маносиджи молвил:
О учитель, риши Видьяджняна, благо!
Как выучить лечение ран шеи, которая не относится
ни к конечностям, ни к туловищу, ни к голове?
Пусть Исцелитель благоволит рассказать!
Риши Видьяджняна изрек:
Шея не относится к голове над нею,
не относится к расположенному ниже туловищу,
не относится она и к четырем конечностям.
Шея — это крепость костей, ущелье сосудов,
сплетение мышц, жил и сухожилий.
Кости шеи уязвимы, у них губчатая кость непрочная,
в этом шея похожа на голову;
уязвимостью своих многочисленных сосудов шея похожа на туловище;
уязвимостью мышц, жил и сухожилий шея похожа на конечности.
Итак, о лечении ран шеи, имеющей тройную природу1.
На шее пять костных дисков, а видов костей — четыре.
Это — затылочная кость, позвонки, промежутки
между позвонками и отростки позвонков.
Затылочная кость и промежутки между позвонками
являются уязвимыми местами спинного мозга.
При поражении спинного мозга стягивает затылок,
тяжелеет голова, сохнет во рту, задерживается моча,
темнеет в глазах, колет в груди, заплетаются голени, утончаются конечности.
Если не лечить, раненый умрет в течение семи-девяти дней.
Если задеты сосуды в позвонках и их отростках, лечить будет трудно.
Введи палочку из нашатыря, шпанских мушек и костуса,
гнойную кровь поскобли до кровоточащего губчатого вещества
и наложи на рану войлок, промазанный тестом;
смазывай мазью из масла, жира и яиц;
давай внутрь осветленный отвар пикроризы, сыти,
акации или густой отвар эвкоммии и солодки.
Шейные сосуды делят на две [группы]: внешние и внутренние.
Внешних — два вида: сосуды крови и сосуды воды,
третьим видом считаются пульсирующие сосуды,
в которых смешаны кровь и ветер.
Между гортанью и пищеводом проходит пульсирующий
сосуд «золотая нить» — это общий сосуд сердца и передних долей легких.
Если перерезан этот сосуд, возникает чувство, как будто козленок жует сердце.
Раненый умирает в течение двенадцати дней.
Справа и слева выше гортани проходят две пары
сосудов — сердечный сосуд «сон» и «похожий на острие».
Резкий разрыв этих сосудов очень опасен —
раненый сразу теряет сознание.
На ион влево и вправо от них проходят
два сердечных сосуда «черные острия».
Если они целы, раненого можно спасти.
На ион дальше от них — два кровеносных сосуда,
общих для легких и сердца, — «малые острия».
Если они перерезаны, раненый умрет, не приходя в сознание,
кровь не остановить.
Способы лечения разрывов и размозжений сосудов.
Надо немедленно прижечь сосуд выше и ниже раны.
Если кровь не останавливается, наложи на рану ргйа-кхйим,
дай желчь человека, быка, черной собаки,
рыбы рца-мо и медведя с сахаром.
Если у раненого усилен ветер, а на дворе
холодный сезон, залепи рану тестом из муки
с винной гущей, топленым маслом и приправами
и закрой сверху ослиной шерстью;
прочищай ход раны и назначай разную желчь вместе с шо.
Если у раненого жар, а на дворе тепло,
на рану наложи вареный шо с мукой,
солодкой и перевяжи, как выше описано.
Слева и справа от жил затылка идут вниз
водные сосуды, называемые «полыми».
На ион за ними — водные сосуды «сгибатели».
При разрыве этих сосудов с одной стороны возникают боли с другой стороны,
затылок тугоподвижный, задерживается моча, отнимается нижняя часть тела.
Под мочками ушей проходит водный сосуд «ратна».
Если перерезана «ратна», немеют и отнимаются руки.
Методы лечения. Прижигать выше и ниже раны,
на рану наложить горячую муку с маслом.
Если отнимается нижняя часть тела, посадить в ванну из помета кабарги.
При тугоподвижности затылка, онемении рук
назначить ванну из «пяти амрит».
При задержке мочи давать мочегонные, ставить клизму нируха.
При разрыве тринадцати внутренних сосудов2
сковываются конечности, задерживается моча,
во рту горчит, сохнет язык, лицо маслянистое,
желтеют белки, кружится голова, рвет пищей и никакой мудрец не спасет!
Если разрублена передняя двигательная мышца шеи,
приложи горячую муку или муку с маслом, жиром и теплой закваской.
При ухудшении приложи горячую муку с киноварью.
Если [состояние] не ухудшилось, а просто возникла опухоль,
лечение назначай, сообразуясь с сезоном.
Если перерезаны гортань и пищевод — смерть.
Если гортань потрескалась, смазать желчью, зашить жилами, залепить
проклеенной замшей и придавить сверху войлоком.
Кормить «прохладной», мягкой, жидкой пищей.
При отеке воздушного прохода гортани надо прижечь
золотой иглой точку «между черной и белой [диафрагмой]»,
сосуд легких снгон-бу и точку темени.
Очень опасны рассечения плоских жил затылка.
Даже если они просто порезаны, раненый сразу теряет сознание,
тело делается неподвижным, словно связанным.
Нужно приготовить дегу из разных видов желчи,
асбеста, аира, золы миробалана хебула
с молочком одуванчика и грудным молоком.
Этот дегу нанести на жилы, сверху закрыть замшей,
промазанной со стороны мездры разведенным клеем.
Отсасывает рану молочная сыворотка.
Раненому лучше сидеть или стоять, но не лежать.
Короче, кости шеи лечить, как кости головы,
важные сосуды — как сосуды туловища,
мясо, жилы и сухожилия — как на конечностях.
От чрезмерного отсасывания «прохладными» [средствами]
задерживается моча,
от чрезмерного применения «теплых» ванн раскрываются устья сосудов,
а от избытка прижиганий болят и калечатся жилы.
Поэтому эти три [средства лечения] используй,
соблюдая равновесие между жаром и холодом.
Примечание:
1 В шее сосредоточены все наиболее уязвимые для головы, туловища и конечностей анатомические образования. В этом и заключается ее «тройная природа».
2 См. комментарий: «Внутренние сосуды выходят из основания мозга и проходят через шею к пяти плотным и шести полым органам».
Затем риши Маносиджи молвил такие слова:
О великий риши!
Каковы признаки и способы лечения
ран верхней и нижней частей туловища?
Пусть Исцелитель Бхайшаджья-гуру благоволит рассказать!
Риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Расскажу о строении обеих частей туловища,
признаках их ранений, способах лечения и предупреждения осложнений.
О строении туловища расскажу в шести [частях]:
расположение костей, служащих опорой тела,
расположение мяса и кожи, покрывающих тело,
расположение уязвимых мест, то есть органов плотных и органов полых,
и расположение соединяющих сосудов.
Итак, сначала о расположении костей.
Их восемь — это позвоночник, грудная кость,
хрящевые концы ребер, ключицы, тазовая кость, ребра, лопатки и копчик.
Позвонки состоят из трех частей: из кругляшка,
отростков и межпозвоночной части.
Кости — это основа и опора тела, подобные каркасу строения.
О мясе, которое покрывает кости. По краям
позвоночника две пары спинных черных мускулов — внешние и внутренние;
на груди — грудные мышцы; на тазу — ягодичные;
в подмышках два мускула — «белый» и «черный»;
на плече — мускул «ярмо», окруженный «дрожащим» [мускулом],
на лопатке — «убегающий». Итого мускулов девять,
и они считаются уязвимыми местами, при ранении они могут опухать.
О расположении пяти плотных и шести полых органов.
Сердце — царь, опора жизни, дыхания, души;
сыновние доли легких — принцы; материнские доли — советники.
Сердце окружено легкими, как ребенок объятиями матери.
Диафрагма — как занавес из белого шелка.
Печень вздымается вверх, как крутая скала.
Селезенка — как стручок, по краям потолще, в середине потоньше.
Почки — как богатыри, подпирающие спину.
Желудок — посуда для пиши, похож на редьку с четырьмя складками.
Желчный пузырь висит у печени, как мешок с золотом.
Три колена толстой кишки напоминают золотую змею, подстегнутую кнутом.
Тонкая кишка, верхняя и нижняя, — как канавы с водой.
Сигмовидная кишка — как присборенное в складки
и загнутое продолжение толстой.
Прямая кишка — как вытянувшаяся «железная змея».
Мочевой пузырь — как бурдюк отверстием вниз.
Семенник самсеу — узел сосудов, похожий на железу.
Все они уязвимы, и ранение их чревато смертью.
Верхняя и нижняя части туловища разделяются диафрагмой.
[Плоскость] между точкой прикрепления мечевидного
отростка к грудной кости и тринадцатым позвонком —
это место, занимаемое «черной» диафрагмой.
Между восьмым позвонком и точкой на ион выше —
местом прикрепления длинного ребра к грудной кости —
как занавеска, протягивается «белая» диафрагма.
Складка диафрагмы на поверхности ребер от
восьмого до тринадцатого позвонка считается
«пестрой» диафрагмой, так как она проходит между «белой» и «черной».
Как проводить линии, очерчивающие места [расположения] плотных
и полых органов в верхней и нижней частях туловища.
Человек сидит на ровном месте, скрестив ноги.
По груди и по спине через складки на плечах
проводят «небесные» горизонтальные линии;
затем центральные [вертикальные] линии —
по спине от первого позвонка до копчика,
по груди от яремной ямки до полового члена.
В верхней части туловища расположены три органа:
сердце, материнские и сыновние доли легких.
Материнские прилегают к спине, сыновние — к груди.
От четвертого позвонка протяни вверх влево и вправо
две косые линии длиной в чагган [до уровня третьего позвонка],
от восьмого позвонка протяни две косые вниз
длиной в мжуб [до уровня девятого позвонка]
и соедини четыре конца — получится прямоугольник,
в который входят пять материнских долей легких:
«голова тифа», «верхушка», «стойка», «подол» и «протекающий угол».
В центре треугольника, прочерченного через точки на ион внутрь от сосков
и точку на четыре сора ниже яремной ямки, размещается царь-сердце.
Сердце окружают пять «сыновей» — это [сыновние] доли легких:
«нос яка», «птичье гнездо», «покров сердца», «глаз жеребенка» и «язык врага».
Место легких и его сыновей — это треугольник,
прочерченный между точками, лежащими на два сора
наружу от сосков и точкой яремной ямки.
Выше и ниже этого треугольника — пустота.
Промеры линий ниже соска и груди.
От мечевидного отростка проведи линию через
желудок до пупка — длина ее будет двенадцать соров.
Пересеки ее по середине горизонтальной пинией длиной в восемь соров.
[Ромб, образованный между концами этих линий] —
это область желудка — посуды для пищи.
От точки, лежащей на ион справа от линии
между мечевидным отростком и восьмым позвонком1,
и до точки на боку, до которой доходит локоть, — место печени2.
От левого короткого ребра в направлении верхнего
конца желудка пространство длиной в мжуб
и шириной в пять соров — место селезенки.
От точки центра желудка вправо на семь соров
пространство длиной в шесть соров и шириной в три —
это место желчного пузыря.
Выше и ниже пупка и в длину на восемь ионов
находится место толстой кишки. Справа будет
«кровавый», слева — «червивый», в середине —
«пищевой» отделы толстой кишки.
На два дона ниже лежит зона тонкой кишки — ее верхней и нижней частей.
Под нею спереди — мочевой пузырь, сзади — сигмовидная кишка.
От четырнадцатого позвонка слева и справа
пространство шириной в семь соров и высотой в пять соров занимают почки.
Семенник самсеу расположен под тринадцатым позвонком.
Итак, рассказано о местах, занимаемых органами.
Теперь о внутренних и внешних сосудах соединения.
Внутренние сосуды — это стволы белого и черного сосудов жизни
и похожий на лиственницу спинной мозг внутри позвоночника.
От них повсюду отходят ветки — мелкие сосуды.
От третьего позвонка идут вперед три сосуда,
на среднем из них, как плод, висит сердце.
Из тройной складки сердца выходят пять сосудов:
средний сосуд — сосуд ветра, а по сторонам —
четыре сосуда, в которых смешаны кровь и ветер.
Левый и правый сосуды [из первых трех сосудов]
вонзаются в сыновние доли легких.
Внутренние легочные сосуды похожи на пучки соломы, покрытые кожей.
Поскольку они полые, болезнь входит в них легко,
но вытягивается с трудом, так как их много.
Две ветви сосуда жизни идут по рукам. К голове
отходят парные сосуды — «черное острие» и «сон».
На уровне девятого позвонка один сосуд идет к печени
и соединяется с разделительной связкой печени и «черной» диафрагмой.
Таким же образом от одиннадцатого, четырнадцатого
и тринадцатого позвонков
отходят сосуды к селезенке, почкам и самсеу.
У четырнадцатого позвонка сосуд жизни раздваивается,
и ветви его, проходя через паховое кольцо, спускаются по бедрам.
От всех этих сосудов отходят внутренние сосуды
полых и плотных органов, которые соединяются
и разделяются, как нитки в клубке.
Внешние сосуды. На верхней части туловища шесть
сосудов сердца: справа и слева от грудной кости
на два иона ниже сосков находятся похожие на иглы
сосуды «тонкая иголка» и тхонг-гар;
на ион ниже середины ключицы — два сосуда
«серебряные колья», похожие на вбитые гвозди;
выше и ниже сосков на ион — два сосуда «браслеты»3.
У материнских и сыновних долей легких двадцать четыре внешних сосуда:
от материнской доли, [называемой] «стойка», выходят два сосуда
«края позвоночника» и идут вдоль позвоночника.
На расстоянии полтора иона от него,
на уровне четвертого позвонка, они раздваиваются
и разбегаются по всему телу.
Поэтому точка четвертого позвонка очень опасна.
Одна пара этих сосудов направляется к груди,
а другая — по краям затылка поднимается к голове.
Первая пара выше диафрагмы считается легочными,
а ниже диафрагмы — почечными сосудами.
На уровне четырнадцатого позвонка идут «черные сосуды почек»,
которые раздваиваются — одна пара идет по крестцу,
переходит на бедра и через паховые кольца замыкается на мочевом пузыре,
а вторая идет к копчику и спускается вниз по наружной борозде бедра.
Сосуд, выходящий из легочной доли «стойка»,
пронизывает все тело и называется поэтому «бегущим повсюду».
Из доли, [называемой] «верхушка», выходят два «бегущие внутрь»
и проходят в пяти сорах в стороне от шестого позвонка.
Выходящие из доли «голова тигра» два сосуда,
называемые «муравьиная поясница»,
проходят в семи сорах от восьмого позвонка.
Из доли «протекающий угол» выходят два сосуда сге-дор
и проходят на чагган в стороне от десятого позвонка.
Из материнской доли «подол» выходят две «палочки»
и, проходя выше сосков, уходят под ключицы.
Из сыновней доли «покров сердца» выходят
два сосуда «идущие наружу», уходят на ион от сосков
в сторону подмышек и поднимаются к ключицам.
Из доли «нос яка» выходят два сосуда «пересечения»,
которые пересекаются с «идущими наружу» у ключиц.
Из доли «птичье гнездо» выходят две «шляпки гвоздей»
и занимают под мышками место, равное одному квадратному чаггану.
Из доли «язык врага» выходят два «медных» сосуда
и из подмышек выходят на реберные дуги.
Из доли «глаз жеребенка» выходят два «синих» сосуда
и располагаются под зеркалом лопаточных костей.
Два сосуда кхуг-па между материнскими и сыновними
долями проходят по впадине ключицы на расстоянии
одного чаггана от плечевого сустава и идут к голове.
Два сосуда «дующие в раковины» выходят из теснины легких
и проходят на расстоянии чаггана на внутренней стороне плеча.
Два печеночных сосуда — «рог оленя» и «рог косули» —
отходят на уровне мечевидного отростка,
поднимаются на два иона выше сосков
и, протянувшись на чагган, раздваиваются -
одна пара идет к плечам, другая — за уши.
Сосуд селезенки «птичья лапка» находится
в складках мышц рта-ша на лопатках,
сосуд желчного пузыря «родник» — в складках «теснины легких»,
а сосуды «золотые колонны» — между плечами и лопатками.
Сосудов желудка три — «змеиный глаз», «колонна», бонг-рмен.
«Змеиные глаза» расположены на ион слева и справа от грудины,
«колонны» — на три сора слева и справа от центра желудка,
а бонг-рмен — на ион выше пупка.
Сосуды толстой кишки идут слева и справа в доне от пупка;
сосуды тонкой кишки — дальше от них по направлению к паху.
Внутренние сосуды толстой и тонкой кишок
прикреплены к сальнику, следуя изгибам кишок.
Сосуды самсеу идут от крестца через паховое кольцо.
У мочевого пузыря три сосуда: воды, жизни и бытия,
которые проходят по центру, справа и слева от члена.
Разрывы описанных здесь сосудов обычно смертельны,
а от сильного удара или ушиба они превращаются в «полоски».
Расскажу о точках, подобных отверстию дымохода.
Этих точек четыре вида: собственные входы,
точки стрелы, точки раны и точки вскрытий.
Собственные входы — это рот, который является
входом для легких и верхней части желудка,
анальное отверстие — вход для толстой и тонкой кишок,
мочеиспускательный канал — вход для мочевого пузыря и почек.
Точки входа стрелы: в верхней части туловища —
это «голубиная точка», через которую тело
можно пронзить насквозь [без вреда];
точка в области складки «пестрой» диафрагмы,
где стрела может проникнуть на мжуб без вреда;
а также точки выше и чуть в сторону от восьмого позвонка
и точки на цон ниже сосков — безопасная глубина раны здесь
в пределах четырех соров.
В других местах верхней части тела
предел безопасности не более трех соров,
а в нижней части тела — не более двух соров.
Но в зависимости от позы в момент ранения
стрела может пройти навылет, не причинив вреда
даже там, где нет «точек стрелы», или, наоборот,
проникнув в тело через такую точку, может задеть плотные и полые органы.
Если стрела попала в точки вскрытия, то после
ранения не надо выпускать кровь из этих точек.
Точки вскрытий. На груди шесть точек сердца,
четыре точки материнских долей и две — сыновних долей легких;
на боковой поверхности груди шесть общих точек
материнских и сыновних долей легких.
Итого восемнадцать точек, подобных открытым отверстиям.
Из них расскажу о шести точках сердца на груди.
От точки «граница между черной и белой»4 отмерь один цон
вверх и от этой точки отмерь влево и вправо
цон и пхун — попадешь в точки «около сердца»,
выше их на цон — точки «приближение к сердцу»,
и еще выше их на цон — точки «вороньи глаза».
Четыре точки материнских долей на спине:
влево и вправо на четыре сора от четвертого позвонка
находятся точки «полости легких» — это места скопления гноя;
отмерь мжуб влево и вправо от восьмого позвонка,
чуть вниз по направлению к девятому — там, на два сора
ниже лопаток, будут «задние длинные точки» —
тоже места скопления гноя.
Точки сыновних долей: отмерь от сосков по направлению к подмышкам
по четыре сора и оттуда вниз еще четыре —
попадешь на «боковые точки сыновних долей легких»,
лежащие на расстоянии чаггана от сосков.
Общие точки материнских и сыновних долей легких:
если от точки между двенадцатым и тринадцатым позвонками отмерить
вбок чагган, затем мкхийд и мжуб, то под десятым, одиннадцатым и двенадцатым
ребрами найдешь первую, вторую и третью точки,
куда стекает гной из сыновних и материнских долей.
Точки вскрытия на нижней части тела: на шесть
соров влево и вправо от четырнадцатого позвонка
лежат точки стекания гноя из почек;
на пересечении линий между пупком и пахом
и линии между верхней остью подвздошной кости
и половым членом находится общая точка живота.
На расстоянии четырех соров назад от заднего прохода
находится «точка заднего прохода», куда стекает гной изнутри.
Но независимо от указанных здесь точек, надо
вскрывать все места, где скапливается гной.
Второй [раздел] — обследование раны — включает семь моментов.
Первый — определить место раны;
второй — определить направление раневого канала;
третий — определить, проникает ли рана внутрь;
четвертый — определить, есть ли излияние плохой крови;
пятый — определить, задеты ли плотные и полые органы;
шестой — определить, выживет или умрет раненый;
седьмой — подвести ясно итог.
Первый момент — определение места поражения.
Опасны раны позвонков, межпозвонковых пространств и костей копчика.
Но если спинной мозг не задет, в ране оружие не осталось, — выживет.
А если спинной мозг задет, [в результате] не сгибается затылок,
не слушаются ноги, нижняя часть тела волочится,
не отходит моча, — смерть наступит в течение семи дней.
Опасны раны грудной кости — губчатое вещество
распадается и изъязвляется.
Среднюю степень опасности представляют раны
отростков позвонков, реберных хрящей, крестца и лопаток.
Менее опасны раны ключиц и ребер, хотя и весьма болезненны.
При рассечении внешней мышцы спины рана
отекает, раненый становится горбатым.
Раны подмышечных «белого» и «черного» мускулов гноятся и раскрываются.
Эти раны очень опасны. Раны остальных видов мышц средней опасности.
Опасны раны внутренних сосудов и сосудов сыновних долей легких и сердца;
средней тяжести раны сосудов материнских долей легких и почек;
раны других сосудов уже не столь опасны.
Опасны раны в области сердца, сыновних долей легких,
печени, почек и тонкой кишки.
Средней опасности раны материнских долей легких,
желудка, селезенки, толстой кишки, мочевого пузыря.
Не опасны раны на местах, удаленных от полых
и плотных [органов], и раны на «точках стрелы».
Чтобы понять опасность раны, определи ее место.
Второй момент — определение хода раневого канала.
Входное отверстие раны может быть везде,
но по своему ходу внутри тела оружие может
задеть уязвимый центр или же пройти мимо него.
Поэтому важно определить ход раневого канала.
Опасность ран нарастает в последовательности:
разрез мяса — прокол кости — разрыв сосудов —
поражение плотных и полых органов.
Наличие всех четырех видов ран смертельно.
Рана верхнего края материнских долей легких поддается лечению,
нижнего края — смертельна, в центре — зависит от обстоятельств.
Рана верхнего края, даже глубокая, задевающая сосуды,
не опасна для жизни; она затянется, как только остановится кровотечение.
Но если сосуды вскроются, тело вздуется пузырем
и грудь наполнится кровью — раненый умрет.
Надо исключить пишу и действия, расширяющие сосуды.
Но если рана не глубокая, нет кровотечения,
не выпадает чху-сер — хороший лекарь вылечит.
А рана нижнего края легких, даже неглубокая, вызывает скопление чху-сер,
хотя здесь и глубокая рана редко задевает сосуды.
Эти раны опасны именно скоплением чху-сер.
Как определить, проникает ли рана вовнутрь.
При проникающей ране у раненого пропадает голос к концу фразы,
нарушается походка, чувство тяжести внутри,
одышка, прерывистый кашель; когда он поднимается,
его покачивает и он оступается в раненую сторону,
пропадает аппетит, сильные колющие боли, пот у корней волос.
Это девять признаков проникающего ранения.
Если проникающая рана на «точке стрелы»,
если не задеты плотные и полые органы,
нет кровотечения, то, несмотря на глубину раны,
боли будут несильные, не будет одышки, не изменятся
голос, аппетит, цвет кожи и походка, не будет жара.
Такие случаи называются «проникновение без проникания».
При разрыве важных сосудов лицо темнеет и становится маслянистым,
тяжелеет тело, сильная жажда, потеря аппетита,
днем тянет ко сну, сильные боли, надсадный кашель.
Если в сосудах скапливается чху-сер, то и без проникания
состояние раненого будет как при проникающей ране.
При разрыве или ушибе уязвимых центров
мяса и костей бывают такие сильные боли,
что по ошибке можно подумать о проникающей ране.
Вздутие живота, отрыжка, задержка или недержание мочи
являются общими признаками проникающего ранения
нижней части туловища.
Четвертый момент — как узнать о кровоизлиянии.
Появляются гланг-тхабс, колющие боли в области складки диафрагмы
и солнечного сплетения;
невозможно сесть на корточки и лежать на подушке;
дрожь всего тела, пот у корней волос, налет на зубах;
от холода болит сильнее, а от тепла полегче;
через день после ранения бледнеют язык, губы
и десны; пульс становится напряженным, краснеет моча,
выгибается грудь, падают силы — таковы признаки
внутреннего кровоизлияния.
Пятый момент — признаки ранения плотных и полых органов.
В момент ранения теряется чувствительность,
точки пораженных органов болят при надавливании и раскрыты5,
дыхание короткое; не согнуться — не разогнуться.
К таким раненым будь внимательным.
Общим признаком ранения плотных органов является
быстрое нарастание признаков жара в пульсе и в моче.
В частности, при ране сердца умирают, как только извлекут оружие из раны;
при ране околосердечного жира бывают обмороки,
испуг, дрожь, бледность. Надо побрызгать водой,
подуть в уши, растереть, лить в рану горячее молоко,
к лечению приступить, когда раненый очнется.
При сильном разрыве сердечного сосуда раненые
теряют сознание, дрожат, становятся пугливыми.
Если сосуд закупорится, в сердце начнет скапливаться гнойная жидкость.
При разрыве или проколе сосуда жизни умирают сразу.
При сильном ударе по этому сосуду раненые
катаются по земле, царапая землю руками.
Если удар не очень сильный, они могут выжить.
При проколе легких невозможно кашлять, бред,
дыхание, как у собаки в жару, из раны выходит воздух
(пенистая рвота с кровью).
Если поранена [доля легких] «голова тифа»,
раненые умирают в течение семи дней;
от раны «верхушки» умирают за семь-девять дней;
от раны «стойки» — через девять-одиннадцать дней;
от раны «подола» — за семнадцать-девятнадцать дней.
От ран передних долей легких умирают сразу;
даже при хорошем уходе не живут больше трех дней.
При разрыве сосуда легких отходит мокрота цвета отвара красного сандала,
над сосудом тянет и колет, появляется жар,
лицо маслянистое, одышка, озноб.
Если сосуд закупорится, в легких появится гнойная жидкость.
При разрыве сосудов «края позвоночника»
в верхней части тела — тугоподвижность шеи,
а в нижней — боли в пояснице и хромота.
При разрыве сосудов кхуг-па — приступообразные боли.
При разрыве «синих» сосудов — икота.
При разрыве «шляпок гвоздей» — пропадает голос, не держится голова.
При разрыве «дующих в раковину» — появляется отечность.
При разрыве «пересекающих» — невозможно лежать.
При разрыве «бегущих наружу» — боли между лопатками.
При ране «белой» диафрагмы пропадает голос,
спирает дыхание, глаза выпучены, раненый машет руками,
сильные боли, частая отрыжка, боли при еде.
Если рана не сильная, то быстрая помощь
искусного лекаря может спасти.
В противном случае признаки будут усиливаться
в течение пяти дней, а к седьмому наступит смерть.
Если проткнут занавес «белой» диафрагмы, кровь
просачивается из верхней части тела в нижнюю,
а ветер снизу проникает вверх, такие раненые умирают сразу.
При ране «черной» диафрагмы голова «тяжелая»,
закрываются глаза, рвота темной кровью,
при дыхании выдувается темная кровь,
зрачок расширен, глаза уставлены вверх,
раненый не может сесть на корточки. Смерть наступит
в течение девяти дней.
Но если при всех признаках сильной травмы «черной» диафрагмы
раненый разговаривает, может сидеть и ходить,
просит вино, хотя не может выпить, — такой случай излечим.
При ране печени умирают от разрушения «печеночного сока»6.
Если ранение сильное, умирают сразу со рвотой и поносом с кровью.
От удара в печень краснеют глаза, лицо бледнеет,
характерные стонущие звуки, лицо маслянистое,
при движении сосуды расширяются и появляются приступы болей.
Если увечье не сильное, быстрая помощь может спасти раненого.
При сильном разрыве сосудов печени — боли
в голове и груди, маслянистое лицо, красные глаза.
При ране краев селезенки — сердцебиение, озноб,
вздувается живот, задерживаются кал и моча, наступает смерть.
Если удар был в центр селезенки — вздутие и понос,
зевота, чихание, белесые губы и десны,
черные полосы на лице и глазах, но искусный лекарь сможет вылечить.
При повреждении «сока» обеих почек7 — смерть.
При разрыве почечных связок раненый не может двигать ногами,
отекает, тело холодеет, смерть — через день.
Если удар пришелся на почечный жир, возникает чувство тяжести в теле,
трудно шевелить руками и ногами, задержка мочи,
глухота. Искусный лекарь часто спасает таких.
Если задеты сосуды почек, будут неметь ноги,
задерживается моча, напряжены и болят сосуды почек.
Внешними признаками ранения полых органов
являются колющие боли в подреберье и понос.
При ране желудка вздутия не бывает,
но за исключением очень сильной раны.
При ране в области изгиба желудка раненые выживают,
а если рана ближе к краю — умирают.
Признаки при этом таковы: гланг-тхабс, задержка мочи,
слабость и рвота пищей. Хотя кажется, что раненый поправляется,
но все равно в течение четырнадцати, или двадцати трех,
или тридцати пяти дней он попадет в руки Хозяина смерти.
При ране желчного пузыря — рвота, понос и смерть.
А при ушибе желчного пузыря — желтеют глаза, моча
и кожа; если сразу не помочь, умирают за пять дней.
При ране восходящей части толстой кишки —
гланг-тхабс, рвота и понос разложившейся кровью;
смерть в течение девяти дней.
При ране нисходящей части толстой кишки —
рвота и понос с глистами, гланг-тхабс.
Если рана на сгибе толстой кишки — вздутие и задержка мочи.
Но если за лечение берется искусный лекарь, раненые часто выживают.
При проколе тонкой кишки — не отходит кал,
сильная боль, раненый трет низ тела, поднимается
жар и, независимо от величины раны, умирает за день.
Но если рана была без прокола кишки, то, вправив
выпавшую кишку, раненого еще можно спасти.
При ушибе без разрыва будет горечь во рту, жар,
колющие боли в кишке, понос, пожелтение глаз и мочи.
При проколе сигмовидной кишки глисты выходят вверх и вниз,
раненый тяжело дышит, стискивает руки; умирают в течение одного дня.
При проколе прямой кишки — задержка кала.
Рана в области жома ампулы излечивается трудно, а самой ампулы — полегче.
При проколе мочевого пузыря через рану выливается
или просачивается моча.
Рана у устья мочевого пузыря смертельна, а самого пузыря — не так опасна.
При ране самсеу отнимается низ тела, раненый падает;
но если он может повернуться и рана невелика — он еще поправится.
Раны сосудов селезенки, тонкой и толстой кишки,
мочевого пузыря и семенника самсеу не имеют отличительных признаков.
Шестой момент — по каким признакам определить исход.
Если после ранения [раненый] потерял сознание,
стал пугливым, дрожит, если его рвет и слабит кровью — умрет.
Если в течение трех-пяти дней после ранения,
несмотря на все [меры], жар не удается сбить,
боли не стихают и улучшение не наступает — умрет.
Если силы не восстанавливаются, держится жар,
нет аппетита, постоянная рвота и понос, задержка мочи — умрет.
Если, [во-первых], глаза тусклые, плохо закрываются, закатываются,
[во-вторых], дыхание изо рта и носа холодное,
лицо как будто припорошено пылью,
[и в-третьих], слабость, раненый не встает с постели —
это три предвестника несомненной смерти.
Признаки смерти и ее сроки при ранах
плотных и полых органов выше уже описаны.
Если у раненого пульс полный, между приступами
бывают длительные перерывы,
от лекарств и процедур наблюдается улучшение — он выживет.
Седьмой момент — как сделать ясный вывод.
Если при проникающей ране кровотечение несильное,
то, несмотря на серьезность положения, раненого можно спасти.
Если кровотечение сильное, задеты плотные или полые органы,
то, независимо от того, появились или нет три предвестника смерти,
исход нельзя предсказать раньше, чем за пять дней.
Если в течение пяти дней не будет предвестников,
то искусный лекарь, применяя четыре способа помощи8,
может спасти раненого.
А если они появятся — значит раненый умрет.
Но если органы не задеты, кровоизлияния не было,
то даже при проникающей ране скажи, что [он] выживет.
Если оружие проникло глубоко в полые и плотные органы,
перерезаны крупные сосуды, сильное кровотечение,
то, независимо от трех предвестников смерти, скажи,
что раненый уже перешел за великий перевал.
Только вот так, выяснив, попало оружие в опасное место или нет,
определив ход раневого канала, узнав,
сколько дней прошло с момента ранения,
определив наличие признаков смерти или признаков улучшения от лечения,
ясно дай свой прогноз. А если сомневаешься, говори уклончиво.
Методов лечения три — в зависимости от вида оружия,
которым ранили, от места, куда ранило, и от того,
в какой части тела — верхней или нижней — находится рана.
Лечение с учетом оружия, нанесшего рану.
При ударе камнем и палкой, падении в пропасть
раны не бывает, но бывают внутренние и наружные
увечья в верхней и нижней частях тела,
сильные колющие боли, трудно согнуться—разогнуться,
жар в пульсе и моче, кровоподтеки, синяки.
Лечат отварами, порошками, кровопусканиями и компрессами,
подбирая средства, подавляющие жар и испарения крови.
Составы смотри в главе «Лечение жара грамс».
На резаные, рваные и колотые раны от ножа и копья
сперва приложи компресс аса с винной гущей,
а когда рана станет твердой, назначай мазь9,
если же рана загноится, замажь клеем10,
если рана раскрывается, перебинтуй, если рана
раздражена, очисти ее и лечи «Нектаром для ран».
Убедись, что в ране нет наконечника стрелы.
Если стрела там все же есть, приложи
горячий компресс аса, он оттянет кровь,
успокоит рассеявшийся ветер и римс раны.
Раны мяса, если только они не на уязвимых местах,
можно оставить без компресса — они сами засохнут,
сосуды срастутся, не будет скопления чху-сер в ране.
Если в ране есть наконечник, посмотри, плотно он застрял или шевелится.
Если он сидит плотно, боли не бывают сильными,
[раненый] может вставать, ложиться. Надо оставить
его в покое, одев и устроив удобнее на постели,
и применить средства выдавливания11.
Если стрела зашевелится, надо ее вытащить двумя
приемами: «поиском потери» и «извлечением стрелы».
Потери двух видов — внешние и внутренние.
Внешние — это потери в складках мышц и в костях.
Признаки их такие же, как при ранах конечностей.
Если наконечник потерялся внутри — в полых или в плотных органах —
его ищут по всем трем видам признаков: внешним, внутренним и тайным.
Внешние [признаки]. Если наконечник застрял между сердцем
и сосудом жизни,
будут колющие боли во многих местах, невозможно лежать на спине,
тянет на зевоту, раненому легче лежать на животе.
Если наконечник потерялся в задних долях легких,
будут частое чихание, общее беспокойство, боли в подмышках,
невозможно лежать на боку, легче, когда раненый сидит на корточках,
напрягается шейный сосуд «палочка», невозможно согнуть—разогнуть руки.
Если наконечник застрял в передних долях легких,
будет красная мокрота, боли при сгибании вперед,
[раненый] не может увидеть свой пупок,
не может лежать на низком изголовье,
боли в области границы между «черной» и «белой» диафрагмой.
Если наконечник потерялся в сосуде жизни,
раненый не может подниматься по ступенькам;
если в диафрагме — тяжесть в теле, лицо маслянистое,
понос, когда раненый садится на корточки,
появляется чувство, что печень тугая,
а при резком подъеме — чувство, что печень подвешена.
Если стрела застряла над печенью, будут боли
по типу печеночного гланг-тхабс,
трудно согнуться, сесть на корточки и повернуться.
При наконечнике в селезенке — укороченное дыхание и вздутие живота.
Если наконечник застрял между желудком и печенью, будут боли при питье,
нестерпимые боли при ощупывании, боли по типу гланг-тхабс.
Если наконечник застрял в желудке, вздутия не будет,
раненого рвет съеденной пищей.
Вздутие бывает при наконечнике в подреберье.
Если наконечник в почках — задержка мочи, боли по типу гланг-тхабс,
раненый с поджатыми ногами не сможет лечь на тот бок,
где застрял наконечник.
Если наконечник в тонкой кишке — боли при еде и питье,
боли при ощупывании, невозможно подниматься по ступенькам вверх,
плохо слушаются ноги, задерживается моча,
[сильные приступы колющих болей].
Если наконечник в толстой кишке — боли при вставании,
раненому легче после еды и питья.
Внутренние признаки. Рану надо смазать яйцом черной курицы
с кровью, киноварью, вином, водой и молоком,
и если там (в ране) есть тростник12, пушковые волосы завьются,
а если железо — они лягут, если рог или дерево — встанут.
Прижги по одному разу точки на кончике носа,
в центре груди и на подушечках больших пальцев -
если в ране есть наконечник, от огня раненый
потеряет речь, появятся внезапные боли.
Тайные признаки. Надо дать на голодный желудок
мясо белой собаки, черной свиньи, ворона и совы
с вином; [на подозреваемое место положить белую тряпку или бумагу].
Если там есть наконечник, [на тряпке] появится пятно ржавчины с горошину.
В течение пяти дней каждое утро давай смесь мяса черепахи,
дикой свиньи, мыши-самца и мыши-самки с вином.
Причем на четвертое [утро] смазать порошком магнетита
с козлиной мочой и прикрыть белой тканью.
Если там есть наконечник, появится пятно ржавчины.
Или дай внутрь воду, в которой размочили тальк
с золой раковины, ребра тигра и помет ворона, —
на том месте, где находится наконечник,
появится пятно ржавчины и внезапное движение.
Способов извлечения два: лекарства и процедуры.
Если рана не на уязвимом месте, ход раны короткий
и наконечник ощупывается руками, то его надо
вытащить щипцами и лечить рану, как рану конечности.
Если рана на уязвимом месте, если она глубокая
и наконечник не прощупывается, то извлекай его лекарствами.
Дай мясо летяги, ворона, магнетит «бурый»,
клыки дикой свиньи и мясо рыбы с вином.
Давай пилюли из свежего мяса черной курицы —
для этого в куриный желудок положи
горсть дробленого ячменя пленчатого, реальгар, гедихиум
и миробалан хебула, отвари, высуши, сожги,
полученную золу дай с рыбьим мясом —
наконечник наверняка выйдет сам наружу.
Для вытягивания давай безоар с мясом хамелеона,
ящерицы да-бйид, рогом сайгака и сахаром.
С острия плуга натри опилок в объеме скорлупы яйца жаворонка,
добавь ржавчину с железного ключа и вари все
в пол-бре вина до сгущения. Полученная кханда
при приеме внутрь должна вытолкнуть наконечник.
А снаружи вставляй в рану палочки из порошка
магнетита, змеиного жира и человеческого мозга.
Держи рану над паром кувшина, в котором в пол-бре воды
варится мясо летяги со свиным жиром.
Лечение раны с учетом места ранения.
Раны уязвимых мест мяса лечат отсасываниями,
примочками, мазями, бинтованиями и приклеиванием.
На свежую рану положи горячий компресс аса,
а затем для отсасывания намажь винную гущу.
При отеке делай «прохладные» или «горячие» примочки,
смотря по обстоятельствам.
Если отек красный — значит поднялся жар,
который надо усмирять кровопусканиями и давить
мазью из сверции, пикроризы, горечавки крупнолистной,
гипекоума, ревеня чху-рза и адиантума, смешанных с шо.
При холодном отеке смажь рану мазью
из винной гущи, имбиря, закваски, перца длинного,
тмина, перца Бунге и плодов горичника, сваренных
в масле и жире, и сверху обвяжи замшей.
Если уязвимые центры мяса «раскрылись» и отекли,
приложи мазь из бараньих мозгов, винной закваски,
ячменной муки, костного мозга и разных приправ, сваренных в вине.
При полом отеке, который при надавливании сжимается и болит,
рану смажь шо с винной гущей, межузлиями соломы,
ячменной мукой, клеем, яйцом и копотью; сверху закрой [заячьим] пухом.
Если рана раскрывается, приложи войлок и стяни замшевой повязкой.
Раны уязвимых мест костей лечат отсасывающим нектаром,
скоблением и прижиганием.
При большой открытой ране на губчатом веществе
в рану введи палочку из шафрана, череды,
сосновой живицы и медвежьей желчи;
раздроби головку бараньей бедренной кости,
смешай с шо и приложи как отсасыватель.
Это предотвратит распад губчатого вещества и будет отсасывать чху-сер.
Если отверстие раны небольшое, с нею справится прижигание.
Особенно это относится к ранам с переломами ключиц и ребер.
Тяжелую рану стягивай войлоком, промазанным «Белым составом».
Застарелую костную рану прижигай золотом или эдельвейсом.
Распадающееся губчатое вещество выскребай ложечкой
и используй средства, указанные в главе «Лечение ран головы».
Копчик не прижигают, сюда прикладывают компрессы
из «пяти амрит» или согретого помета кабарги или черепицы;
пускают кровь из сосуда «сидящий на икре» или сосуда лодыжки.
После этого назначают очищение сосудов и горячие минеральные ванны.
При переломе поясницы надо наложить войлочную повязку
с «Белым составом»; больной должен лежать на спине
неподвижно; назначать только сочное и «прохладное».
Возьми два срана череды или осоки и раздели
на четыре части. Одну часть смешай с медом,
другую — с маслом, третью — с молоком, четвертую —
с патокой белой и давай попеременно.
Можно разделить не на четыре, а на три части13.
При переломах поясницы с разрывом широких мышц
эти составы сушат гной и кровь крупных ран, как свежих, так и старых.
Раны уязвимых сосудов лечат прижиганиями,
кровопусканиями и лекарствами.
Прижигания делают с четырьмя целями: соединить
разорванные сосуды, остановить кровотечение,
воздействовать на точки, остановить колющие боли.
Первое — соединить сосуды с помощью прижигания.
Если рана большая, сосуд надо прижечь выше и ниже раны,
а при небольшой ране прижечь саму рану.
Прижигают сосуды там, где пульсирует и болит.
При разрывах внутренних сосудов прижигают
золотой иглой точки темени, «общей двери», подошв,
точку роста волос на больших пальцах ног
и точки на подушечках безымянных пальцев,
точки в центрах лопаток и точки шестого и седьмого позвонков.
Состав «Быстрый огонь» из разной желчи и шафрана14 сжимает сосуды.
Из полыни холодной, мушмулы, шеллака и марены
сделай сгущенный отвар и дай, добавив шафран
и медвежью желчь, он сращивает разрывы сосудов.
Шафран, киноварь «белую», медвежью желчь, безоар,
бадан язычковый, корицу, «золотой песок», шалфей,
золу эфедры, копоть от жженых перьев, сок бамбука
и гусениц с борщевика свари в козьей крови,
прикладывай к ранам и давай внутрь.
Отворять сосуды тех органов, в которых произошел разрыв сосудов,
надо по нескольку раз, чтобы вытекла плохая кровь.
Жар сосудов и чху-сер подави порошками:
давай на голодный желудок [порошок] из шафрана,
медвежьей желчи, мака-самосейки, гвоздики,
солодки, киновари «белой» и реммании с сахаром.
При разрыве сосудов легких [этот же состав] дай
с добавлением череды, сосновой живицы, смолы,
эвкоммии, шеллака и человеческой желчи;
при разрыве сосудов сердца добавь
сандалы белый и красный, «три жо-ша»;
для сосудов почек — кардамон настоящий, костус, «три плода»;
для сосудов тонкой кишки — момордику кохинхинскую,
ластовник и борец разнолистный.
Лечение сосуда жизни — царя всех сосудов.
Прижги точку на четыре пальца ниже пупка,
точку «красный глаз» в паху, сосуд А-со,
точку ключицы и точку шестого позвонка;
выпусти кровь из сосуда лодыжки, «большого» сосуда,
[сосудов] «слияния» и «малое острие»;
дай внутрь гвоздику с сахаром в молоке;
беспрерывно давай [состав] «Царь камфора с советниками-3».
Застарелую болезнь сосудов лечи компрессами из «пяти амрит»;
остатки болезни вытягивай очищением сосудов и ваннами.
Лечение с учетом места раны — в верхней части тела или в нижней.
При лечении ран верхней части тела есть
два подхода — учитывают ход раневого канала и время нанесения раны.
Раневой канал может быть трояким: проникающим,
кровоточащим, задевающим внутренние органы.
При проникающем ранении кровь из сосуда не идет
до тех пор, пока оружие не вытащено из раны.
Надо сразу же осушить сосуды «Быстрым огнем»
из шафрана, шеллака и разных видов желчи.
Компресс аса из горячей муки вызывает жар крови.
Поэтому лучше прикладывать то, что не сушит
отверстие раны, и сверху обвязать чем-то тонким.
Если жар не сильный, лечи кровопусканиями, порошками,
назначай «прохладную» диету и режим, запрети напрягаться.
При проникающем ранении с разрывом сосудов
и истечением плохой крови соединяй сосуды прижиганием
и лекарствами, используй «Быстрый огонь»
из шафрана, золы полыни Гмелина и разных видов желчи.
Колющие боли от свернувшейся крови прерывай
рассасывающими компрессами и отварами.
Вытягивает кровь и останавливает колики теплый
компресс из теста, сваренного с винной гущей,
перцем Бунге, солью, закваской и растительным маслом.
Согрей камень из реки, опрыскай водой,
положи в мешочек и приложи к месту колющих болей.
Можно ставить компрессы из выветрившегося конского навоза.
Если они не помогут, ставь компресс из жареного зерна,
дай сгущенный отвар из масла облепиховых зерен
и рога носорога в молоке, добавив медвежью желчь и сахар,
[отвар] разжижает кровь, предупреждает жар, прекращает колющие боли.
Если он не поможет, дай кипяченое молоко с медвежьей желчью —
оно плавит и сушит свернувшуюся кровь.
Такое же действие у сгущенного отвара имбиря,
миробалана хебула с добавкой медвежьей желчи.
На обе точки «пустоты подвздошной кости»15
и на точку солнечного сплетения положи клубки шерсти
величиной с горсть самого больного,
подтяни колени [больного к груди] и обвяжи тканью.
Устрой раненого на доске с отверстием, так чтобы рана была над отверстием.
Если рана небольшая и отток крови затруднен,
попроси больного задержать дыхание и расширь рану.
Если покажется пенистая кровь, процедуру останови.
Достоинства этой процедуры:
останавливает колющие боли и облегчает лечение.
Если кровь из раны не идет, выгоняй ее вниз очищающим составом
из нашатыря, костуса, миробалана хебула и белены
с отваром молочая дур-бйвд и ревеня или [составом]
из нашатыря, медвежьей желчи, борца разнолистного,
маточной крови и молочая кхрон-бу с мочой.
Жар крови уничтожают отварами и порошками, убивающими жар.
Отвары. Давай шафран, медвежью желчь, ремманию,
шеллак, марену, хохлатку гу-друй, адатоду,
шалфей, пикроризу, сверцию, борец разнолистный
и миробалан хебула в виде сгущенного отвара.
Прекрасно останавливает колики теплый
сгущенный отвар девясила высокого, тиноспоры, колеуса и ластовника.
Можно дать сгущенный отвар шеллака, эмблики
и адатоды с добавкой медвежьей желчи — он быстро
и решительно уничтожает жар плохой крови.
Лечение порошками быстро высушивает кровь.
Благодаря кровопусканию кровяное море растекается по каналам сосудов.
Надо соблюдать режим, есть только «прохладное».
Если раненый не умер сразу от проникающего
ранения с повреждением плотных органов,
срочно свяжи сосуды «Быстрым огнем» из желчи
человека, медведя и рыбы с шафраном,
осокой, чередой и свинцовым суриком.
Дай порошок из миробалана хебула «золотистого»,
медвежьей желчи, реммании, адиантума,
сушеной лошадиной селезенки, золы оленьих рогов
и обезвоженного меда — запивать «Быстрым огнем».
Если это не поможет, дай медвежью желчь,
свинцовый сурик, золу каури и сахар — запить «Быстрым огнем».
Если в плотных органах стрела не застряла и сосуды целы,
то при ране сердца используй кровоостанавливающие средства.
Если задеты плотные органы и раненый не может
ни согнуться, ни разогнуться, лечи осторожно.
Лучше всего пускать кровь, пока не покажется кровь — сила тела.
При ранениях сыновних долей легких и сердца
выпускай кровь из крупных сосудов, начиная сверху16.
При ранениях материнских долей легких выпускай
кровь, начиная с малых сосудов снизу17.
При усилении жара плотных органов
убей [жар] «прохладными» порошками.
При ране материнских долей легких давай порошок
камфоры, «шести хороших», «двух сандалов», солодки,
винограда, термопсиса, горечавки холодной,
рогов носорога и оленьих пантов18 с сахаром;
при ране сыновних долей легких давай порошок
камфоры, бамбуковой манны, мускатного ореха,
гвоздики, меконопсиса цельнолистного, корицы,
пижмы, цветов бомбакса, пикроризы, пории,
когтей крокодила, миробалана хебула и сахара.
При ране сердца давай мускатный орех, гвоздику,
миробалан хебула и «три жо-ша» с холодной водой.
При потере сознания дай сгущенный отвар из гвоздики,
сердца грифа, «трех жо-ша» и живокости крупноцветковой;
прижги точки седьмого позвонка, «границы между черным и белым»,
точки подколенной ямки и роста волос на больших пальцах ног;
питание и образ жизни — как при жаре крови.
Лечение с учетом времени после ранения.
Первые семь дней — это неделя крови.
[Раненый] должен, как брахман, соблюдать в это время чистоту.
Вторая неделя — время распространения чху-сер.
Должен, как монах, блюсти строго режим.
Последняя неделя — время созревания, время гноя.
Должен, как царь, следить за питанием.
Итак, в неделю крови надо снимать колики,
связывать устья сосудов, бороться с жаром крови,
вытаскивать порок из крови через сосуды,
а внешний жар усмирять водой.
Колик три: крови, сосудов и плотных органов.
Снимают их соответственно компрессами, прижиганием и кровопусканием.
Связывают сосуды прижиганием и «Быстрым огнем».
«Быстрый огонь» — в белую чистую тряпочку завернуть
шафран, желчь человека и медведя, череду,
затолкать в тростинку длиной в пядь, тростинку
привязать к ниточке и выдержать в ключевой воде,
пока [вода] не окрасится, и поить этой водой
шесть-семь раз. Тогда сосуды закроются, жар крови утихнет,
рана плотных органов схватится и чху-сер высохнет.
Поить «Быстрым огнем» до четырнадцатого дня после ранения.
При проникающем ранении с разрывом сосудов
и увечьем плотных органов происходит кровоизлияние,
скапливается кровь, возбуждается желчь и начинает развиваться жар.
Признаки жара: краснеют глаза, пульс делается напряженным,
лоснится лицо, раненый не спит ни днем, ни ночью,
сохнут язык и губы, черный налет на зубах,
исчезает аппетит, появляется сильная жажда,
[раненый] не может сесть на корточки или лежать на низком изголовье,
на плечах и над лопатками вздувается и колет.
Жар крови лечат диетой, режимом и порошками.
Диета: жидкая кашица, шо из коровьего и хайнычьего молока,
свежий дар, сливочное масло и прохладная вода;
соль, мясо, вино, «теплое» и сытное запрещаются.
Режим: пребывать в спокойствии и прохладе, избегать напряжений.
Порошки. Камфора, сандал белый, шафран, гвоздика
и бамбуковая манна справятся с испарениями крови.
Устья сосудов вяжет порошок из желчи человека,
медведя, рыбы, свиньи, черной собаки и яка
с золой парчи и золой раковин каури.
Для высушивания плохой крови четыре-пять раз
в день давай порошок рогов оронго, шалфея и свинцового сурика с сахаром.
Или же по утрам на голодный желудок давай
девятисложный порошок из камфоры, шафрана,
бамбуковой манны, меконопсиса цельнолистного,
киновари, кардамона настоящего, мускуса,
горичника «белого», кирказона с белым сахаром,
а по вечерам — порошок из рогов носорога,
оленьих пантов, сандала, орлиного дерева,
миробалана хебула, золы раковин каури,
мускатного ореха, свинцового сурика, рогов сайги
и сахара. Действие будет то же самое.
Или по утрам давай семисложный порошок, для приготовления
которого панты правого рога оленя выдержи три дня
в шо из молока белой ячихи и свари на
огне из колючего дерева; затем три дня
выдержи в грудном молоке и снова вари;
затем еще три дня выдержи в молоке хайныка и свари;
потом высуши в тени — панты станут царскими;
к этим пантам добавь камфору, «три прохладных»,
плоды мускатного ореха, пикроризу и сахар.
А по вечерам давай порошок из рогов сайги,
белого сандала, цветов бомбакса, мускатного ореха,
меконопсиса цельнолистного и сахара.
Вытягивание поврежденной плохой крови из сосудов
начинай, не дожидаясь ее созревания и отделения от здоровой крови.
Выпускай ее понемногу по утрам и вечерам,
пока сила крови явно не пойдет на убыль.
Ждать ее созревания — все равно что в морду тифа кидать песок.
Кровопускание из «малого острия» и «сосуда плеча» сбивает испарения чху-сер;
из «шестиголового» и ру-тхунг — останавливает боли;
из «слияния» и «длинного края желчи» — улучшает аппетит;
из «сосуда гребня» и «общего сосуда печени и желчного пузыря» —
уничтожает чху-сер с корнем.
При болях вдоль позвоночника и между лопатками
пусти кровь из «сосуда гребня» и «собирающего шестерых»,
при болях в груди и подмышках — из ру-тхунг и «слияния».
Открывать сосуды сверху или снизу
от раны, решай в зависимости от силы жара.
Если в крови есть гной, желчь и нечто, похожее
на ржавчину, — все это надо удалить кровопусканием.
Если кровопускание помогает, выпускай кровь понемногу и часто.
Если пойдет кровь с красными и черными разводами,
процедуру останови. Возобнови ее в зависимости от состояния больного.
Если кровь не останавливается или идет кровь,
как вода, следи за мерой кровопускания.
Если выпустишь крови больше, чем нужно, у больного
в период нагнаивания раны не будет сил,
а это — все равно что истратить стрелы перед войной.
О подавлении водою испарений внешнего жара.
Через пять дней после ранения, когда пригреет
солнце, обмой раненого холодной «звездной» водой —
жар рассеется наружу, высохнет вода и испарения жара прекратятся.
Если от этого лечения жар потеряет свою силу
и будет улучшение, то выздоровление будет быстрым.
Но если с момента ранения прошло семь дней
и, несмотря на уход, улучшения не намечается,
то в развитии [болезни] начинается средний этап,
называемый «распространением чху-сер».
В его описании четыре момента: причины, виды,
признаки, способы высушивания.
К причинам относятся четыре: отсутствие надзора,
упущения надзора, протекание, «кровавая роса».
Отсутствие надзора: после ранения произошло
излияние крови, которое не было выведено
наружу ланцетом и не было подавлено лекарством.
Упущения надзора: при разрыве крупных
внешних сосудов не было сделано прижигание
и сильная потеря крови привела к явлениям «холода».
Протеканий три: из сосуда, из плотного органа и протекание из-за стрелы.
Протеканий внутренних сосудов два вида: собственно протекание и отек.
Мелкие сосуды протекают, как соломинки, через которые льется вода,
а крупные сосуды из-за сильного удара
отекают, набухая кровью и чху-сер.
Оба протекания происходят из-за отсутствия лечения.
Протекание из плотного органа: если с момента
ранения кровотечение из органа не было остановлено,
то начинается протекание чху-сер в рану, в кости и в кровь.
Протекание из-за стрелы: стрела застряла в теле,
но ее не могут найти, и более того, она, перемещаясь
внутри раны, вызывает протекание крови и чху-сер.
«Кровавая роса»: жар крови нарастает, но его
не пытаются удержать лекарствами и кровопусканием,
и испарения жара выпадают в ране, как пар на краю посуды.
Вот в таких случаях надо немедленно бросаться
на борьбу с жаром, иначе он вызовет приток чху-сер,
в который могут проникнуть жар, или холод, или кровь, или только чху-сер.
Если туда проникает жар, признаки его
обнаружатся в пульсе и моче, залоснится лицо,
исчезнет аппетит, появятся жажда, сухость во рту,
жар тела, мелкая сыпь, кашель, плохой сон, укороченное дыхание,
сильные боли, бред, «раскроются точки»,
участится кашель с мокротой с комочками гноя.
Этот гной не поддается высушиванию,
надо подождать, пока не пойдет мокрота цвета
раствора киновари, и выпустить гной через проколы.
При холоде в чху-сер будут признаки [холода] в пульсе,
лицо бледнеет, аппетит не нарушается,
язык влажный, жажда не мучает, тело холодное,
но дрожи и озноба не бывает, дыхание обычное,
дневной сон плохой, а ночной — крепкий,
боли незначительные, сознание ясное, «точки» не «раскрыты»,
кашель редкий, мокрота чистая, тело легкое.
В этом случае проколы не делают, лечат высушивающими средствами.
При слабом проявлении крови в чху-сер,
невзирая на то, что сейчас период чху-сер,
надо удалить кровь через кровопускание,
тогда чху-сер легко поддастся высушиванию.
При сильном проявлении крови в чху-сер, когда он
захватывает плотные органы, надо лечить кровь и чху-сер вместе.
И тогда через семь дней наступит период одного только чху-сер,
который нельзя вытягивать кровопусканием,
а то потом порошками не высушить.
Поэтому кровь, чху-сер и гной лечат по отдельности в их периоды.
При тяжелом течении периода крови лечи ее вместе с чху-сер.
Методов высушивания чху-сер четыре: диета, режим, лекарства и процедуры.
Диета. Кормить так же, как в первую неделю — период крови,
но с добавлением мяса голубого барана, дзерена и свежей говядины.
Если больной слаб, укрепляй его силы с помощью дегу из «трех сладких».
Режим: строго следовать запрету напрягаться
при подъеме и укладывании на постель, нельзя кашлять,
громко разговаривать, тужиться и совершать прочие действия,
которые могут раскрыть просветы сосудов.
Высушивающих лекарств две [группы]: общие и частные.
Общих — три [формы]: порошки, легу и лекарственные масла.
В период крови используют порошки,
в период чистого чху-сер сушат с помощью легу,
а созревший гнойник укрощают маслами.
Порошков — три. Состав «Порошок пяти солнц»
из рога носорога белого, двух видов пантов,
сандала белого и красного, миробалана хебула,
бамбуковой манны, шафрана, мускатного ореха,
смолы ватики белой, кассии тора, конопли,
свинцового сурика, глауконитовой глины, золы шелка
и каури, измельченных и смешанных с сахаром,
запивать прозрачным настоем акации и мумие.
Он высушивает кровь, чху-сер и гной,
как пять солнц вместе высушили бы море.
Порошок «Царь с советниками и войском»:
серы «царской», желтой, как золото, взять полгорсти,
ртути, очищенной от яда, — один шо, облепихи — три шо,
смешать и растереть, добавить рог носорога,
два вида пантов, рога сайгака, белый сандал,
орлиное дерево, шафран, бамбуковую манну,
сверцию, кирказон, желчь медведя и собаки,
пикроризу, адатоду, золу черепа с кладбища,
золу раковин каури и сахар. Запивать сгущенным
отваром из коровьей мочи и борщевика.
Этот порошок с каждым днем высушивает гной, кровь и чху-сер.
Состав «Порошок, вобравший великую силу»:
серу «царскую», желтую, как золото, расплавить
на огне каменного угля в железной посуде;
миробалан хебула замочить в воде и в эту воду
высыпать серу. Если у больного огонь желудка сильный,
не нагревать. Если слабый — варить до сгущения.
Взять горсть «главного», то есть укрощенной серы,
добавить рог носорога, «два вида пантов»,
сандал белый и красный, орлиное дерево,
камфору, бамбуковую манну, шафран,
желчь человека, медведя и рыбы,
золу костей человека, погибшего от меча,
золу раковин каури, спаржу, миробалан хебула,
осоку, меконопсис цельнолистный, шалфей,
золу полыни Гмелина и шелка, сахар —
запивать порошок отваром акации.
Этот «состав, в котором серу едят, как муку»
сушит целые моря крови и гноя.
Нельзя сидеть на сырой земле, греться на солнце или у огня.
Если лекарство вызывает вздутие живота,
прервать прием и попить кипяченую воду;
если оно давит на желудок или растекается,
дай сгущенный отвар жженого бычьего копыта, тмина и перца длинного.
Высушивание чху-сер с помощью дегу.
Растопи коровье или хайнычье масло, убери с него пену и осадок,
добавь хороший обезвоженный мед, «Порошок,
вобравший великую силу» и хорошо размешай —
получится состав, называемый «Порошок,
который можно сосать, как костный мозг».
Он укрепляет силы тела и сушит гнойную жидкость.
Растопи свежее ячье масло, убери пену и осадок,
добавь измельченную серу и кипяти, помешивая,
пока не изменится цвет от зеленовато-желтого
до темно-красного и не исчезнет запах [серы],
добавь тот же «Порошок, вобравший великую силу» —
получится состав «Порошок, который пьют, как кровь».
Он лучше всех высушивает гной и кровь.
Серу смешай с растительным маслом и, помешивая, вари до сгущения.
Когда [масса] обретет тягучесть расплавленного леденца,
введи тот же порошок — получится состав, который
называется «Порошок, который едят, как мясо».
Он ежедневно высушивает по горсти крови и гноя.
Акацию на пять дней замочи в вине,
в настой положи купену и спаржу,
свари до густоты шо из овечьего молока, введи мед,
размешай; добавь полгорсти серы, рог носорога,
рог сайгака, два вида пантов, желчь человека,
медведя, рыбы, свиньи, грифа, сурка, обезьяны
и собаки, сандал белый, орлиное дерево, кирказон,
«три лекарства чху-сер», бутоны и тычинки бомбакса и шафран.
Если эти дегу не высушивают рану и она загнивает,
надо переходить к масляным лекарствам, которые описаны ниже -
там, где речь идет о лечении ран в периоде гнойника.
В частности, у детей и у людей [типа] ветра
гной, кровь и чху-сер сушат «Костной золой сиг-не»
из костей человека, убитого мечом, черепа с кладбища,
рога оленя, раковины каури, «трех горячих»,
полыни Гмелина, полыни йог-мо и шелка, озоленных
и смешанных с «тремя лекарствами чху-сер» и сахаром —
запивать кипяченой коровьей мочой.
У. людей зрелого возраста и людей типа желчи
кровь, гной и чху-сер сушат «Составом сока драгоценностей»
из золы меди, кораллов, жемчуга, киновари «белой»,
камфоры, трех прохладных, сандала красного и белого,
разных видов желчи и сахара — запивать снеговой водой.
У стариков и у людей типа ветра кровь, гной
и чху-сер сушат «Составом из разных рогов»: это —
рога носорога белого и черного, рога сайги,
два вида пантов, рога голубого барана, дзерена,
оронго, яка дикого и домашнего, теленка хайныка,
быка, барана и козла, обожженные на горячей золе
до пожелтения, с добавкой «шести хороших»,
желчи человека, медведя, рыбы и сахара.
Под лечением процедурами имеются в виду кровопускание и очищения.
Недостаточное кровопускание не удалит корень жара чху-сер,
а избыточное — подорвет силы; надо найти меру.
Если лекарствами и кровопусканием не удастся сбить силу жара,
сделай очищение молочаем дур-бйид, бурой и ветиверией.
При удачном лечении жар пойдет на убыль,
появятся признаки собирания чху-сер, говорящие об улучшении.
В противном случае через четырнадцать дней
наступит время созревания — время гноя.
Здесь два [вопроса]: как определить
это время и как лечить.
Определяют [время] тремя способами. Обследование внешних признаков позволит решить, наступило это время или еще нет; обследование внутренних признаков позволит определить
три точки размещения гноя19;
а обследование тайных признаков разрешит все сомнения.
Первое — как определить наличие гнойника.
Если будут четырнадцать следующих признаков:
при сгибании груди сгибается и шея,
желтеют белки глаз, при повороте тела
боли в плечах со стороны гнойника,
в пульсе и моче держатся признаки жара,
частый несильный кашель, одышка, сердцебиение,
слабый голос, время от времени понос, бледность,
язык, десны и ногти белые — это значит, что где-то есть гнойник.
Об определении трех мест скопления гноя в легких.
Темное лицо, распирание в груди, время от времени колющие боли,
сонливость, бред, отечность нижних век и ступней,
запах изо рта, ощущаемый больным и другими людьми,
появление в мокроте комочков гноя —
все это говорит о гное в просветах легких.
Периодические боли в области сосудов легких,
озноб, стойкая сыпь над местом с гноем;
когда гной распространяется вверх,
он вызывает особенно сильные колющие боли —
при этих признаках наверняка есть гной в [ткани] легких,
если нет других признаков, говорящих о гное в просветах и в точках легких.
Если шесть групп признаков [присутствия гноя], выявляемых
при простукивании, обследовании пушковых волос,
проведении мерных линий, при потряхивании,
выявлении «цветов» и при пробном лечении,
окажутся стойкими, то тут наверняка имеется
гнойник в точках, которые вскрываются снаружи.
Простукивание — надо ровно простукать пальцем по подозреваемым местам
слева-справа, спереди-сзади, сверху-снизу.
Если звук при этом будет звонким — гноя нет;
хрустящий звук говорит о чху-сер,
а плещущий — о созревшем гнойнике.
Обследование пушковых волос — когда пригреет солнце,
плесни на подозреваемое место холодную «звездную» воду,
а затем вино, и посмотри на солнце:
если пушок встал — гноя нет, если он спутался —
есть приток чху-сер, а если пушок лежит, как будто [это место]
корова лизнула, — значит под этим местом есть гной.
Обследование с помощью мерных линий —
спереди и сзади проведи отвесные линии Брахмы20,
затем — две боковые21 и расстояние между ними дважды раздели на два;
через восемнадцатый позвонок и пупок проведи горизонталь,
расстояние между ней и «небесной» линией раздели
двумя горизонталями на три и каждый отрезок раздели еще на два.
Получится [сетка] из шестнадцати вертикальных
и семи горизонтальных линий.
Если на пересечениях линий будут «птичьи следы»22,
тут есть гной — киноварью отметь точки.
Четвертое — определение гнойника по звуку при потряхивании.
Выбери тихое место, куда не доносится шум от людей,
собак и воды; усади больного прямо со скрещенными ногами;
одежды сняты, волосы подняты вверх, руки на голове.
Возьми его за плечи и начинай встряхивать
сначала тихо, потом сильнее и, наконец,
тряхни три раза сильно и послушай.
Урчащий звук говорит о ветре, шипящий — о чху-сер,
шлепающий — о сгустках, плещущий — о гнойнике.
Если эти звуки раздаются где-то высоко в груди,
значит гноя много, а если внизу — мало.
Если ничего такого не слышно, положи на бок —
одна рука под головой, другая — на боку;
возьмись за крестец и плечи и потряси, как выше,
и на те места, откуда доносится звук, положи ладонь.
Если там будет какой-то плеск или движение,
как у [внутриутробного] теленка, — значит тут есть гнойник.
Пятое — выявление «цветов» на точках гнойника.
Если в точках появятся колющие боли,
цвет тела отличается от окружающей [кожи],
межреберные пространства зудят и опухают
и при нажиме болят нестерпимо и, кроме того, заметен
некоторый налет пота — это называется «распускание цветов гноя».
Шестое — как разрешать сомнения «пробным лечением».
Мышиный помет раздроби, смешай с грудным молоком,
намажь на подозреваемое место и прикрой мышиной шкуркой или сделай состав «Мясо, кровь и соль» из привратниковой части желудка оленя или осла, мяса летяги и дикого гуся, крови из петушиного гребня, нашатыря и можжевельника, смешай, залей пригоршней
коровьей мочи и свари на огне
рододендрона ба-лу. Отвар давай по утрам
на голодный желудок по одной пригоршне
в течение трех дней, ставь компрессы из термопсиса.
Гнойник, если он есть, даст знать о себе23.
Особенно хорошо этот способ выявляет
скопления гноя в области над диафрагмой.
Если все эти шесть способов говорят о гное,
отбрось сомнения и берись за ланцет или иглу.
Если кожа в этом месте покраснела, отекла,
вылезли пушковые волосы и кожа потрескалась,
как кора старого шиповника,
это значит, что время упущено и гной уже разъел
все внутри — [больной] умрет при вскрытии гнойника.
Как выяснять сомнения путем выявления тайных признаков.
Существует два [случая]: гноя нет, но кажется,
что он есть, гной есть, но кажется, что нет.
В первом случае, то есть при отсутствии гноя,
признаки его могут проявляться из-за застоя
крови в мясе под ребрами — бывают колющие боли
в межреберье, чихание, жар, дрожащий голос.
Если других признаков нет, выпусти немного крови
и побрызгай водой. Если при этом вышеописанные
признаки исчезнут — значит, гноя тут не было,
а явления эти были вызваны ветром, проникшим туда.
И еще, хотя внешние признаки будут говорить о гное,
но пульс будет пустым, моча голубоватой,
белки глаз белыми, в ушах будет шум,
лицо будет бледным и будет слышно урчание —
дай мясо и вино. Если эти признаки исчезнут — гнойника нет.
Второй [случай] — когда гнойник есть, а признаки говорят обратное.
При небольшом старом гнойнике, который прячется
под холодом, мясо усыхает и, более того,
на той стороне, где гнойник, оно делается тоньше.
Признаков гноя нет, они как будто закрыты шторой,
и даже скопления гноя при встряхивании беззвучны.
Хотя все говорит об отсутствии гноя, надо проверить всеми методами,
чтобы наверняка разрешить свои сомнения.
Способов лечения четыре: лекарства, процедуры, диета, режим.
Из легких гной вытягивают вверх, скопления гноя
разрезают, а гной, стекающий в точки, выпускают [через проколы].
Итак, если в просветах легких появился гной,
сперва вытяни его вверх «Рвотным, изгоняющим гной»,
а потом переходи к лечению лекарствами и диетой.
Лекарства. Вытягивают гной составом из облепихи,
костуса, эмблики, солодки, бодяка, соды
и перца длинного с медом на голодный желудок,
или — «Мягким вытягивателем» из колеуса, винограда,
миробалана хебула, золы термопсиса и солодки,
перца длинного с сахаром и ослиным молоком.
Если эти составы плохо справляются, давай
нашатырь, каменную соль, соду, рандию,
глотку дикого гуся, мозг грифа и кровь ящерицы рмиг-па.
Эту семерку запивать мочой мальчика — она вытягивает гной.
Или, раскрыв сосуды составом с медной золой,
дай состав из ослиного молока, облепихи,
миробалана хебула и легких лисы, выдержанных
вместе три дня. Перед назначением добавь
золу трех хвостовых перьев24, два мозга и селитру,
это — сильное отхаркивающее [средство].
Или давай сырой мед с нашатырем, камфорой,
бамбуковой манной, лаготисом и кислым вином.
Спереди и сзади поставь горячие компрессы из «пяти амрит».
Если это не подействует, возьми горчицу, серу,
смолу ватики и растительное масло, заверни
в тряпку, подожги в кувшине и дай вдыхать дым.
Или окуривай дымом реальгара, смолы ватики, костуса и сургуча.
Или окуривай дымом миробалана хебула, мускуса,
шеллака, медного камня, перца длинного, солодки,
смолы ватики, рандии и человеческого жира — гной должен отойти.
Знак полного отхождения гноя — гнойные корочки в мокроте.
Если переступить меру в выскребании легких,
после того как кончится гной, может пойти кровь.
Тогда стягивай сосуды и убирай остатки гноя.
Первое делай с помощью сгущенного отвара
из шеллака, коровьей мочи и молока с добавкой
медвежьей желчи, шафрана и цветов гороха,
или составом из бамбуковой манны, мозгов
филина и лисы, термопсиса, солодки, сливочного масла и меда,
или корицей с кардамоном настоящим, гедихиумом, перцем длинным,
шеллаком, медвежьей желчью, бутеей односемянной и сахаром.
Возьми по две горсти отвара шеллака, из которого
извлечен сургуч, масляной вытяжки из оносмы
и ослиного молока; добавь часть пажитника
и вари до выкипания воды; добавь гвоздику и сахар.
Полученное масло давай каждое утро по ложке.
Это лучшее средство при разрыве сосудов легких,
увечье легких, кровохарканье и гное в легких.
Против остатков гноя давай лекарственное масло
из «трех красных» с добавкой «шести хороших»,
золы меди и меда — принимать на голодный желудок.
Оно лечит рану легких и прекращает нагноение.
Пища. Назначай шо и дар из коровьего молока,
мясо ортома. Пшеничным вином, настоянным
на термопсисе, и свежей бараниной закрой «двери» ветра.
Запрети несвежее, прокисшее, мясо непарнокопытных животных
и [действия, связанные с] напряжением.
При скоплении гноя под кожей измельчи мясо
ящерицы рмиг-па, рыбы, ящерицы да-бйид и змеи
и сделай похлебку — давай три дня по три раза;
снаружи ставь компрессы из вареной песчанки.
От этого гнойник прорвется наружу или внутрь.
Если он не прорвется — значит это карма!
Жизнь больного исчерпана, лечить бесполезно.
О том, как выпускать гной, стекающий в точки скопления гноя.
Здесь двенадцать [вопросов]: срок вскрытия точек,
расположение точек, способы вскрытия, мера гноя,
обследование гноя, обработка раны, дренаж,
промывание и очищение, питание, лекарства,
режим, срок остановки вытекания гноя.
Точки вскрывают в пятый, седьмой, девятый дни
после ранения, чтобы выпустить кровянистую жидкость;
в одиннадцатый, тринадцатый, пятнадцатый — чтобы выпустить чху-сер;
в семнадцатый, девятнадцатый, двадцать первый — гной.
При увечье сосудов с нарушением их действия
вскрытия производят по мере необходимости.
Расположение гнойника выявляют шестью способами.
Способы вскрытия. В благоприятный день недели25
в первой половине лунного месяца посади больного
ровно, с поджатыми ногами и зажатыми ушами.
Он должен сидеть, опираясь на сиделку соответствующего ему возраста.
Возьми полую иглу «клюв жаворонка», приставь
к точке и воткни прямо, никуда не смещая.
Чувствуй руками, как проходишь кожу, мясо, кости
и проникаешь в полость [гнойника].
Не меняя положение руки и иглы относительно кожи,
попроси больного задержать дыхание и, подталкивая
[в отверстие иглы] стрункой из жил, выводи гной и жидкость.
Мера гноя — сперва выйдет три, потом две пригоршни.
На место гноя введи пригоршню вина с сахаром и патокой.
Когда пойдет пенистый гной, надо остановиться.
Первый гной выдавливают, а затем выпускают
три раза в день и к концу — по одному разу в день.
Обследование гноя. Если он белый, мягкий
и без запаха — лечение будет легким; если желто-белый,
густой, но без запаха — поддастся лечению;
если белесо-красный и сине-белый, без запаха — вроде бы излечится;
если гной похож на отвар барбариса или киновари —
требуется долгое очищение;
если мясо уже разлагается и приобрело цвет дыма
и плохой запах, если на поверхности выпускаемой
крови появляется рисунок, похожий на разводы
индиго, если кровь стала похожей на мясные помои
или на мочу, нагретую на солнце, — это смерть!
После прокола используй дренаж и перевязки.
Сразу введи в рану сложенный в несколько раз шелк,
сверху иногда прикладывают компресс аса.
Пока гной не пройдет, надо перевязывать войлоком.
В средний период вставляют в рану поочередно
[дренажные трубки] из крученого шелка и репы.
Листья пшеницы свари с винной гущей26 и залепи рану этой смесью.
Напоследок вставишь в рану полую свинцовую трубочку
и сделаешь высушивающую повязку из ваты, проваренной в ячьем масле.
О промывании-прочищении. Если в ране есть жар,
влей туда при помощи удобного инструмента
горсть воды с составом «Царь-камфора с советником-3»;
если в ране холод — влей мягкое вино;
если рана гноится — содовую воду;
а в общих случаях — воду с бамбуковой манной,
медвежьей желчью и сахаром;
затем рану прикрой, прополощи и вылей.
Если из раны вытекает столько же воды, сколько было
влито, это значит, что дренаж сидит хорошо.
Однако чрезмерное промывание отнимет тепло
легких, начнет распространяться холод,
а слабое — не справится с остатками гноя.
Поэтому летом промывают через три дня, а зимой — через семь дней.
Питание. Сперва, пока жар гноя не сбит, назначай
шо или дар из коровьего и козьего молока,
мясо дичи и хайныка, кашицы из ячменя, риса и прочее «прохладное».
В средний период, когда пройдут гной и жар,
давай свежее масло и свежую баранину,
дегу из «трех сладких», свежее мягкое вино.
В последний период, если гной не поддается,
корми сушеным мясом, патокой, маслом, леденцами,
мягким вином, то есть питательными продуктами.
Лекарства. В период жара из-за гноя назначай
для высушивания состав из обезвреженной ртути,
укрощенной серы, золы меди, «трех плодов», камфоры,
«шести хороших», безоара, сандалов белого и красного,
рогов носорога и сайги, «двух видов пантов»,
разных видов желчи, купены, солодки, белого меда,
спаржи — утром на голодный желудок по три ложки.
Или давай «Порошок, который пьют, как кровь».
Если гной кончился и сила жара иссякла,
готовь лекарственное масло: возьми отвар
«трех плодов», купены, спаржи, добавь молоко
и масло и кипяти, пока вся жидкость не испарится.
В полученное масло добавь «Порошок, вобравший великую силу» и мед.
Это масло за один день высушит любой гнойник
внутри и снаружи, в верхней части тела и нижней.
Взять по двадцать плодов миробаланов беллерического и хебула,
на пять дней замочить в коровьей моче, добавить молоко и масло
и кипятить, пока жидкость полностью не выпарится.
В полученное масло ввести обезвреженную ртуть,
облепиху, коровью и детскую мочу, размешать
и добавить горсть серы, камфору, «шесть хороших»,
сандал белый, безоар, рог носорога, акацию,
эвкоммию, коноплю, сосну, золу меди, золу каури, «пять корней» —
купену, спаржу, шалфей, лилию и ремманию, «три листа» —
осоку, алтей «скальный» и остролодочник с медом;
принимать три раза в день по куску величиной с большой палец -
и весь гной высохнет, как роса на солнце.
После того, как лекарство растворится [в желудке],
укрой больного, чтобы он пропотел.
Если лекарство не растворяется, разбей его
кипяченой водой с золой помета грифа и нашатырем.
При головокружении и отеке лица и рта дай мясо и вино.
При чувстве «отрывания суставов» дай отвар
перца длинного, нашатыря, каменной соли и облепихи.
В последней стадии, когда остатки гноя охвачены холодом,
золу железа, расплавленного «Семенем Индры» и миробаланом хебула,
и золу меди, расплавленной квасцами и серой,
рога носорога, два вида пантов, рога сайгака,
шафран, бамбуковую манну, мускатный орех,
два сандала, корицу, «три горячих», ломонос,
ртуть, разбитую коровьей мочой с облепихой,
сургуч и бронзу — все это разотри мелко, как краску;
миробалан хебула «золотистый» выдержи пять дней в вине;
в настой добавь молоко и ячье масло и вари, пока жидкость не выпарится;
порошок и масло смешай с медом и держи в ячмене.
Принимать три раза в день.
Это — лучшие средства, высушивающие холодный гной.
Образ жизни. Нельзя напрягаться, совокупляться,
ездить верхом, стрелять, поднимать тяжести,
бросать камни и двигать руками.
После такого печения в пульсе, моче и внешнем облике [больного]
исчезнут признаки жара, телу станет легче, появятся аппетит и бодрость.
Вообще период, за который исчезает гной, делится на четыре [этапа]:
«набухают почки», «дождь поливает землю»,
«желтеют и сохнут травы», «все замерзает».
Если за этот период гной не пройдет, — значит, он перешел всякую меру.
О том, как бороться с этим, смотри в [разделе] «отсекание конца».
А сейчас о методах лечения [гнойных ран] в нижней части туловища.
Эти методы делятся на две [группы]: общие и частные.
К общим относятся девять приемов: занять место
пищей, усмирить боли компрессами, усилить
мазями образование тепла, вытягивателями прочистить
закупорки, лекарствами убить жар полых и плотных [органов],
кровопусканием выпустить плохую кровь из сосудов,
слабительными обратить жар желчи в ор,
прижиганием стягивать сосуды и сдерживать вздутие,
через точки [скопления] выпускать гной и кровь.
Первое — что значит «занять место пищей».
В нижней части туловища находятся преимущественно полые органы,
поэтому здесь важно следить за питанием.
Корми жидкими кашицами из риса, жареной муки,
заправленными свежим маслом, молоком, имбирем.
Понемногу, но часто давай мелко нарезанное
свежее мясо ортома, заправив имбирем.
Пои понемногу холодной кипяченой водой и водой, забеленной молоком.
Давай молоко с мукой в количестве не более скорлупы тетеревиного яйца.
От излишней пиши могут быть колики, рвота,
рана плохо стягивается. Поэтому уход здесь нужен,
как после [приема] слабительного.
А поскольку для плотных органов еда и питье
вредны, то лучше всего воздерживаться от них.
Можно назначать понемногу мясо ортома, жидкий шо,
воду с молоком, сообразуясь с состоянием желудка.
Совершенно противопоказаны чересчур «теплые» или «холодные» продукты.
Второе — снятие болей при помощи компрессов.
При колющих болях в печени ставь на печень компресс
из нагретого конского навоза; на селезенку —
землю мышиной норки, смотрящей на восток,
на почки — сухую винную барду;
на желудок — компресс из нагретой соли;
на толстую кишку — камень из реки;
на тонкую кишку — нагретую черепицу.
Компрессы ставят в нагретом виде и многократно.
Они быстро снимают боли и приносят облегчение.
Третье — как мазями поддерживать тепло раны.
Пока рана свежая, согревай теплой мукой.
Затем свари в топленом масле приправы27 и колоказию,
отожми и толстым слоем намажь на рану, перевяжи.
Если отверстие раны большое, приложи несколько раз винную гущу.
Высушивающие мази должны быть теплыми и «мягкими».
Четвертое — как вытягивать застрявшие пробки.
При приступах болей, вздутии живота, задержке мочи
дай «нижний вытягиватель»28 из молочая дур-бйид,
ревеня, разных видов желчи, соды, винной закваски,
копоти, соли и коровьей мочи. Он вытянет жар
нижней части тела, нечистоты и остатки крови.
Если он быстро принесет улучшение — повтори.
Пятое — как лекарствами сбивать силу жара.
Оля полых органов нижней части тела очень важно
сбить жар, связать сосуды и высушить чху-сер.
Жар сбивай шестикомпонентным составом из сандала белого,
безоара, «трех прохладных» и меконопсиса цельнолистного;
сосуды связывай медвежьей желчью, солодкой и осокой;
чху-сер, гной и кровь суши рогом носорога,
«двумя пантами», золой каури и полыни Гмелина.
Эти три состава — главные, а «проводниками» будут:
к печени — мумие, змееголовник, сверция и киноварь,
к селезенке — момордика кохинхинская, перец длинный и миробалан хебула,
к почкам — кардамон настоящий, мускус, краб, алтей.
Ко всем составам добавляется еще сахар.
Точно так же назначаются «проводники» и при лечении
жара полых органов, в залечивании увечий и для усиления тепла:
безоар, меконопсис цельнолистный и «три прохладных»
лечат жар полых органов,
медвежья желчь, хохлатка гу-друй и марена восстанавливают повреждения,
фанат, корица и перец длинный порождают тепло.
Эти составы к желудку проведут девясил высокий и костус,
к тонкой кишке — ластовник и горец сибирский,
к толстой кишке — красная соль и костус,
к желчному пузырю — момордика кохинхинская и ластовник,
к мочевому пузырю — краб и скорпион.
Во все составы добавляется сахар. При плохом усвоении запивать кипятком.
Лозы и количество приемов определяй исходя из силы жара.
Если желудок не справляется с лекарством,
по утрам и вечерам давай поочередно
золу «трех горячих» и миробалан хебула с сахаром.
Шестое — изгнание плохой крови из сосудов.
Если при ране выше пупка начнется жар и будут колющие и жгучие боли,
открой сосуды «слияние» и ру-тхунг,
а при ране ниже пупка — «большой сосуд бедра» и «сосуд лодыжки»,
при ране в области почек — «сосуд, сидящий на икре».
Обращай внимание на цвет крови и на действие кровопускания.
Чрезмерное кровопускание при ранах полых органов
приводит к потере тепла этими органами.
Седьмое — перевод жара желчи в ор с помощью слабительных.
Если лекарства и кровопускания не сбивают жар,
если моча остается желтой, часты приступы болей,
во рту горчит и нет аппетита, надо очистить
полые органы от жара мягкими слабительными из отвара ревеня,
молочая дур-бйш и миробалана хебула «короткоклювого».
Восьмое — как подавлять огнем отеки и сжимать сосуды.
При разрыве сосудов и прободении полых органов,
стягивании сосудов и отеках с колющими болями
нет лучшего средства, чем прижигание.
При разрыве сосудов прижги пять-семь раз отверстие раны.
При прободении полого органа без смешения самого органа прижги отверстие,
а если орган сместился, прижги прямо в ране.
Если натягиваются сосуды, прижги там, где колет.
При вздутии желудка и колющих болях прижги его точки
спереди и сзади [тела].
Девятое — выпускание гноя и крови из мест скопления.
Выпускают гной вверх, вниз и через точки.
Если болит голова, во рту горчит, нет аппетита,
стягивает верхнюю часть желудка, отрыжка, рвота —
значит скопление гноя в зоне непереваренной пиши.
Отсюда его можно изгнать рвотным составом
из люффы, кассии трубчатой, рандии, перца длинного,
бодяка, дав три раза на соответствующих «конях»29,
или же изгнать «тремя прохладными», азадирахтой, горчицей,
лаготисом и полынью Гмелина, настоянными на отваре
живокости крупноцветковой.
При задержке мочи, приступах колющих болей и жаре
в толстой и тонкой кишках, чувстве тяжести внизу тела
гной и кровь находятся в зоне переваренной пищи,
откуда их надо удалить слабительным составом
из клещевины, квисквалиса, миробалана хебула,
молочая тхар-ну, ревеня, соды и перца длинного
с «конями» — водой, коровьей мочой, вином и водкой.
Если в пульсе и моче будет жар, сухость во рту,
нет аппетита, приступы болей, задержка мочи,
сильный [местный] жар, болезненность при притрагивании,
и в местах, где гной, ощущается колыхание, —
значит, гной натек в точки скопления,
которые надо вскрыть и вычистить.
Сроки вскрытия точек, обследование гноя, промывания,
приготовления мази и предупреждение осложнений не отличаются
от лечения гнойника в верхней части тела.
Гнойники, расположенные вне полых органов,
обследуй, вводя пальцы в прямую кишку.
Если в точке гнойника нестерпимые боли, сделай прокол в месте колыхания.
Частное лечение плотных и полых органов нижней части туловища.
Если стрела воткнулась в диафрагму «белую», «черную» или «пеструю»,
сразу же дай медвежью желчь с козьим молоком.
Кровопускание противопоказано;
прижги точки восьмого позвонка и под грудиной.
Корми жареной свининой, супом из петушиных голов,
мясом верблюжонка, шо и даром из молока хайныка.
Замажь рану густым пластырем из яичного белка, конской крови и тмина.
Можно сделать замазку из перца Бунге, тмина,
разных приправ и «трех красных». К уходу за больным
женщины не допускаются.
При ранении «черной» диафрагмы дай внутрь
«Желчный состав», выпусти кровь из «малого острия»,
переднего сосуда голени и сосуда под пупком;
разотри с маслом макушку, ладони и подошвы;
прижги сосуд подколенной ямки; давай рисовую кашу,
вообще корми «прохладным»; «теплое» не допускается.
При ранах печени вскрой оба сосуда ру-тхунг и оба «сосуда лодыжек»;
прижги точки восьмого, девятого позвонков,
центра большого родничка и больших пальцев ног;
давай шафран с бамбуковой манной, кирказоном, мумие,
адатодой, фанатом, миробаланом хебула,
киноварью и сахаром; пои цветочной кхандой.
В диете и режиме уравновешивай «жар» и «холод».
При ранах селезенки пусти кровь из обоих передних сосудов голени
и [обоих сосудов] ру-тхунг;
давай сгущенный отвар тмина, тиноспоры, ластовника;
прижги точки девятого и одиннадцатого позвонков;
в прямую кишку введи палочку из редьки и соли;
давай сгущенный отвар чеснока и сливочного масла,
добавив красный перец, тмин, три вида лдум-бу;
корми «теплыми»; втирай прошлогоднее масло.
Если нет улучшения, назначай мягкие слабительные;
прижги почечные «черные сосуды» у четырнадцатого позвонка;
пусти кровь из сосуда на тыльной стороне стопы
и из «сидящего на икре»; питание должно быть «теплым»,
лекарства — «прохладными».
При задержке мочи давай нашатырь, мускус, краба и алтей с молоком;
при расплавлении околопочечного жира — «Шафран-7»;
введи в рану камфору и придави «прохладным» компрессом30.
При гное дай лекарственное масло «трех жо-ша»,
прижги желудочные точки на двенадцатом позвонке
и центральную точку на животе.
При рвоте дай рисовый отвар с жареным рисом,
ветиверией и медом, леденцы из фаната, меда,
миробалана хебула, сливочного масла, сахара.
При появлении жара отвори оба [сосуда] ру-тхунг.
Если лечение продвигается с трудом,
дай мягкое слабительное из кассии трубчатой.
Если желудок выпал через рану, зашей [рану] жилами
коня или кулана, присыпь лекарствами,
которые способствуют росту молодого мяса31,
прикрой шелком, наложи сверху войлок, проваренный в масле, и перевяжи.
Выпавший брюшной жир отофей32 и вправь,
а часть, которая не вмешается, перевяжи
конским волосом или ниткой и присыпь сверху
нашатырем с корицей — «лишний» жир растает.
Вправив жир, остальное делай, как выше.
Жар дави отварами, порошками и кровопусканием.
При ранах желчного пузыря давай медвежью желчь с молоком,
прижги девятый позвонок, открой «длинный край желчи» и ру-тхунг,
давай порошок сверши, медвежьей желчи, костуса,
момордики кохинхинской, пикроризы, осота, борца
разнолистного и луба барбариса с сахаром.
При ране толстой кишки прижги шестнадцатый позвонок.
При ране «червивой» толстой кишки дай ферулу,
мускус, прутняк, белену, головастика, чеснок,
рандию с молоком и медом.
При появлении жара пусти кровь из сосуда лодыжки
и давай мягкое слабительное из кассии трубчатой,
латука Лессерта, молочая кхрон-бу, ревеня, сосны,
имбиря, миробаланов хебула и беллерического, луба
барбариса и патоки в форме сгущенного отвара.
При ране тонкой кишки давай медвежью желчь с молоком,
при жаре пусти кровь из сосуда тонкой кишки33 .
Выпавшую кишку вымой водой и вином, затем — отваром
«трех плодов», заверни в свежий теплый сальник овцы
и брызни в лицо раненому водой — кишка вправится.
Или можно пощекотать в горле пером — раненого стошнит,
и кишка станет на место.
После этого мясо и кожу зашей жилами коня или
кулана швом «след лягушки»34, присыпь раневыми
лекарствами35, закрой шелком и привяжи сверху промасленный войлок,
потом потихонечку покачай раненого — и кишка займет свое место.
Если кишка завернется и спутается — человек умрет.
После [операции] семь дней надо лежать на спине.
Под кал и мочу подставлять посудину. Кормить осторожно кашицей.
Рана прямой кишки лечится так же, как рана толстой кишки.
При ране мочевого пузыря прижги восемнадцатый позвонок;
от задержки мочи давай нашатырь и другие лекарства мочи;
если будет жар, пусти кровь из сосуда лодыжки.
При ране прямой кишки прижигай девятнадцатый позвонок;
при вздутии ставь компрессы; при жаре пусти кровь;
при задержке кала помоги свечкой и клизмой,
открой двери сосудов самсеу; поставь теплые
компрессы на область прямой кишки, подошвы
и на макушку, прижигай точку тринадцатого позвонка.
Сперва лечи «прохладой», потом — «теплом».
А сейчас о том, как предупредить осложнения.
Здесь три [вопроса]: причины чрезмерного
нагноения, признаки нагноения и его остановка.
Причин два вида: четыре — от жара и две — от холода.
К первым относятся разъедание гноем раны
плотного органа с образованием кратера,
раскрытие отверстий сосудов, разложение,
чересчур высоко выведенная дренажная трубка.
Ко вторым относятся избыточное применение
«прохладных» составов и недостаточное питание.
При наличии этих шести причин образование гноя не прекратится.
Признаки избыточного нагноения. При появлении
кратера на плотном органе — пропадает аппетит,
тело синеет и сохнет, колющие боли в груди,
в моче и пульсе признаки очень сильного жара,
гной красноватый, местами похож на гнилые жилы.
При раскрытии отверстий сосудов — в гное бывают видны шарики крови,
раненый теряет силы, гной то растет, то уменьшается.
При разложении — сильное зловоние, выделяется гной с желтой жидкостью,
желтеют глаза, аппетит становится неустойчивым.
Если запоздать с вскрытием точек или плохо сделать очищение, гной останется.
Если дренажная трубка вставлена высоко,
то в ране будет застаиваться жидкость для промывания.
При избытке «прохладных» составов пульс
замедленный, моча голубоватая, слабость,
беспокойство желудка и печени, вздутие, урчание,
гной синеватый со слабым запахом и испарением.
От недостаточного питания пульс становится пустым,
гной жидким, возникает слабость, но аппетит хороший.
Остановка гноя. При образовании кратера запрети
в пище «теплое», назначай «прохладное» и «легкое».
В рану положи свинцовый сурик, осоку, хохлатку гу-друй,
шалфей, медвежью желчь и через день промой водой.
Пусти кровь из сосуда «мелкий» и дай
«Лекарственное масло, излечивающее легкие».
При раскрытии отверстий сосудов дай очиститель сосудов из «трех плодов»,
промой раны разного вида желчью, разведенной водой,
и давай внутрь этот раствор;
пускай кровь из сосудов около раны, прижги сосуд «мелкий»,
давай «холодную» пищу, запрети напрягаться.
При разложении промывай рану водой с содой,
бурой, костусом и миробаланом хебула,
соскребай прилипший гной пучком свиной щетины,
после этого промой водой с камфорой и сандалом,
дай лекарственное масло с серой и порошком из разных рогов.
Если дренажная трубка оказалась слишком высокой,
дай гною накопиться в течение трех дней и выпусти
через прокол между ребрами и позвоночником.
Если нагноение идет от «прохладных» составов,
для усиления огня дай состав с фанатом
и корми свежей мягкой бараниной, куропатками,
уларами, леденцами из кханды разных солей
со свежим маслом и «тремя сладкими».
В лечебном питании годятся конина, ослятина,
мясо сурков и дикого человека, масло, патока,
крепкое вино; очень полезно масло «пяти корней».
Примечание:
1 Описание дано с проекцией на позвоночный столб, который служит топографическим ориентиром.
2 Для определения этой точки нужно зажать ушную раковину большим и указательным пальцами и отметить угол локтя на грудной клетке.
3 Сосуды считаются круговыми; здесь дан диаметр этого круга.
4 Точка «граница между черной и белой (диафрагмой)» лежит на пересечении горизонтальной линии, проведенной между сосками, с центральной вертикалью.
5 Раны внутренних органов диагностируются по реакции биологически активных точек на поверхности тела, соответствующих этим органам. При осмотре лекарь надавливает на эти точки.
6 «Печеночный сок» (mchin-rtsi) — по аналогии с термином rus-rtsi «сок кости, надкостница» можно предположить, что здесь имеется в виду оболочка печени.
7 Возможно, оболочка почек. См. примеч. 6.
8 Четыре способа помощи — диета, режим, лекарства и процедуры.
9 Состав мази — полынь холодная и тысячелистник.
10 Имеется в виду мазь из муки, щавеля кисловатого, копоти клея.
11 Средства выдавливания — отвар миробалана хебула, обильное питание мясом, растительными и животными маслами.
12 Тростник или бамбук, используемые как древко стрелы.
13 В таком случае, как указано в комментарии, одну треть череды или осоки готовят с медом, вторую — с молоком, третью — с патокой.
14 Рецептура состава «Быстрый огонь» не унифицирована, здесь рекомендуется состав из человеческой, медвежьей и рыбьей желчи с шафраном, размешанный в холодной воде. Назначается для быстрой остановки кровотечения.
15 Точка находится посередине между верхней остью подвздошной кости и пупком.
16 Крупные сосуды, из которых надо выпускать кровь, в комментарии указаны в такой последовательности: «малое острие», «слияние», «шестиголовый».
17 В комментарии указан только самый нижний сосуд — «бегущий по гребню».
18 См. «Вайдурья-онбо»: «Гва-дор — только начинающие расти рога оленей ша-ба».
19 К ним относятся трахеи и бронхи, ткань легких и точки полостей, где накапливается гной.
20 Здесь не указана верхняя горизонталь — «небесная линия», проходящая через грудь и спину, соединяя складки на плечах. Спереди она проходит выше яремной ямки, сзади — над седьмым шейным позвонком.
21 Боковые линии идут от подмышечной впадины до нижнего края двенадцатого ребра.
22 Птичьи следы» — возможно, речь идет о расплывании туши на участках кожи с усиленным потоотделением.
23 Признаки гнойника — «прилипание пушковых волос к телу», усиление болей, побеление и «птичьи следы» в этом месте.
24 «Три хвостовых пера» — перья улара, сокола, совы.
25 Благоприятными днями считаются понедельник, среда, четверг и пятница.
26 Как указано в комментарии, следует листья пшеницы и винную гущу завернуть в волосяную рогожку и отварить в растительном масле.
27 «Приправы» — здесь: имбирь, перец длинный, перец черный, перец Бунге, тмин и кориандр.
28 «Нижний вытягиватель» — слабительное средство, в отличие от рвотных средств, т.е. «верхних вытягивателей».
29 В период крови и чху-сер «конем» служит вода, а в период гноя — вино или водка.
30 В качестве прохладного компресса-нан в комментарии рекомендуется щавель кисловатый.
31 Это — шафран, медвежья желчь, бамбуковая манна, «укрощенная бура».
32 «Отогревают» выпавшую кишку теплым сальником свежезабитой овцы.
33 Сосудом тонкой кишки в данном случае будет сосуд лодыжки.
34 См. «Вайдурья-онбо»: «Шов „след лягушки" [делаешь так:] берешь слева и берешь справа».
35 В качестве «раневых лекарств» указаны медвежья желчь, бамбуковая манна, остролодочник, шафран, киноварь.
Затем риши Маносиджи молвил:
О великий риши, хорошо!
Если оружием ранят четыре конечности тела,
каковы признаки ранения и способы лечения?
Пусть Царь лекарей благоволит рассказать!
Учитель — риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
[В главе] о ранах конечностей рассмотрим общие признаки
ранения сущностей
и признаки ранения уязвимых центров,
способы лечения и подавления осложнений — итого четыре [части].
[Первая часть]. Сущностей на конечностях пять [групп]: мышцы, железы,
сосуды, кости, жилы и сухожилия.
Из них сперва расскажу о мышцах.
На плече находится черная мышца «ярмо»,
на лопатках — убегающая пестрая мышца,
вдоль окружности лопатки — подрагивающая мышца «угол».
У плечевой мышцы семь борозд-дверей.
На четыре пальца ниже плечевого сустава начинается мышца «овечий хвост».
На предплечье две мышцы — мышца с девятью
бороздами, похожая на связку рыб, и «большая».
На пядь выше сустава запястья или на шесть пальцев ниже
мыщелка локтя находится уязвимое место середины мышц предплечья.
От запястья до большого и указательного пальцев —
уязвимое место «танцующей» мышцы.
Ягодичная мышца лежит, как чепрак, ниже пояса.
Боковые мышцы живота — уязвимые места.
Тринадцать борозд в бедре похожи на кипы шелка.
На два пальца ниже бедренного сустава на гребне бедра
находится уязвимое место белой мышцы.
На четыре сора выше колена — мышца «черная черепаха».
На лодыжке и на голени мышца не имеет борозд и похожа на связку камыша.
На икре три мышцы. На пядь выше лодыжки находится
уязвимое место начала [икроножных] мышц.
На шесть соров выше — уязвимый центр икроножной мышцы.
Итого двадцать два уязвимых места на мясе, склонных к отеканию.
О расположении желез. От сочленения лопатки и плеча
на четыре сора вперед — синеголовые железы;
от подмышечной складки на пять соров ниже по руке — бурая
железа; на пядь выше от края коленного сустава — белая
железа; на три сора ниже ее — «капюшон кобры».
Эти восемь точек [при ранении] опухают, как лхог, что может
привести к смерти.
Об уязвимых местах сосудов ветра, крови и их общих сосудов.
Белые сосуды ветра: между наружным углом подмышек
и мышцей «овечий хвост» — уязвимое место водного сосуда
[«сгибатель»], на локте — уязвимое место сосуда ветра «ратна»,
над коленом — место сосуда скйед-бу, между мыщелками
лодыжки — уязвимое место сосуда спинного мозга,
на большом пальце ноги, там, где растут волосы, -
уязвимое место «кончика кисти».
Вот десять точек, откуда поднимается ветер и нарушает движение тела.
Сосуды крови. Два «синих» сосуда под лопатками,
два «сгибающихся» и два «дующих в раковины» —
эти шесть — сосуды легких— считаются
уязвимыми, так как здесь накапливаются протекания.
У лопаточно-плечевых сочленений находятся
уязвимые точки двух сосудов «золотые колонны».
В подъягодичных складках — уязвимые места сосудов желчи скйа-рингс.
Вот четыре сосуда желчи, откуда поднимается жар желчи.
Восемь сосудов — «слияние», ру-тхунг, большие сосуды бедер
и два нижних печеночных — считаются местами кровотечения.
Почечные сосуды на-гу вдоль кромок крестца,
почечные сосуды «уходящие в кость» на гребнях бедренных костей,
печеночные сосуды «поднимающие ноги» в наружных ложбинках бедер,
два селезеночных сосуда по наружному краю бедер —
вот восемь мест, откуда поднимается холод слизи.
Итого двадцать шесть уязвимых точек на сосудах крови.
О пульсирующих сердечных сосудах ветра и крови.
На подошвах извиваются два «петлеобразных» сосуда;
на верхней поверхности стоп — два пульсирующих «черных» сосуда;
на внутренней стороне лодыжек — две «черные горошины»;
внизу, на передней поверхности голеней, —
два уязвимых места сосудов «колонн»;
в подколенных ямках — уязвимые места двух «черных» подколенных сосудов;
в паху — уязвимые места сердечных сосудов «красные глаза»;
на ладонях, ниже безымянных пальцев, — уязвимые места «быстрых» сосудов;
под мизинцами — «двигающихся» сосудов;
на мыщелках лучевой кости — сосудов «обследования»;
ниже их, среди сухожилий, — места «сосудов души»;
в локтевом сгибе — уязвимые места А-со-лик;
в подмышках — сосудов сердца «собиратели пота».
Эти двадцать четыре сосуда проходят глубоко, но кое-где
выпукло выдаются наружу и становятся уязвимыми.
Из этих сосудов в верхнюю часть тела убегает жар,
который может вызвать смерть.
Уязвимых костей два [типа]: суставы и мелкие кости.
Двенадцать крупных суставов — это бедренные,
плечевые, коленные, локтевые, запястные и лодыжечные.
Особо уязвимые места этих суставов — это сами суставы
с губчатым веществом — на четыре сора выше и ниже каждого из них.
Кости таза, лопаток, коленных чашечек, лодыжек,
кости пяток, кости кистей и пальцев — итого еще
двадцать шесть уязвимых мест, причиняющих боль.
Уязвимых мест жил и сухожилий десять: в подколенных ямках,
на локтях, запястьях, два сухожилия пяток и жилы «лягушачья голова».
Жилы чху-ба находятся сзади, ргйус-па — спереди конечностей1.
Их называют уязвимыми, так как они могут вызвать хромоту
и стяжения [членов].
Особенно опасными считаются [травмы] уязвимых мест сосудов и желез,
мышц и суставов — средней [опасности], а жил и сухожилий —
наименее опасны.
Из сосудов наибольшей опасности подвержены сосуды сердца,
сосуды ветра и желчи — средней опасности, а все остальные менее опасны.
Из мышц особенно опасны [травмы] икроножных мышц
и мышц «черная черепаха»,
[травмы] мышц бедра — средней опасности, остальных —
меньшей опасности.
Из суставов очень опасны [травмы] коленного и плечевого,
затем — бедренного и локтевого, остальных — средней степени опасности.
Из костей наиболее опасны [травмы] костей лодыжек и пяток,
[травмы] бедренных и лопаток — второй степени опасности,
остальных — третьей.
Суставы, жилы и сосуды воды — уязвимые места ветра;
легкие, сердце, сосуды желчи — уязвимые места желчи;
«большой» сосуд и печеночный — уязвимые места крови;
сосуды селезенки и почек, мышцы и железы — уязвимые места слизи.
Запомни расположение этих уязвимых мест.
Травмы очень опасных мест смертельны,
средних — мучительны, остальные заживают легче,
но остаются хромота, стяжение и тугоподвижность.
Вторая [часть]. Общие признаки поражения уязвимых мест:
появляются отеки, как при лхог-па, сильные колющие боли
и чувство скованности, жар, как от огня, и холод, как от воды, —
короче, тело страдает сильно, лечение трудное, смерть весьма вероятна.
Частные признаки. При ранении оружием мышц
сразу появляется отек, помогает теплый компресс,
отек багрово-синюшный, сине-пестрый, красно-пестрый с разводами,
как языки пламени,
сильные колющие боли, отек твердый, как камень,
и болезненный при прикосновении,
гной красный и мутный, голос раненого слабеет.
Если травмированы восемь желез — исход смертельный.
От сильного удара сразу появляется отек, как при лхог,
а также сильные колющие боли, жар, прерывистая речь,
из середины мышцы сочится чху-сер и пахнет плохо.
Признаки поражения сосудов ветра: дрожь,
расширенные зрачки, зевота, икота, бессонница,
перекошенные рот и глаза, отек с другой стороны.
В частности, при травме водного сосуда в мышце «овечий хвост»
затекает, немеет и отнимается рука.
Если поврежден сосуд ветра «ратна», появляются боли по утрам и вечерам,
раненый вздрагивает, беспрерывно зевает, икает.
Признаки поражения сосуда кости скйед-бу — пугливость,
отек по типу лхог-па,
похожий на надутый бурдюк, головная боль, бред.
При поражении сосуда спинного мозга стягивает
в затылке, зубы стиснуты, задерживается моча.
При поражении «кончика кисти» — испуг, дрожь,
сильные боли, снится падение в воду и в пропасть.
При поражении легочного «синего» сосуда — икота,
темное лицо, вздрагивание, дрожь, кашель, жар.
При поражении легочного «сгибающегося» сосуда —
колющие боли в лопатке и плече, головные боли, онемение плеча,
затекание шеи.
При поражении сосуда «дующий в раковину» скапливается гной,
колющие боли и вздутый отек.
При ранении на руках и ногах одного из четырех сосудов желчи
болит голова, слезятся глаза, желтеют отверстие раны и лицо,
во рту горький привкус, жажда, плохой аппетит,
тяжесть в теле, к ране невозможно даже приблизить горячий компресс.
При поражении большого сосуда бедра кровь плохо останавливается,
сильная жажда, отнимается нижняя часть тела, в груди урчит.
При поражении печеночного сосуда кровь сразу
не остановить, появляется тяжесть в низу тела,
отрыжка, икота, кровь пахнет неприятно.
Плохо останавливается кровотечение из сосудов «слияние» и ру-тхунг.
При поражении сосуда почек к ране невозможно приблизить
холодный пластырь,
отнимается низ тела, немеют ноги, колет в вертлужной впадине,
задерживается моча, глохнут уши, раненого знобит.
Признаки поражения сосуда селезенки — вздутие, отрыжка,
к ране невозможно приблизить мокрое, сочится
разложившаяся кровь, отнимается низ тела,
болит голова, тяжесть в теле, в кишках урчит, лицо темнеет, жар.
При поражении пульсирующего сердечного сосуда
кровотечение не останавливается.
При сильном ударе сразу появляются краснота
и отек, боль вдоль сосуда, кровь, не вытекая,
скапливается в ране и распространяется далее.
Через три дня в груди поднимается жар, появляется
головная боль и озноб, расширяются зрачки,
сухость в носу, сосуды языка синеют, на зубах налет,
дыхание короткое, жажда, беспокойство в области сердца и легких.
В частности, разрыв «петлеобразного» сосуда на подошве
и сосуда «быстрый» на ладонях вызывает тошноту,
головную боль, пугливость, дрожь, сильные колющие боли и боли в сердце.
То же самое бывает при травме «сосудов души»
и сосудов «обследования», вдобавок еще и бессонница.
Поражение А-со и «собирателя пота» вызывает
головную боль, трепетание легких и сердца, рвоту,
беспокойство желудка, бред.
Поражение сосуда сердца «красные глаза» вызывает трепет сердца
и дрожь в ногах,
травма «черного» сосуда сердца — кровотечение и отек,
травма «колонн» — кровотечение и икоту в течение целых девяти дней,
травма «двигающегося» сосуда — одеревенелость икр,
судороги пальцев и рвоту.
Стрела в суставах не держится крепко, она легко вытаскивается,
и три дня после этого из раны течет суставная жидкость,
невозможно согнуть—разогнуть сустав, сильные боли,
сухость во рту, головная боль, слабость, тошнота.
При ране лодыжки в течение пятнадцати—девятнадцати дней
лицо маслянистое, дрожь, потливость и обмороки.
Если при этом еще будут сильные боли, не спасет даже мудрец.
При травме пятки на три дня деревенеют
широкие мышцы спины, сводит затылок, тело немеет,
зубы стиснуты, боли по типу гланг-тхабс.
Если в течение семи—девяти дней улучшения не произойдет —
раненый умрет.
Ранения в бедра, лопатки, коленные чашечки,
кости запястья очень болезненны, отекают и долго гноятся.
Если стрела дошла до костного мозга и застряла, извлечь ее будет трудно.
Если задето черное губчатое вещество кости — там поднимется жар.
Если рассечены жилы, конечность одеревенеет, края раны глубоко втянуты.
Из сквозной и рваной раны сочится гнойная жидкость,
отверстие раны становится похожим на куриную гузку.
[Третья часть]. Способов печения шесть: печение по времени;
печение в зависимости от раненого места;
печение в соответствии с состоянием доша;
печение в три стадии по типу [обработки железа];
печение с учетом расположения уязвимых мест;
печение согласно методике устных наставлений.
О лечении по времени или по стадиям развития раны.
Первая стадия начинается с момента ранения — это время крови.
Людям зрелого возраста и людям типа желчи
надо назначить голодание на пять—девять дней,
детям и людям типа слизи — на три дня,
старикам и людям типа ветра — на один день.
Это сдерживает отек и кровотечение, и, если рядом
нет уязвимых мест, кровь сама остановится.
О пластырях2. Винную гущ хорошенько прогрей,
побрызгай сверху шо, приложи к ране и перевяжи.
Если рана на сосудах или суставах, добавь шеллак.
Можно винную гущу прогреть с полынью холодной,
добавить порошок алтея, винной закваски и перца Бунге,
смочить шо, приложить к ране, перевязать.
Если эти пластыри подойдут, их можно применять
до самого заживления раны.
А если они не помогают и отек все растет,
готовят «Красный состав-чхас» из марены, мушмулы,
индиго, киновари и красных лишайников с камней.
Средняя стадия — это время чху-сер.
Если чху-сер пропитывает мясо, ставь компресс
из густой винной гущи и муки с растительным маслом.
Если не поможет, используй «Желтый состав»
из куркумы культурной, барбариса, ревеня чху-рза,
мушмулы, ячменного зерна и шо в форме мази или пластыря.
Или приготовь мазь либо пластырь из барбариса, куркумы культурной,
ревеня чху-рза, мушмулы, реальгара и аурипигмента.
Если не поможет, приготовь «Пестрый состав»
из куркумы культурной, ревеня чху-рза, марены,
шеллака, индиго, железного шлака, помета лисы,
волка, клушицы и обезьяны — в форме мази нан или жун.
Или возьми помет лисы, волка и клушицы, железный шлак,
золу «муравьиного поля»3, землю из муравейника,
ил, марену, индиго, мушмулу, шеллак, барбарис,
куркуму культурную, ревень чху-рза, густую винную
гущу и муку из сырого зерна, свари и приложи.
Если они не помогают, усмири отек «Черным чхас»
из собачьей отрыжки, стеллеры, корней бодяка,
трех ядов4, четырех видов помета5, смолы ватики
и шеллака с мукой из незрелого зерна, сварив все
в растительном масле и приготовив в форме мази чхас.
Выпускай кровь из расширенных сосудов и очищай изнутри.
Признаки улучшения: цвет опухоли бледнеет,
на поверхности ее появляются мелкие морщинки,
боли стихают, созревает гнойник.
Если гноя нет, а опухоль сине-белая, с жаром,
смажь ее гнилыми головными мозгами с солью,
отсасывай составом из полыни холодной, плодов алтея,
перца Бунге и винных дрожжей или густо смажь
киноварью, мареной, мушмулой и «тремя горячими» с густой винной гущей.
При сильном местном жаре смазывай опухоль «прохладными» мазями жун.
Третья стадия — это время гноя. Ее признаки:
цвет опухоли не меняется, сама опухоль устойчивая —
не увеличивается и не уменьшается. Постепенно гной
приходит в движение, и опухоль становится прозрачной,
красной, гладкой и ровной, как надутый бурдюк;
она горит, как бы лопается, болезненна на ощупь;
раненый слабеет, плохо спит и ест, во рту слюна.
Когда гнойник зреет, желтеют белки глаз, меняется
цвет мочи, она становится густой и вонючей, пульс дрожащий и путаный;
опухоль делается мягче по краям и стягивается к середине;
иногда в ней ощущаются приступы жара с пульсацией;
пушковые волосы [на опухоли] полегают.
Если на отек надавить ровно, будет ямка, похожая на ячий глаз,
а если нажать с двух сторон, в нем, как в бурдюке
полупустом, слышно, как плещется жидкость с ветром.
Если отек начинает растекаться по костям и по складкам
[между мышцами и суставами],
опухоль уменьшается, но зато усиливаются боли,
тяжелеет все тело, пропадает аппетит, признаки созревания гноя стертые —
значит, надо готовиться к собиранию рассеявшегося.
На подозреваемое место намажь имбирь со старым маслом
и человеческим жиром,
поставь компресс из горячей муки и по краям опухоли брызгай водой.
Или смажь солью, винной закваской, головным мозгом,
сверху приложи примочку из птичьего помета и сухой закваски.
Или смажь птичьим пометом с грудным молоком.
Когда появляются признаки того, что гной
собрался и созрел, начинай готовиться к проколу.
Дай две пригоршни вина, [конечность] перетяни,
обследуй место гнойника и, сообразуясь
с расположением мышц, определи место прокола.
Размер отверстия определи по количеству гноя.
Пробки проталкивай струной из жил или зондом.
При кровотечении из сосудов приложи к ране
[корни] борщевика и листья бермудской травы.
Затем введи в рану дренаж тхем-бу из красного шелка.
Если гной жидкий, пахнет дымом и гнилой кожей,
с мелкими пузырями, выходит с напором, это плохо.
А если сильно не пахнет, белый и густой, — хорошо.
В течение трех дней прикладывай отсасыватель из винной гущи;
пластырь из козлятины, сока эфедры, яичного белка,
шо, сырой ячменной муки и растительного масла
или намажь золу козлятины, ревень, реальгар,
куркуму культурную, ревень чху-рза, муку, винную гущу
и наложи сверху войлок.
Над бороздами, складками и впадинами суставов
приложи двойной слой войлока и туго перевяжи.
При затекании [конечности] повязку иногда снимай и делай примочки.
Если от повязки больно, сними ее и прилепи пластырь.
Печение ран в зависимости от места поражения.
Раны мяса лечи отсасывателями, мазями жун и нан,
раны сосудов — прижиганием, кровопусканием, лекарствами,
раны суставов — перевязками, обертываниями и шинами.
Лечи, выбирая из этих девяти средств.
Отсасыватели выводят чху-сер из раны;
мази жун расплавляют опухоль раны;
нан подавляют на месте рассеивающиеся отеки;
прижигание снимает боль в сосудах и закрывает дорогу кровотечениям;
кровопускание выводит плохую кровь и чху-сер;
лекарства удаляют вредное вещество из раны и изнутри;
обертывание выдавливает рассеявшиеся гной и чху-сер;
повязка фиксирует пластыри и обертывания;
шины ограничивают движение в суставах.
Первое — три отсасывателя: «Горячий отсасыватель» делается из отжатой винной гущи, полыни холодной, винной закваски, перца Бунге и плодов алтея в теплом виде, «Холодный отсасыватель» — из очитка с шо или горечавки крупнолистной, гипекоума, хохлатки луг-нгал и шо из козьего молока, «Нейтральный отсасыватель» — из гущи, оставшейся после перегонки водки, и горечавки крупнолистной.
Мази жун назначаются трех видов в зависимости от места ранения, от состояния доша, от стадий [развития болезни]. Мази жун, назначаемые на места поражений: на раны мяса прикладывай аса; при поражении мышц конечностей прикладывай вареные мышцы с конечностей животных; при поражении желез — вареные железы; при поражении сосудов — вареную кровь; при поражении костей — вареные человеческие, конские и собачьи кости; при поражении жил и сухожилий — «четыре грязные» обмазывай мукой с «четырьмя маслами»6, шо и растительным маслом.
Мази жун, назначаемые в зависимости от состояния доша: при возбуждении ветра назначают «четыре масла», сваренные с приправами7; желчь усмиряют сверция, горечавка крупнолистная и пикрориза, сваренные в шо; для крови назначают «три красных»; для слизи — перец Бунге, «три горячих», ломонос и ячменную муку, сваренные в дар; отеки, вызванные сочетанием всех доша, успокаивают прикладыванием жун из гречихи.
Мази жун, назначаемые при разных стадиях [развития раны]: в стадии крови
назначается «Красный жун», в стадии чху-сер — «Желтый жун», в стадии гноя -
мазь из полыни Гмелина, полыни йог-мо, золы оленьих рогов и ячменной муки,
сваренных с шо, то есть «Черный жун».
Пять других мазей жун назначаются против второстепенных разрозненных болезней с учетом трех видов гноя8 — если рана «вредничает» и «ярится», надо высушить ее на месте, смазывая солью, закваской, мозгами и прикладывая компресс из мышиного помета и сухой винной гущи. Чтобы собрать рассеявшуюся болезнь из сосудов, прикладывай вареные полынь холодную, эфедру, нард и борщевик. Отек гнйан усмиряй серой с борцом синим, остролодочником и аиром, а также калом человека, пометом собаки и волка с густой винной гущей. Язвы старых ран успокаивает стеллера с борщевиком, рыбьим мясом, головкой бедренной кости человека. Обломки дерева или железа вытаскивай компрессом из козьего помета и змеиного жира, сваренных в моче.
Мази нан. Для укрепления размягченного крупного сустава берется горечавка крупнолистная, пикрориза с мумие и шо. Для перевязки вывихнутого сустава используются козья кровь и жир с эфедрой, мукой и шо. Чтобы отколовшаяся кость срослась со старым местом, смазывай оленьей кровью с эфедрой, мукой и густой винной гущей. Для усмирения отека, распространяющегося в мясе, делай мазь из мумие, головного мозга и мочи, смешанных с мукой. Чтобы выжать гной из борозд между мышцами, смазывай яйцом, спаржей и ячменной мукой с густой винной гущей. Для уплотнения осклизлой и гниющей [раны] используются рога оленя, полынь Гмелина, полынь йог-мо, касатик вильчатый, смолевка, шалфей и козье молоко с ячменной мукой и растительным маслом. Для размягчения отека, распространившегося в подкожном слое, берут копоть, сажу со сковороды и сливочное масло. Для усмирения «плохих» опухолей желез используют мумие, гнилой костный мозг, соль и винную закваску. Гнйан и лхог-па подавляют серой, борцом синим, остролодочником, борцом разнолистным, аиром, жженым рогом, смешанными с волчьим пометом и с мочой.
Эти [мази нан] в зависимости от возраста, конституции
и сезона снабжают «конями» «холода» или «тепла»
и накладывают слоями потоньше или потолще9.
О прижиганиях. Чтобы соединить разорванные сосуды, надо пять раз прижечь «четыре двери»: на ногах — это «красные глаза», на руках — А-со. Чтобы сбить жар крови, прижги на четыре сора выше раны. Чтобы вывести отек, прижги по краям складок, по которым он распространяется. Чтобы собрать отек, распространяющийся по сосудам, прижги «вершину горы»10. Чтобы снять колющие боли, прижги там, где болит. Чтобы затянуть рану, разъедающую кости, прижигай рану, пока не высохнет чху-сер.
О кровопускании. Чтобы «согнуть» голову отека, пусти несколько раз кровь из ближнего сосуда. Чтобы уменьшить испарение жара, выпускай кровь из расширенных сосудов. Чтобы снять колющие боли, пусти кровь из сосуда, в котором чувствуется напряжение. Чтобы изменить русло кровоизлияния, пусти кровь выше и ниже кровоточащего сосуда. Чтобы удалить причину костных болей, пусти кровь из ближних сосудов. Чтобы вытянуть «цвет» из раны, забитой кровью, рану нужно поскоблить, пока не пойдет кровь.
О лекарствах. Для соединения разорванных сосудов летом делают палочки (свечки) из листьев борщевика, а зимой — из его корней, смазывают раны и вводят в раны состав из винограда, медвежьей желчи и плодов борщевика. Если кровь, излившаяся внутри, свернется, дай полынь холодную, барбарис, виноград, медвежью желчь, корицу, корни шалфея. Чтобы собрать отечность, растекающуюся по сосудам, давай кханду из рододендрона, горечавки крупнолистной и солодки, а также «шесть хороших», разные виды желчи, сумах и киноварь. Чтобы высушить чху-сер и гной, давай серу, рога носорога, медвежью желчь, череду, крестовник, бамбуковую манну и сахар. Для излечения большой раны изнутри дают чеснок, жареный рис, череду, адиантум и сахар с медом. Чтобы не было рубца на месте отмершего мяса, назначают молочай дур-бйвд, нашатырь, куркуму культурную и костус в форме порошка. Чтобы в ране наросло молодое мясо, как у ребенка, используй медвежью желчь, шафран, хохлатку гу-друй, адиантум, буру и сахар.
Повязки11. На разбитые, расколотые, рваные места накладывают повязки из замши или вообще из кожи, на размозженные сосуды — повязки из таких трав, как, например, жаг. Отеки перевязывают ослиной шерстью, козьим пухом и шерстью молодых животных. Если мясо отделилось [от кости], перевязывают бумагой. При разрыве сосудов делают деревянную шину. При нагноении надо перевязывать войлоком. Всего [здесь] перечислено шесть видов повязок. Причем, снизу накладывают «женскую» повязку, сверху — «мужскую», вокруг впадин — кольцевую.
Перевязки. Отеки перевязывают, как переломы; на переломы накладывают «живые» повязки, на мышцы — стреловидные повязки, на гнойники — выдавливающие, на суставы — семь видов связывающих повязок. На лопатке делают круглую, как чакра, или крыловидную перевязку: перевязывают от плеча через подмышки, причем, когда бинт идет вверх, можно использовать палочку или обойтись без нее — два варианта.
На плечо накладывают две повязки — с тройным узлом и открытую. Одна из них начинается под мышками, другая крепится к веревочке.
На локоть накладывают соединенную повязку сверху и снизу [сустава] и повязку, накладывающуюся сверху.
На лодыжки накладывают два вида повязок — начинающуюся сверху и начинающуюся снизу.
[Используемые материалы]: шелк сорта ман-три, тонкая хлопковая ткань. Для перевязки бедра и тех мест, где нет ран, ткани разрезают на бинты шириной в три пальца, обычно пользуются бинтами шириной в два пальца, а [для перевязки] мелких частей тела — в один палец.
Если бинт наложить туго — будет больно,
если слабо — тампон12 с мазью сместится.
Первые слои накладывают потуже,
а последующие так, как ложится бинт.
О шинах. Материал, различия, места наложения,
сроки наложения, время снятия, вред от тугого или слабого наложения,
внутреннее распирание, мера стягивания,
способы стягивания, осложнения, хорошие признаки — итого 12 вопросов.
Дощечки делают из сосны, ивы гланг-ма или ивы лчанг-ма.
Они должны быть прямыми, ровными, без заноз,
гладкими, сухими, без кривизны, крепкими,
без утолщений—утоньшений, соразмерными конечности.
Дощечки различаются по форме и по времени наложения шин.
Первые. На суставы накладываются ложкообразные,
на бедра — сходяше-расходящиеся, на другие места —
перекрещивающиеся дощечки.
Ложкообразных шин три вида: шина в виде ящичка
с отверстиями для продергивания веревочек и без,
ложкообразная тростниковая с сеткой снаружи
и с сеткой внутри, «прохладная» плетеная шина.
Сходяще-расходящаяся шина бывает трех видов:
для соединения сломанных костей, для удержания на месте отсеченного мяса,
для выжимания гноя из борозд между мышцами.
Крестообразных шин три: для соединения впритык
рассеченных [тканей], для фиксации кровоточащего места,
для вытягивания из раны обломков оружия.
Различия по времени. В теплый сезон накладывают «прохладные», сетчатые шины из полого тростника. В холодное время — шины в виде ящичков и обертывают сверху еще шкурами. «Сухие» шины накладывают на раны без гноя и крови, а «влажные» — на гноящиеся и кровоточащие раны — делают с отверстиями для стока крови и гноя. Наружные шины — это полые ящички, а внутренние — сетки, еще шины бывают тугие и свободные. Итого восемь видов шин.
Показания к наложению шин.- вывихи, переломы,
стяжения жил, кровоизлияния, пустота на месте
мышцы, скопления гноя вокруг сустава.
Время наложения шин. Накладывать шины в один
из следующих моментов: после спадения отеков и жара,
изгнания остатков гноя и отторжения гнили.
За исключением перелома бедра и кровотечений
при пролежнях шины надо время от времени поднимать.
Когда снимать шины. Снимать, когда вывихнутые
суставы станут на место, переломы срастутся
и окрепнут суставы, на жилах завяжутся узлы,
соединятся сосуды, отрезанное мясо срастется,
вытечет весь гнойник, когда руки—ноги нальются силой
и можно будет ходить.
От слишком тугой шины появится сильная боль
и отек выше и ниже шины, сильная жажда, бессонница,
тошнота, пропадет аппетит, заболит голова и будет шуметь в ушах.
При этих признаках шину немного ослабь.
Если шина наложена слабо, переломы и вывихи сместятся,
кровотечение, гной и боли не прекратятся и конечности станут разной длины.
При этих признаках дощечки стяни чуть потуже.
При распираний изнутри оберни волосяной
рогожкой или тканью, пропитанными приправами,
а также выровняй перекосы и зафиксируй ровно.
Мера стягивания: шина не должна давить или быть слишком свободной.
Способы стягивания шин: их стягивают с краев, а снимают с середины.
Осложнения: если шина не подогнана к конечности,
она окажется короче или длиннее, больше или меньше.
Если дощечки разойдутся, боли не пройдут. Если веревки
врежутся в тело, конечность будет затекать и неметь.
Если в дощечках нет полостей и отверстий, начнется жар и разложение.
Хорошие признаки [для шины]: легко вправляются [вывихи]
и быстро заживают [переломы].
Печение в зависимости от состояния доша.
В первые три дня — время крови — надо
бороться с жаром крови и лечить свежую рану;
в следующие три дня — время желчи — идет борьба с жаром;
в следующие три дня — время чху-сер — идет борьба с отеком;
в следующие три дня — время гноя,
когда надо прокалывать и выводить гнойник;
в следующие три дня может возбудиться любое из этих начал,
надо удалять то, что проявляет себя избыточно;
в следующие три дня — время ветра -
в рану и вовнутрь вводи и давай сочное;
седьмая тройка — время слизи — удаляй все, что «вредничает».
Как все это делается, смотри в наставлениях.
Печение в три стадии, которые образно сравниваются [с обработкой железа].
Первая стадия — рана сильно отекает — лечи, как будто плавишь железо;
вторая стадия — выпускание гноя через проколы — похожа на ковку железа;
третья стадия — нарастание молодого мяса
и укрепление рубца — похожа на закалку стали.
Мазей жун два вида — для свежей раны и для отечной.
Свежую рану сперва укроти отсасывателями.
Свежую винную гущу отожми, смешай с волчьим, лисьим
и собачьим пометом — этот отсасыватель подавляет ветер, разгоняет чху-сер.
Если после этого появится отек, укроти мазями
нан, жун и примочками; [используй] пять [составов] —
«Красный», «Желтый», «Белый», «Черный» и «Пестрый».
Они делятся на две группы: «прохладные» и «теплые».
При приготовлении сырье нужно тщательно измельчить,
варить аккуратно, до густоты шо, заправленного мукой.
Намазать на рану, приложить тонкую замшу и забинтовать.
Когда готовят примочки лумс, сырье надо раздробить и
сварить до сгущения, потом завернуть в замшу и приложить к ране.
Или можно сделать совсем холодные примочки.
Польза таких мазей в том, что они подавляют ветер,
отсасывают чху-сер, угнетают отеки,
вытягивают жары крови, желчи и жар сосудов.
Недостаток их — пометы разъедают сосуды,
остальные добавки вызывают жары крови, желчи,
сосудов, костей; а масла возбуждают слизь и желчь,
и еще из-за масла мазь плохо держится на ране.
Поэтому подбирать надо мази с учетом сроков.
В средней стадии выводят гной и удаляют его остатки отсасывателями
и очищениями.
Для слизи, желчи, крови и ветра, а также для гноя
красного, голубого, дымчатого и розового цвета
назначай соответственно составы «Белый», «Желтый», «Красный» и «Черный»13.
И еще, независимо от того, есть отек или нет его, смазывай желтой или красной мазью или мазью из ревеня, куркумы культурной, ревеня чху-рза, реальгара и золы купены с мукой и винной гущей и приложи сверху войлок. Число слоев войлочной прокладки зависит от формы конечности.
На суставы войлочную прокладку делают с учетом
вида вывиха, формы суставных ямок и кости.
На суставные ямки и складки кладут двойной слой,
то есть «мужскую» прокладку,
на скопления гноя — тройной слой и перевязывают.
Польза этих [мазей]: они выдавливают гной,
собирают рассеявшуюся опухоль, подавляют отеки,
сужают отверстия сосудов, сращивают сломанные
и фиксируют вывихнутые суставы, сращивают жилы.
Осложнения. Если шину наложить раньше времени,
отек распространится, гной останется и начнется разложение.
Если под шиной не оставить места для вздутия,
гной растечется по складкам между мышцами.
Если содранную кожу не закрепить, она не прирастет назад.
Поэтому сроки [выполнения процедур] и способы лечения
надо мудро увязывать.
И последнее: как укрепить рубец.
Аса из молока, муки и масла намазать
на войлок или козью шерсть и приложить к рубцу.
Перец Бунге вытягивает чху-сер, лечит слизь,
останавливает жар. Но он хорош для свежей раны,
а в период рубцевания не годится — он будет рассеивать ветер,
и рана плохо заживет.
Печение с учетом расположения уязвимых мест.
Если поражены уязвимые места мяса, ставь компрессы аса
или прикладывай горячие отсасыватели.
Если они не помогают, наложи мазь из винной гущи,
полыни холодной, шо из овечьего молока, имбиря
и других приправ, растительного масла и муки.
Если это не поможет, ставь компресс из отвара мяса
домашних и диких лошадей, ослов, баранов, козлов, быков, яков, мулов, вообще диких животных, собак, людей, мяса рыбы рмар-ма с растительным маслом и мочой.
Если и это не поможет, значит рана «вредничаем по типу жара
или по типу холода.
При «вредничании» по типу жара смазывай мазью
из куркумы культурной, барбариса, ревеня, реальгара,
муки и шо или горечавки крупнолистной,
гипекоума, хохлатки луг-нгал и шо из козьего молока.
При «вредничании» [по типу] холода отвари в вине
мясо волка и других хищных животных, мясо филина,
грифа и прочих птиц с «теплым» свойством, заправь
отвар мукой, маслом, приправами и сделай мазь жун.
В частности, на раны плеча и бицепса накладывают
мазь из полыни холодной, винной гущи, имбиря,
приправ, шо, масла и придавливают [массой]
из отваренной густой винной гущи, мозгов, водорослей и соли.
На рану сгибателей предплечья накладывают мазь
из винной гущи, полыни холодной, плодов алтея,
шо из козьего молока и эфедры;
на раны бедер — мазь из винной гущи, мозгов,
полыни холодной, муки и ревеня чху-рза;
на четырехглавую мышцу бедра — отжатую гущу,
борщевик, копоть, соль и винную закваску;
на икры — помет хайныка с винной гущей и помет улара
в форме теплой мази нан.
При беспокойстве сердца и легких прижги точку шестого позвонка.
При головной боли открой сосуды А-со, ру-тхунг.
На раны подрагивающей и убегающей мышц прикладывай
мазь нан из яиц, козьей и свиной крови, мочи,
шо из козьего молока и заячьего пуха.
Рану мышцы «ярмо» лечат обычной отсасывающей мазью жун.
Раны восьми уязвимых желез смазывай орлиным деревом,
горечавкой даурской, пикроризой,
железным шлаком, адатодой, сверцией и шо
из коровьего молока; сверху приложи войлок.
Или сделай нан из орлиного дерева, шлака железа,
горечавки даурской, индиго, мушмулы и муки,
сваренных на растительном масле;
или смазывай сажей, горечавкой даурской,
аиром, нардом и густой винной гущей.
Если они не помогут, укрощай примочками из отвара
разных желез, давай внутрь камфору, мускус и орлиное дерево.
При травмах сосудов ветра прижигай точки вдоль
этих сосудов; наложи на рану теплый
осадок топленого масла, теплую муку, приправы,
полынь холодную и винную гущу.
Если не помогает — ставь теплый компресс,
из мускатного ореха, ферулы, перца длинного, тмина,
гедихиума, морской соли, полыни холодной,
винной закваски, патоки и винной гущи; внутрь
назначь леденец из «трех сочных» и «трех сладких» с «Порошком ферулы».
Если перекошены рот и глаза, прижги в точке
«завихрение волос» на здоровой стороне тела.
При сочетании [возбуждения] ветра и крови назначь
«прохладные» лекарства и кровопускание.
Частное [лечение]. При печении сосуда ветра «ратна»
делают обертывания с отжатой винной гущей,
полынью холодной, «тремя горячими», плодами алтея,
растительным маслом или жиром в подогретом виде
или компрессы из горячей муки с маслом или из жмыха;
прижигают на ион выше и ниже раны; при бреде прижигают
точку первого позвонка, при дрожи — шестого.
К ране водного сосуда плеча надо прикладывать аса
или примочки из «Красного лумс»; прижечь
пятью эдельвейсовыми трутами сосуд выше и ниже раны,
прижечь точки в подмышках в подключичной ямке,
на головке плечевого сустава и точки на ладонях.
При ранении костного сосуда скйед-бу ставь компресс
из промасленного войлока.
Если не поможет, применяй жун, как при ране мышцы
«черная черепаха» на бедре;
при бреде прижги сосуды в паху и точку темени;
при беспокойстве легких и сердца — сосуд сганг-рца наг-по14.
Раны сосуда большого пальца ноги и сосуда позвоночника15
отсасывай винной гущей, полынью холодной,
винной закваской и жженым ячменем, смешанным с шо.
При ригидности позвоночника и выгибании затылка
прижги «черный» почечный сосуд и головку водного сосуда «полый».
Если будет болеть голова, прижги черный подвижный сосуд под мизинцем.
Если раненый стискивает зубы, прижги сосуды
на внутренней стороне лодыжки и на передней поверхности голени.
Если дрожь во всем теле, прижги сердечный сосуд в подколенной ямке.
При ране сердечного сосуда быстро прижги
золотой телпой разорванный сосуд и сосуды «красный глаз» и А-со-лик,
а потом прижги точки ладоней, подошв и темени;
дай внутрь отвар [медвежьей желчи и пикроризы],
«Камфору-7» или «Камфору-9»;
намажь отсасывающий состав из шеллака,
сверции, очитка «белого», гипекоума, шо из козьего молока в теплом виде.
Они закрывают сосуды, выпускают пары, расплавляют сгустки крови.
Если из сосудов, в которых свернулась кровь,
можно выпустить кровь, открывай их выше и ниже раны и прижигай.
В частности, раны сосудов на ладони, «мелкого» и «быстрого»,
смазывают маслом и жиром, накладывают сверху
волосяные вычески и придавливают речным камнем.
К ранам «загрязняющихся мест»16 прикладывают промасленный войлок,
отсасывают эти раны конским пометом с шо;
причем с обратной стороны17 прикладывают отсасыватель
из полыни холодной, винной гущи, головного мозга,
тмина и «трех горячих» с шо.
И еще при ранении сосудов «мелких» прижигай внутренний сосуд лодыжки.
Если заболит тонкая кишка, прижги окончания
мышц нйа на лодыжках и сосуд тонкой кишки.
Если ломит поясницу, прижги сосуд подколенной ямки,
а при головной боли — «кончик кисти».
Если беспокойство в легких и сердце сопровождается бредом, это смертельно.
Прижигай сосуды «быстрый», «обследования» и «души».
При отеке надо поставить компресс из маренового жуна
с индиго, киноварью, приправами, перцем Бунге,
плодами алтея, винной гущей, шо и мукой.
Если при ранении «подвижного» сосуда на тыле стопы
будет рвота, прижги первый позвонок.
При судороге икроножной мышцы прижигай «кончик кисти»
и жилы на передней поверхности голени.
Если скрючиваются пальцы, ставь компресс из винной гущи и муки;
прижги «золотые колонны», сосуды паха, подколенной ямки.
При ране сердечных сосудов под мизинцами прижги
сосуды «обследования» и «души»,
дай «Камфору-7», мускатный орех и желчь.
При жаре наложи на «прохладную» мазь нам шерстяную повязку.
При ранах сосудов «обследования» и «души»
прижги на внутренней стороне предплечья и смажь
винной гущей с мукой, шо, приправами и маслом.
Рану сосуда А-со смазывай адатодой, орлиным деревом,
гипекоумом, соссюреей, мукой, бузульником и солодкой.
Если будет дрожь, надо прижечь сосуд «собиратель пота»,
при рвоте — тринадцатый позвонок.
При ране сосуда «собиратель пота» прижги пульсирующий сосуд ключицы.
Если заболит голова и начнется сердцебиение,
пусти кровь из «малого» сосуда и сосуда плеча.
При покраснении глаз давай внутрь разные виды желчи.
При многословии и расширении зрачков прижги на сердце.
Сосуд сердца прижигай выше и ниже отверстия раны,
стараясь уничтожить жар, убежавший в эти сосуды,
и завязывая их внутренними и наружными средствами.
Если кровь убежала в сосуды крови, обрызгай водой,
приложи корни борщевика со свинороем и прижги выше и ниже раны.
Нектаром для такой раны будет шеллак с пикроризой,
сытью, миробаланом хебула, нардом и винной гущей.
Можно залепить рану винной гущей с золой шеллака,
или взбитыми шо, или «прохладными» вытягивателями.
Выпускай кровь в начале переполненных сосудов.
Давай «Камфору-9» с «проводниками» к плотным или полым органам18.
В частности, сосуд легких прижигают выше и ниже
раны и смазывают летом «Травяным отваром»19 с шо,
зимой — перцем Бунге с плодами алтея, приправами,
мукой, растительным маслом и перевязывают.
Если это не поможет, смазывать орлиным деревом,
железным шлаком, киноварью, мареной, индиго,
сверцией, адатодой с шо из козьего молока.
При отеке поставь рассасывающий компресс из нагретой муки,
внутрь дай легочные средства во главе с камфорой.
Раны сосудов желчи смазывай сверцией
с шо из козьего молока, винной гущей и пикроризой или свергшей,
пикроризой, чернокорнем, мареной, ластовником, сахаром
и шо из козьего молока; пусти кровь из сосудов «длинный край»,
«золотое копье», ру-тхунг и «сидящий на икре»;
отваром «Момордика кохинхинская-7» или отваром сверши
очищай желтизну лица, мокроты и отверстия раны.
При ране сосуда «золотая колонна» прижигай точки
в складке на плече и «синеголовую» железу.
При головной боли прижги конец сосуда на наружной поверхности бицепса.
На рану почечного сосуда ставят компресс из сухой винной гущи и жмыха.
Если не поможет, сделай теплые примочки из приправ.
Корми свежей мягкой бараниной, свежим вином.
При онемении бедра прижги в его наружной борозде.
При колике в вертлужной впадине прижигай точку четырнадцатого позвонка.
Если глохнут уши, надо прижечь «черный» сосуд почек.
При задержке мочи прижги почечный сосуд «уходящий в кости».
Если при кровотечении будут боли в почечной ямке,
прижги в вертлужной впадине.
Если трудно шевельнуться из-за сильных болей,
прижги четырнадцатый позвонок.
Если гной не прекращается, прижги водный сосуд «полый».
Рану сосуда селезенки успокой винной гущей, головным мозгом
и полынью холодной; сосуд прижги выше и ниже раны;
выпускай кровь из сосуда селезенки и ру-тхунг.
Если это не поможет, смазывай илом, золой «муравьиного поля»,
ревенем чху-рза, борщевиком, железной окалиной, мукой, винной гущей и шо.
При колющих болях желудка прижги двенадцатый позвонок.
При бессоннице, сопровождающейся вздохами и стонами,
пусти кровь из ру-тхунг.
От вздутия живота и толстой кишки дай «Девясил-4».
При ране большого сосуда бедра прижги выше и ниже раны;
смажь пикроризой, адиантумом, медвежьей желчью
и яйцом с мукой; придави войлоком и наложи шину;
прикладывай к ране прохладные отсасыватели.
При урчании толстой кишки давай согревающие лекарства20.
При гланг-тхабс вскрой на передней поверхности голени селезеночный сосуд,
прижги шестой позвонок. При ригидности шеи прижги темя.
При вздутии [живота] поставь клизму нируха.
При задержке мочи прижги сосуды «красный глаз» в паху.
При запоре прижги в вертлужной впадине.
При ране двух нижних печеночных сосудов назначь
высушивающие прохладные средства;
от кровотечения прижги сгаб-рда21 и дай отвар желчи.
Раны сосудов ру-тхунг и «слияние» лечат общими средствами.
Оружие, застрявшее в ране, вытащи через несколько дней.
Если оно засело глубоко и пролежало долго, вытаскивай горячими щипцами.
Если чху-сер сустава смешан с кровью, лечить гораздо легче:
введи в рану медвежью желчь, бамбуковую манну,
меконопсис щетинистый, череду, шафран, пикроризу и сосновую живицу.
Они выводят чху-сер, связывают суставную жидкость.
Смазывай яйцом с мукой, винной гущей и шо.
Если это не поможет, смазывай мареной, мукой и киноварью.
При сильном жаре хорошо помогает отцеженный шо.
Смазывай горечавкой крупнолистной, пикроризой и мумие с шо.
Внутрь назначай «прохладные» лекарства; открывай расширенные сосуды.
В течение трех дней почаще обрызгивай водой.
Если это не помогает, намажь густую винную гущу
с отваром эфедры, мукой, шо, кровью из петушиного гребешка,
свиного пятачка, козьей шеи и ослиного хвоста
и перевяжи. Эта смесь должна сушить.
Если поранена губчатая кость, используй вышеназванные
лекарства для ран и отсасыватели для костей22.
Распад губчатой кости лечи, как рану головы.
Тонкие мелкие кости лечи отсасывателями и соединяющими составами.
Винная гуща с шо и чернокорнем — внешний отсасыватель.
Жир, сливочное масло и ячья шерсть — отсасыватель «загрязненных мест».
После, когда появится отек, залепи рану окалиной железа,
илом, тмином, рододендроном и мукой с шо.
Если будут сильные колющие боли, снимай их
обугленным ячменем с золой заячьего помета и
сверции с растительным маслом. Намазывать на обе стороны конечности.
Мазь жун для «загрязненных» мест делают из шо с конским навозом
или прикладывают к ране подорожник большой с чернокорнем.
Наконец, в период гноя надо лечить соединяющими составами:
смазывай илом с шо и мукой или ревенем чху-рза, шо и мукой.
На «загрязненные места» нанеси жидкость, отжатую из конского навоза,
с мукой, растительным маслом, макротомией и придави сверху войлоком.
«Загрязненные места» — это уязвимые места жира,
а концы тонких костей — уязвимые места костей.
Помни об этом при лечении ран на [«загрязненных] местах».
Раны жил и сухожилий лечат влажными теплыми обертываниями.
Разрывы крупных жил зашивают сухожилиями коней или куланов.
В рану положи «три жилы» с конской или ослиной желчью,
замажь асбестом, сваренным с аиром, адиантумом,
миробаланом хебула, сытью, шо, клеем и мукой;
или золу сыти, «две жилы», медвежью желчь,
муку, винную гущу и кислое вино смешай
с толчеными жилами и намажь на рану.
Сверху и снизу раны наложи двойной слой войлока,
сверху еще тростниковые палочки и сделай «живую» повязку,
поверх которой наложи деревянные шины.
Корми вареными козьими мозгами.
При жаре дай свиную желчь с безоаром и сахаром;
к ране приложи тампон, вбирающий жидкость23.
Разрывы мелких жил склеивай обезжиренной замшей,
пропитанной клеем, замазывай шо с мукой, наложи войлок
и залепи теплой мукой.
В саму рану положи «три жилы» и медвежью желчь.
Если жила «завредничает», успокой ее мазью из соды,
плавленой соли, разных зерен и «пяти жил».
Если жилы и сухожилия начнут разлагаться и станут как жеваные,
приложи камфору, медвежью желчь, адиантум, асбест,
миробалан хебула и бамбуковую манну с сахаром.
Пять жил — жилы коня, свиньи, овцы, асбест
и синий асбест — смешай с шо и мукой, присыпай
порошком бамбуковой манны и сделай сухой нан.
О лечении согласно [наставлениям, изложенным] в девяти разделах:
как извлечь оружие, как остановить кровь, как убить жар,
как поить [раненого], как подавить отек, остановить гниение,
как извлечь осколки костей, вправить вывихи, наложить на переломы шины.
[Первый раздел] — извлечение оружия, то есть способы
обследования, поиска и извлечения.
Обследование. Если в ране есть оружие, в крови
обязательно покажется ржавчина, форма раны четырехугольная,
края ровные, при надавливании больно — раненый кричит дурным голосом.
Если оружие застряло не очень глубоко,
оно будет ощущаться как нечто острое,
а если сидит глубоко, вызовет онемение и мурашки.
Когда рана состарится, покраснеет и перестанет изменяться моча,
в моче покажется ржавчина, пульс станет раздвоенным,
у раненого слабеет голос, быстро высыхают мази,
пушок встает дыбом, мясо красно-синее или черное.
Если смазать серой, реальгаром, куркумой культурной
и грудным молоком — цвет [раны] меняется,
встают торчком пушковые волосы,
отверстие раны вывернутое, болезненное, отечное,
гной сине-красный, из раны сочится жидкость.
Вставь в рану свечку из миробалана хебула и ревеня чху-рза
и наутро выдави жидкость в бронзовую посуду.
Если в ней будет ржавчина и жидкость расслоится
на гущу и отстой, в ране наверняка есть железо.
Способы поиска оружия. Свежую рану осмотреть
и, сообразуясь с ее формой, подобрать инструменты
и провести обследование.
Если раны нет, но есть твердое уплотнение, проткни,
пошарь внутри и вытащи. Можно наткнуться на жилу,
кость, стрелу, поэтому определи по звуку — дерево это, кость или железо.
Если найти оружие трудно, вложи в рану пилюлю
из магнетита, молочая дур-бйид, рога сайги,
медвежьей желчи и меда, там, где стрела, — заболит.
Способы извлечения. Извлекай в тот же день,
иначе при прикосновении рана будет отекать
и тогда уже придется ждать до периода гноя.
Извлекают с помощью лекарств и процедур.
Лекарства. Снаружи смазывай дегу из магнетита,
лекарственной глины, гипса, аурипигмента, пьяного меда,
землей из мышиной норки, смотрящей на восток, и змеиного жира;
внутрь дай с вином мясо ворона, летяги, грифа,
магнетит, купену, мышиный помет или смажь
змеиным мясом, магнетитом, лютиком, ветреницей,
молочаем дур-бйда и красным сандалом и отсоси через рожок.
Если ничего не получается, расплавь [стрелу] лекарствами: если смазать рану и дать внутрь состав из человеческого копчика, магнетита, змеиного мяса, ревеня чху-рза, ревеня дланевидного, корней очитка, глотки грифа, щавеля кисловатого, алтея и миробалана хебула — стрела исчезнет.
Процедуры включают обследование зондом и вскрытие ланцетом.
Обследуй, хорошо или плохо ощущается оружие,
крепко оно сидит или свободно, сдвигается или нет,
какой глубины раневой ход, достает ли оружие
до костного мозга, не зажато ли оно крупными костями.
Затем в зависимости от результатов обследования
вытаскивай щипцами «львиная пасть» или малыми,
«клювом канки», поворачивающимися щипцами и т.д.
[Второй раздел] — остановка кровотечения.
Сосуд может быть рассеченным или размозженным.
При ровном рассечении нужно соединить края сосуда,
наложить давящий тампон, прижечь, «пустить кровь по канавам»,
«спрятать внутри».
Первое. Наложи на рану кханду из шеллака,
полыни холодной, барбариса и эфедры
с «тремя видами желчи», гусеницами с борщевика и желтушником.
Или введи свечку из корней борщевика и смазывай
дегу из рыбьей и медвежьей желчи с шафраном
и плодами борщевика. Или наложи на рану коптис,
ремманию и медвежью желчь. Или вложи в рану
золу раковин каури и бамбукового лыка, рододендрон,
кровь из матки, «три вида желчи», киноварь, корицу
и патоку; прикрой шелком и замажь сверху отсасывающим составом.
Второе. На шесть соров выше и ниже раны, приглаживая
камушком, сделай тугую повязку из хлопка;
сверху прикрепи войлок и наложи дощечки.
И еще слева и справа от сосуда проложи по дощечке
и перевяжи тканью — это для опорожнения раны.
Третье. Прижигай сосуд выше и ниже раны.
Четвертое. Пусти кровь из сосуда выше и ниже раны.
Пятое. Лай вышеописанную кханду
с добавкой шафрана, гвоздики и «трех видов желчи».
Или дай внутрь сгущенный отвар оносмы,
мирикарии, полыни холодной и киновари с добавкой
медвежьей желчи, шафрана, корицы и камфоры.
Если кровоточит размозженное отверстие раны,
промой ее медвежьей желчью с бамбуковой манной и грудным молоком;
положи на рану медвежью желчь, бамбуковую манну
и сахар и вдави состав в рану железной ложечкой.
Важно не допустить утечки жара внутрь.
Если болезни сосудов лечить только снаружи, в ране
может свернуться кровь, и тогда лечить будет труднее.
[Третий раздел] — о жаре ран конечностей. Здесь четыре темы:
причины, различия, признаки и способы лечения.
Причины жара — это кровь и желчь. А рождается жар в сосудах и костях.
Различают две группы жара ран: общие и частные [виды].
Общие виды: жар крови, убежавший в грудь,
жар чху-сер, свернувшийся в сосудах, жар чистый,
жар сочетанный, жар смежный — итого пять.
Частных видов жара шесть: жар крови, жар чху-сер,
жар гноя, жар сосудов, жар костей, жар колющих болей.
Общие признаки. Если жар крови убежит в грудь,
будут озноб, боли в голове и в серединах суставов.
Пропадет аппетит, удвоится дыхание, затрепещут легкие и сердце,
нападет сонливость и тяжесть, будет горечь во рту,
пожелтеют глаза, посинеет сосуд языка,
будет сохнуть язык, зубы покроются налетом,
пульс станет напряженным, моча красной,
отверстие раны пожелтеет и будет «гореть».
Когда жар чху-сер сворачивается в сосудах,
пульс покалывающий, моча желтая,
одна сторона тела — легкая, другая — тяжелая,
беспокоят плечи, боли в широких мышцах спины.
Появление отеков и жара называется «чистым жаром».
Если при этом будут еще признаки жара в моче и пульсе —
это жар сочетанный.
А если будут внешние признаки жара — это жар смежный.
При жаре притесненном в пульсе и моче будут признаки холода
а в ране — признаки жара
или, наоборот, в ране признаки холода, а в пульсе и моче — признаки жара.
Частные виды жара. При жаре крови — глаза, моча
и опухоль красные; раненый предпочитает тепло; сон поверхностный;
часто бывает бред.
При жаре чху-сер — приступообразные боли, глаза, моча
и опухоль желтоватые, опухоль горит [и пульсирует].
При жаре гноя — пульс дрожащий, путаный, бессонница,
отсутствует аппетит, приступы болей, болтливость,
опухоль при надавливании болезненна.
Жар сосудов вспыхивает через три—пять дней;
через семь—девять дней подкрадывается жар костей;
от [активных физических] усилий начинается жар колик —
это внезапные колющие боли и кровотечения;
соблюдение диеты и спокойный режим улучшают состояние.
Методы лечения делятся на две [группы]: общие [методы] и частные.
Общих два: способы лечения и способы уничтожения.
Лечат тремя способами — обращаясь как с царем, как с советником
и как с простолюдином.
Царский способ применяй на уязвимых сосудах
и суставах — на рану прикладывай «прохладные» мази,
а выше и ниже ее — «теплые»;
внутренний жар дави «прохладными» лекарствами,
тогда рана не будет гноиться.
А если жара нет, используй «теплые» составы,
тогда не будет осложнений и быстрее заживет.
С ранами на мышцах и железах обращайся как с советником —
стягивай, связывай, выскребай из раны и очищай изнутри.
Хотя так можно упустить гной, но риска для жизни все же будет меньше.
А если жар из раны выскребать и одновременно
изгонять его изнутри, исход будет быстрым — раненый выживет
или умрет сразу — это обращение как с простолюдином.
Способов уничтожения [жара] два: вытягивание вверх, вытаскивание вниз.
Несильный жар убей мягкими слабительными — дай
сандал, безоар, «три прохладных», кирказон, пикроризу,
сверцию, меконопсис цельнолистный и адатоду
с сахаром; выпускай кровь из мелких сосудов, поднимаясь вверх по сосудам.
Если жар убежал в грудь и сила его велика,
вытягивай его вверх и убивай молниеносно
«Царем-камфорой с советниками-?» или «9»,
затем, чтобы сбить силу крови, выпускай кровь
из крупного расширенного сосуда по направлению вверх.
Если жар свернулся [в сосудах], дай «три прохладных», кирказон,
безоар, медвежью желчь, акацию, адатоду и коноплю
с сахаром; пусти кровь в местах, где колет,
где есть точки кровопускания и где сосуды расширены.
При чистом жаре приложи к ране «прохладный» жун,
пои водой и давай лекарство с водным «конем».
Через день назначай сверцию, соссюрею, акебию,
меконопсис цельнолистный и сахар.
При сочетанном жаре прикладывай «прохладный» нан,
внутрь давай сандал, «три прохладных», безоар,
колеус и меконопсис цельнолистный с сахаром;
пусти кровь из сосуда лодыжки и сосуда А-со.
От присоединившегося жара давай те же лекарства
с добавлением камфоры, солодки, адатоды, кирказона;
пусти кровь из «малого острия», «слияния» и «шестиголового».
От притесненного жара назначай на рану и внутрь
лекарства с обратными свойствами: на жар давай «прохладные»,
на холод — «теплые».
Частные методы. При жаре крови прикладывай «Красный состав-чхас»,
а внутрь давай отвар горечавки крупнолистной,
пикроризы и марены; выпускай кровь из крупных сосудов.
При жаре чху-сер прикладывай «Желтый чхас»,
давай отвар «трех плодов», горечавки крупнолистной,
пикроризы и мумие — устрой «встречу с иглами»24.
Жар гноя вскрой и приложи сушащие средства.
При жаре сосудов давай отвар эмблики, пикроризы, адатоды, шалфея, солодки и киновари; применяй кровопускания, прижигания и «прохладные» лекарства.
Жар костей подавляй вытягивающими вверх «прохладными» мазями, водой, а также лекарствами, изгоняющими жар вниз.
Жар колик лечи отваром сверши, адатоды, пикроризы,
кровопусканием и диетой.
В период крови, когда жар прорывается в грудь, корми без ограничения.
В период чху-сер корми «прохладными» и сочными.
В период гноя корми по-царски свежей бараниной,
маслом, медом, леденцами, всем свежим и мягким.
Если в старой ране долго держится жар, выгоняй
его через сосуды и живот, давай «Камфору-25»,
пускай кровь из ближних сосудов, ставь на рану согревающие компрессы.
Поскольку причины всех жаров — чху-сер и кровь,
главным средством лечения будет кровопускание.
[Четвертый раздел] — как поить. Вода — это и питье, и лекарство.
Чтобы закрыть двери сосудов, пои водой, настоянной
на пикроризе, коптисе, крестовнике и плодах алтея.
Или пои настоем шеллака, марены, куркумы культурной,
барбариса, эвкоммии, соссюреи и сандала.
В разные периоды назначают разные виды напитков.
В период крови пои водой, настоянной на пикроризе,
меконопсисе цельнолистном или же на белом сандале,
шиповнике, эвкоммии и щитовнике.
В период чху-сер давай настой эвкоммии, крестовника,
сосновой живицы, череды, бодяка и патоки, запиваемый отваром шеллака.
В частности, чху-сер сосудов суши пилюлей
из безоара, «шести хороших» и разных видов желчи:
чху-сер мяса — пилюлей из желтушника,
мытника длинноцветкового, подорожника, живокости и патоки;
чху-сер костей — пилюлей из эвкоммии, коптиса,
меконопсиса щетинистого, череды и щитовника;
чху-сер жил и сухожилий — отваром камнеломки зонтичковой,
горечавки крупнолистной и одуванчика.
Пилюли из рогов оленя, тибетского оленя и носорога
с патокой лечат чху-сер суставов и костей.
Пилюли из золы абрикосовых косточек, подорожника,
адиантума и сахара сушат чху-сер повсеместно.
Пилюли из гхонг-ле-кор, [камня] пха-лван лон-бу, патоки
и реммании подавляют отеки в период чху-сер.
В период гноя порошок из рогов носорога, серы,
адиантума, кальцита и шо намажь на медь и потом
соскобли — он высушит хоть целое море гноя.
Белемнит, сера, кольквуния и шалфей внутрь
или наружно в форме дeгy подавляют отечность.
Пха-лван лон-бу, гриб, железный порошок, яйца
и киноварь внутрь и наружно тоже лечат отеки.
«Шесть хороших» с крестовником оберегают грудь от жара.
Перец длинный, бадан и мирикария не дают жару
убежать в сосуды и предупреждают понос.
Вода останавливает понос, улучшает аппетит, поддерживает силы.
Но если вредят демоны, «цвет» уже утерян и расстроен желудок,
вода не поможет.
Пятый [раздел]. Как бороться с отечностью раны.
Отеков три вида: вызванные демонами, доша и местные.
При отеках, вызванных демонами, меняется цвет мяса,
знобит, на выпуклых частях мышц появляется сыпь,
растет отек быстро, просачивается гной с кровью
и скоро появляется плохой запах.
Надо смазывать борцом синим, остролодочником,
серой, волчьим пометом, паленым рогом и мочой
с горечавкой крупнолистной.
Или смазывать озоленным «муравьиным полем»
с пометом лисы, волка, зайца, собачьей шерстью,
козьим пухом, паленым рогом, собачьей отрыжкой, чесноком и мочой.
Или прикладывать мазь жун из золы змеиной головы,
скорпиона, борщевика, золы жертвенного костра,
остролодочника, коровьего помета, «дурной жидкости»,
и сверху закрыть собачьей шерстью
.
Или смазывать «Девятью черными» (перья с хвоста ворона, шерсть с хвоста собаки, шерсть с бороды бурого козла, волосы с мочеточника бурого быка, навоз черного осла, штаны вдовой женщины, черный ячмень, помет голубя, горох и густая винная гуща с шо и растительным маслом) или «Четырьмя черными» (горечавка даурская, борец свирепый, зола стеллеры «черной», отвар медного купороса) с шо из коровьего молока.
Отеков, вызванных доша, три — отеки ветра, желчи и слизи.
Отек ветра белесый, рыхлый, не нагнаивается;
он то увеличивается, то уменьшается и переходит на суставы.
Если отек распространяется на сплетения суставов,
их надо защищать прижиганием,
ставить отсасыватели из тмина, горичника, мари белой,
«трех горячих», корней колоказии, пории, крапивы и отжатой винной гущи.
Или зерна горичника, полынь холодную, тиноспору,
очиток, пажитник, алтей, «три горячих», жгун-корень
выдержи в растительном масле, смешай с густой винной гущей
и прикладывай на рану.
Хвалят составы «Девять красных» и «Три желтых».
[«Девять красных»]: кровь из петушиного гребня, кровь из носа светло-желтой козы, кровь из носа собаки масти ргйа-по, кровь из ослиного хвоста, кровь из внутренностей красно-коричневых хайныка и яка, кровь из нёба крапчатой лошади25, менструальная кровь девушки, шеллак и марена с винной гущей, мукой и растительным маслом.
[«Три желтых»]: яичный желток, нйа-цxa26, тыква с винной гущей и топленым маслом.
При сильных, но пустых отеках жидкость выпускай
и прикладывай компресс из нагретой муки, жмыха
с человеческим мясом, полыни холодной и борщевика, сваренных в вине.
Отек слизи бывает большим и усмиряется трудно,
он холодный, плотный или мягкий и располагается над мышцами нйа.
Лечат мазью жун из спаржи, ревеня, «трех горячих»,
тмина, соли, винной закваски и гущи с мукой
или мазью из ломоноса, ветреницы, «трех горячих»,
девясила высокого, мальвы и винной гущи.
Можно делать ванночки из борца синего, стеллеры,
жгун-корня, можжевельника шуг-па и голубиного помета.
А еще можно использовать «Семь желтых» из главы «Лечение лхог».
Отек желчи красный, горячий, болезненный при надавливании.
Обмазывай шеллаком, мареной, свинцовым суриком,
латеритом, киноварью, конской и ослиной кровью
с отжатой винной гущей и взбитым шо.
Используй состав «Девять желтых» из куркумы культурной, барбариса, ревеня, купены, арсенита, реальгара, рыбьей, свиной и человеческой желчи с винной гущей и маслом и состав «Семь красных» из главы «Лечение лхог».
Местных отеков четыре: отеки мышц нйа, желез, сосудов, суставов.
Отек сосудов красный, плотный, горячий, пульсирует
и располагается над сосудом.
Его подавляют тремя вариантами «Красного состава».
Большой вариант: смешай отжатую винную гущу с яйцами,
мукой и шо до густоты шо из овечьего молока
и намажь в теплом виде; сверху залепи смесью
шеллака, марены, свинороя и латерита с растительным маслом.
Если он не поможет, делай средний вариант
из шеллака, марены, адиантума, лошадиной
и ослиной крови с растительным маслом.
Если и этот вариант не поможет, делай малый вариант
из маточной крови, киновари, марены, шеллака,
нарда, колеуса и адиантума с растительным маслом.
Отеки мыши белесые, плотные, негорячие, выпуклые.
Их лечат «Белыми составами» — большим, средним или малым вариантами.
Большой [вариант]: полынь холодная, борщевик и белок яичный.
Если он не поможет и отек будет расти, становясь все более белесым и вздутым, смазывай средним вариантом состава из тмина, золы ломоноса, семян мальвы со стеллерой и «тремя горячими». Если и он не справится и отек станет плотным, как дерево или камень, переходи к малому составу из «трех горячих», полыни холодной, борщевика, головного мозга, головки человеческой бедренной кости, мяса грифа и плодов горичника.
Винную гущу с овечьим шо, яйцами и мукой возьми
как основу, добавь большой вариант и мажь не жалея.
Отек суставов темный, горячий, с ноющими болями.
Его лечи «Черным составом» — большим, средним или малым.
Большой — это «пять корней» с растительным маслом.
Если он не помогает и ноющие боли усиливаются, смазывай землей из-под очага и железной окалиной с растительным маслом. Если это не помогает и отверстие раны вообще теряется в черно-желтом отеке, смазывай железными опилками, щавелем кудрявым, золой заячьего помета, горечавкой холодной и миробаланом хебула.
За основу бери шо из козьего молока, яйца,
муку и ячменную солому, добавляй к ним составы до густоты овечьего шо.
Пометы [в составах] вызывают жар сосудов, приправы — жар костей,
а масло — жар мышц, поэтому их не используй.
Вкратце отеки бывают двух видов — отеки жара и отеки холода.
Отеки жара высушиваются прикладыванием мазей чхас;
если от отеков идет сильное испарение, если есть жар и краснота,
выпускай кровь из ближнего сосуда; вскрывай ланцетом;
поливай водой, сколько больной сможет вытерпеть.
Или промой водой с содой и вытяни рожком.
Если опухоль выступает вверх, вскрой и выпусти из нее чху-сер;
смажь бамбуковой манной с пикроризой, ревенем чху-рза,
куркумой культурной и горечавкой холодной со снеговой водой;
залепи горечавкой крупнолистной с шо из коровьего молока и винной гущей.
Если это не поможет, приложи листья софоры, лапчатку,
желток, меконопсис щетинистый, цветы гороха, рябчик,
горечавку холодную и адиантум со «звездной водой»,
для отсасывания замажь сверху винной гущей.
Если это не поможет, промой начисто чем-либо кислым
и смажь рану смесью шпанских мушек, серы, нашатыря,
соды, акации, старого масла и свиного жира,
придави сверху подогретой винной гущей.
Потом смажь лекарством, защищающим подкожный слой,
и приложи прохладный нан.
Если и это не поможет, сделай очищение сосудов и живота.
Если и они не помогают, используй «Черный чхас» и «Пестрый чхас».
Отек холода белесый, рыхлый, без жара, на нем при надавливании
остается ямка.
Против него используют горичник, борщевик, тмин,
гедихиум, можжевельник шуг-па и приправы с растительным маслом
в теплом виде.
Можно отсасывать эфедрой, полынью холодной и винной гущей
в теплом виде.
Если это не поможет, отсасывай астрой алтайской, лютиком,
ветреницей, грибом сер-ша, рыбьей желчью, алтеем,
яичным желтком, коровьей мочой, ржавчиной с зеркала и винной гущей.
Если не помогут, смазывай нашатырем, гедихиумом,
человеческим жиром и сверху прикладывай примочку
из сухой винной гущи и мышиного помета, сваренных в вине.
Смазывай жжеными перьями чайки, пометом ворона,
сороки и сокола с льняным маслом и приложи сверху
примочку из «Пестрого лумс» для нагноения.
Хорошо вызывает нагноение смесь амритной золы27,
гнилых мозгов, «трех горячих», муки жженого ячменя
винной гущи, растительного масла, человеческого жира и иго.
Шестой [раздел]. Как остановить гниение. Здесь пять вопросов:
причина гниения, место и расположение гнойника, виды и способы остановки.
Причины: наконечник оружия, застрявший в мышце,
которая двигает кость; задевание мышцами
размозженных сосудов; уход жара раны в кости;
преждевременно назначенные горячие ванны наряду
с запоздалыми кровопусканиями.
Мест образования гноя три: кровоточащие сосуды,
разлагающееся мясо и разъедаемые кости.
Располагаются гнойники в бороздах и складках
между мышцами, а также в костях и суставах.
Видов гнойников два: от жара и от холода.
В одном случае гнойник опирается на ветер,
а в другом, наоборот, ветер опирается на гнойник.
Способы остановки гниения двух видов: общие и частные.
Общих четыре: лекарства, процедуры, диета, режим.
Лекарства. Сера, рог носорога, медвежья желчь,
бамбуковая манна, крестовник, миробалан хебула
и череда с сахаром сушат все виды гнойников.
Давай камфору, «шесть хороших», «три вида пантов»,
меконопсис цельнолистный и сахар — запивать коровьей мочой.
Или сделай отсасывающий эликсир из серы,
бамбуковой манны, медвежьей желчи, рога носорога и эвкоммии
с медом и маслом.
Гнойник на руке уничтожай маслом «трех плодов»,
на бедре — маслом «пяти корней» с добавлением
разных рогов, «шести хороших» и разных видов желчи.
Процедуры: обвертки, перевязки, промывания и кровопускания.
Обверток три: «мужская», «женская» и «бесполая».
Они применяются в разных местах — бороздах
и складках между мышцами и на суставных впадинах.
Обвертки закрепляются бинтованием сверху.
Промывания. Сперва промывай содовой водой,
потом водой с бамбуковой манной, медвежьей желчью и сахаром,
и, наконец, водой с шафраном и медвежьей желчью.
При покраснении, посинении, повелении гнойника
и приобретении им цвета дыма назначения особые.
Кровопускание делают с учетом силы жара, цвета гноя и состояния крови.
Диета. Сперва назначь свежее и питательное,
а потом переходи к кормлению вообще по-царски.
Режим. Исключить напряжение и половую жизнь.
В частности, при кровотечении из сосудов прижигай и выпускай из них кровь. Давай камфору, бамбуковую манну, желчь рыбы, выдры и сурка, сосновую живицу, масло сандала красного, бузину и барбарисовый луб с сахаром; шафран и медвежью желчь с сахаром — запивать отваром марены. Смазывать рану жидким тестом из кольквунии, адиантума, яиц, разных видов желчи и ячменной муки; на сосуд накладывай двойной слой войлока.
Промывание гнилого места: пилюлями из молочая дур-бйда, клещевины, латекса калотрописа, железного купороса, фаната, медвежьей желчи изгнать гной. Когда гноя отойдет много и рана очистится, смазать золой касатика, золой молодых колосьев ячменя, аурипигментом, разными видами желчи, шо и ячменной мукой с растительным маслом; залепить человеческой и рыбьей желчью с рододендроном, барбарисом, камышом, лубом мирикарии и сахаром — это лекарство останавливает образование гноя.
Кости, разъеденные гноем, надо выскоблить, прижечь и дать лекарства, останавливающие образование гноя; назначить внутрь рог носорога с серой, крестовником, медвежьей желчью и кости дракона с медом; к ране приложить нашатырь, нарывники, кости дракона и киноварь.
При гное в мышечных складках дай внутрь серу с рогом носорога, адиантумом, купеной, спаржей, плодами борщевика, цветами лука тхул-па, миробаланом хебула и медом. Смазывай отваром эфедры с купеной, яйцами, мукой и шо; на борозды накладывай соответствующего размера войлок и бинтуй, начиная с края.
Если гнойник образовался в середине (то есть не в глубине), дай легу из эвкоммии — одна часть, серы — две части, бамбуковой манны, медвежьей желчи и рогов носорога — по полчасти с ртутью, медом, маслом; делай промывания и накладывай повязки.
Гной в суставах лечи обертыванием, бинтованием и наложением шин.
При распространении жара давай внутрь и на рану насыпай порошок оленьих пантов, мозгов жаворонка, крови гуся дикого, винной гущи, индиго, золы полыни Гмелина и полыни йог-мо с сахаром.
При распространении холода назначай на рану и внутрь «лекарство дхармы» с костусом и винной гущей от крепкого вина; давай мясо и вино, то есть останавливай холод диетой и лекарствами.
Гнойники, опирающиеся на ветер, лечат изнутри,
а ветер, опирающийся на гнойник, лечат снаружи — на ране.
Седьмой [раздел]. Как извлечь гнойник, въевшийся в кость.
Гнойник может разъедать кость снаружи и изнутри.
Когда кость разъедается гнойной жидкостью,
цвет ее становится голубым, бурым, темным или [кость]
похожа на тростник на срезе,
надкостница истончается, уменьшается и губчатое вещество.
Если в глубине нет гноя, прижигай эдельвейсом.
Если слой губчатого вещества еще толстый и оно доходит до гнойника,
прижги железом и отрежь кость по границе между живой
и отмершей тканью.
На кость, соединенную с сосудами, налей топленое масло
и разогревай [ее] телпой.
Если мяса мало, а губчатого вещества много,
отскобли его и приложи отсасывающие мази
и лекарства, названные в главе «Лечение ран головы».
О внутренней трещине, образующейся, когда костный мозг
раскололся и туда попал чху-сер.
Появляются сильные колющие боли, сохнет, синеет и ноет мясо.
Нужно кость продолбить, выпустить чху-сер, влить
отвар эвкоммии с медвежьей желчью и сахаром,
прикрыть рану шелком, залепить маслом и жиром
и обрывками шелковых и хлопковых ниток.
В рану вкладывай олений костный мозг, эвкоммию и медвежью желчь.
Избыток чху-сер отсасывай винной гущей.
На отек поставь компресс из нагретой муки
и жмыха, перевяжи, назначай внутренние лекарства.
Внутрь давай масло «трех плодов», тысячелистника,
эвкоммии, адиантума и змееголовника; эмблику и барбарис с медом.
Если отек будет расти, чху-сер может разложить
мясо, кости и сосуды, разъесть хрящи и связки.
Улучшение аппетита — это знак начала выздоровления.
Назначай отвар эвкоммии; осоку с маслом;
состав из череды, адиантума и меда; корми мясом клушицы, курицы, ортома; пои медовым и рисовым вином; сгнившее мясо прижигай железом или отрезай. Кость захвати щипцами и перепили по границе между живой и мертвой тканью и смазывай потом отсасывателями и мазями жун. Для отторжения остатков кости между живой и мертвой тканью применяй мази жун для лечения ран.
Восьмой [раздел]. Расскажу о вправлении вывихов, то есть
о местах вывихов, признаках вывихов и способах вправления.
Вывих возможен в четырех направлениях: влево, вправо, вверх и вниз.
Причем, не бывает вывихов колена и плеча вверх,
кости запястья и пальцев ног не смещаются влево и вправо,
а локоть и лодыжка — назад. Вывих бедра бывает наружу и внутрь.
Признаки вывиха: боль в месте вывиха, ограничение
подвижности, отечность, затруднение сгибания и разгибания,
на месте вывиха появляется шишка, конечность становится короче.
При разрыве твердых жил вертлужной впадины
и мягких жил лопатки вправленный сустав не держится на месте
и человек становится калекой.
Способы вправления. Вправлять лучше до отекания.
Если вывих давний, перед вправлением надо размягчить
и расслабить мышцы и жилы в теплой ванне.
Любой вывих растягивают, пока не откроется сустав,
и надавливают на головку кости со стороны вывиха.
Давить только тогда, когда сустав раскрыт хорошо,
иначе можно повредить и сустав, и кости.
Можно растягивать и вправлять палкой.
Как только раздастся щелчок, выпуклая шишка утонет,
восстановится подвижность и пройдет боль — значит, кость вправилась.
Об укреплении. Надо обвернуть, наложить повязку и следить,
пока боли совсем не пройдут.
Когда успех вправления будет несомненным,
переведи больного на сочное питание.
Если вывих не был вовремя вправлен и сустав успел
растянуться и расслабиться, после вправления перевяжи и наложи шину.
Девятый [раздел]. Помощь при переломах и трещинах костей.
[Рассмотрим] виды, признаки переломов, способы перевязки
и борьбы с осложнениями.
Виды таковы: «сын столкнулся с матерью», косой, прямой, оскольчатый.
Причем все они могут быть с ранами и без ран.
Признаки перелома: [ниже этого места] конечность
холодеет, хрустит, и ею невозможно двигать.
У людей конституции ветра и у худых людей
прямые и оскольчатые переломы при плохом питании заживают трудно.
Способы лечения: перевязки, внутренние лекарства и наложение шин.
Сперва кость надо вытянуть, поправить изнутри,
сравнять по длине с целой конечностью.
Если из раны торчит кость, обмыть ее кобыльим,
ослиным, овечьим, козьим молоком, прикрыть жиром,
смазать камфорой, сандалом и шафраном с молоком;
через день [раненому] дать вино и поставить компресс из тысячелистника,
при согревании компрессом кость срастается лучше.
Затем сильно потянуть, чтобы кость ушла внутрь.
Если она никак не встает на место, подгоняй, подпили пилой.
Летом возьми шо, зимой — винную гущу, добавь яйца,
козью кровь, купену, отвар эфедры, клей и муку,
смешай до густоты овечьего шо и смажь крупный сустав
на расстояние пяди, а мелкий — на длину указательного пальца.
При переломе бедренной кости смазывай во всю длину кости.
Можно смазывать яйцами, козьей кровью, мукой,
пикроризой и разными видами желчи с винной гущей.
Обернуть тонким плотным войлоком с шерстяной прокладкой
и перевязать хлопчатобумажной тканью.
Если завернуть слабо, осколки сдвинутся,
если сильно — появится отек выше и ниже перевязки.
На тяжелый перелом наложи сверху деревянную шину.
Лекарства. Внутрь давай отвар эвкоммии,
отвар свежего масла с молоком, «тремя сладкими»
с осокой, чередой, медом, топленым маслом.
В сквозные раны вкладывай сосновую живицу.
Смесь камфоры, медвежьей желчи, шафрана, эвкоммии,
сандала белого и сахара сращивает кость.
Если она приносит улучшение, давай до самого излечения.
А если не подходит и вызывает боль, давай три-пять-семь дней и отмени.
Борьба с осложнениями. Укорочения и выпирания выправить, привязать,
а нагноения, разъедания костей гноем лечить
при помощи скобления, прижигания и лекарствами.
Последняя [четвертая часть]. Подавление осложнений на уязвимых местах.
На мясе бывает четыре вида осложнений: не нарастает
молодое мясо, рана «вредничает», отекает, гниет.
На сосудах — четыре вида: рассеивание, стяжение,
расширение и развязывание.
На суставах — два: тугоподвижность и скрючивание.
Первый [вид]. Мясо не нарастает из-за жара или холода.
В первом случае отверстие раны мягкое,
но в глубине рана твердая; пустой жар;
из опухоли идет чху-сер, как моча козленка.
Нужно его выталкивать внутренними лекарствами наружу, убивать и сушить.
Давай камфору с бамбуковой манной, шафраном, сандалом, рогом носорога, медвежьей желчью, колеусом, пикроризой и сахаром — запить снеговой водой.
К ране приложи «Черный чхас» или «Пестрый чхас».
У отверстия раны кровь не выпускай,
выпускай в других местах из расширенных сосудов.
Если появятся колющие боли, увеличатся гной, жар
и отечность — значит болезнь сдвинулась с места.
Если рост молодого мяса задерживается из-за холода
и отек незначительный, гноя и холода также мало,
если нет аппетита, бледность, слабые колющие боли,
надо давать внутрь свежее и сочное и «Гранат-5».
Рану расшевели теплыми ваннами, ванночками из «Пестрого лумс»,
прогревай точки ветра путем прижигания.
Если рана не расшевелится, дай мясо, вино,
патоку, масло и, когда рана возбудится, лечи обычными способами.
«Вредничающая» рана становится твердой, как камень, или отекает,
как при лхог.
«Окаменение» бывает с жаром и с холодом.
От жара рана твердая, красная, очень болезненная;
рана «горит», пульсирует; в пульсе, моче
и во внешнем облике явны признаки жара.
На такую рану положи мокрый войлочный тампон
или, выпустив жидкость, вытекающую из отека,
обрызгай снеговой водой и на всю опухоль намажь «прохладную» мазь28.
Если ничего не поможет, дай «Пестрый» или «Черный» состав,
чтобы началось нагноение.
Если рана «вредничает» по типу холода и опухоль не горячая,
плотная, белесая,
безболезненная, если при проколе нет гноя и опухоль похожа
на замерзшую репу,
делай ванны (примочки) из отвара мяса разных животных — грифа, волка — и человека с мукой, закваской и приправами. К ним можно добавить еще рыбье мясо, мускулы нйа кулана, лошади, осла, барана, козы. Отек можно придавить пятью корнями трав — это измельченные корни бузульника, борщевика, бодяка, стеллеры и ветреницы — с мочой.
Если не будет пользы, сделай перевязку «Пестрым» и «Черным» составами.
Если и они не помогут, лечи как «вредничание» по типу жара.
Лечение отеков [ран], как при лхог. Если отек синий,
с белыми и черными волдырями по гребню мыши,
с «гусиной кожей» и явлениями жара, придави его
мазью нан, сваренной из железного порошка, железной окалины, орлиного дерева, горечавки крупнолистной, шеллака, индиго, мушмулы, густой винной гущи, растительного масла и сырой муки, или сделай примочки из отвара разных видов железа и мускуса. Если это не поможет, приготовь мазь из «Черного нан», а волдыри смазывай противодействующей мазью или высушивающим соком из золы оленьих рогов, копоти, водорослей, растительного масла, грудного молока или смажь горечавкой крупнолистной, льнянкой, шалфеем, касатиком вильчатым и золой термопсиса.
Сверху сделай примочку из «Пестрого лумс» или «Черного лумс».
Если у раны появляются «друзья»29, которые
могут размножиться, если возникает сыпь,
смазывай их горечавкой крупнолистной, адиантумом однопокровным, железным порошком, аиром, смолой ватики, мускусом, железной окалиной, серой и козьей кровью с мочой. Или же смазывай смесью помета лисы, волка, собаки, дзерена, улара и ворона, борца Фишера, мускуса, миробалана хебула и мочи. Сверху залепи бумагой и прикрой заячьей шерстью. Если это не поможет, попробуй последовательно «Красную», «Желтую» и «Черную» мази жун.
«Красный жун» готовится из «семи красных», то есть свинцового сурика, шеллака, марены, желтой охры, киновари, конской и ослиной крови, смешанных с густой винной гущей, шо и растительным маслом.
«Желтый жун» готовится из серы, безоара, коптиса, марказита, слюды, смолы салового дерева, цветов сгрос30, густой винной гущи, шо и гороховой муки.
«Черный жун» готовится из железного порошка, железной окалины, горечавки крупнолистной, туши, индиго, каменного угля, куркумы черной, шо, муки и растительного масла.
Если эти мази не помогут, дай «Волшебный очиститель» из стеллеры, ломоноса, смолы салового дерева, молочая тхар-ну, нарывников, миробалана хебула и человеческого мяса. Или дай латекс калотрописа с молочаем тхар-ну и латуком Лессерта, нарывниками, перцем длинным, алтеем, сахаром и мочой. Давай часто и понемногу.
При колющих болях осложнения снимают кровопусканием и компрессом. Опухания мяса бывают по типу жара или по типу холода. В первом случае опухоль будет темно-багровой, горячей, с сильным испарением и запахом гниения, выделяется гной цвета дыма, ощущаются распирающие боли.
Смазывай миробаланом хебула с мумие, пикроризой
и шо и приложи пшеничную солому или траву жаг-ма;
перевяжи тонкой тканью; на рану нанеси винную гущу с шо.
Иногда обрызгивай водным настоем очитка и обмазывай илом,
выпускай кровь из расширенных сосудов или сосудов ниже места отека.
Если это не поможет, давай слабительные и борись с осложнениями.
При опухании по типу холода отек большой, негорячий, белесый, рыхлый;
сочится гнойная жидкость; слабые колющие боли.
Надо ставить теплые компрессы аса из муки, винной гущи, мушмулы, тмина, имбиря, винной закваски, перца длинного, соли и растительного масла, смазывать водным настоем полыни холодной,
кормить «тремя сочными» в свежем виде.
Гниение [раны] трех видов: разложение, разъедание и протекание.
При разложении мясо напоминает жеваные жилы,
рана расширяется, гноя много, появляется неприятный запах.
В этом случае сперва очисти гниль винной гущей и шо;
промой содовой водой, а потом раствором желчи.
Для очищения от гнили следует смазывать раны
миробаланом хебула, мумие, пикроризой, шо
и прикрыть пухом водяной птицы.
Можно смазать жженым зерном, желчью, ревенем чху-рза,
адиантумом с растительным маслом, приложить сверху
щавель обыкновенный и нетуго перевязать тонкой тканью из хлопка.
Можно приложить галению с шо,
или «Зольный состав» из белой золы смолевки, борца разнолистного, шалфея, щавеля обыкновенного, старого касатика вильчатого, полыни Гмелина, полыни йог-мо со сливочным маслом и разными видами желчи и серы. Смазывай смесью медвежьей желчи, шафрана, бамбуковой манны, киновари, адиантума, укрощенной буры, сахара, меда и сливочного масла. На мазь наложи шелковую тряпочку, а поверх нее сваренную в масле козью шерсть. Внутрь назначай
«Раневый эликсир» — это цветы остролодочника с медвежьей желчью — запивать отваром марены. Кормить свежими и питательными продуктами, в том числе леденцами.
Разъедание — это процесс в ране, оставшейся после
извлечения стержня гнойника.
Из раны сочится испорченная кровь, и рана похожа
на дырку, проеденную мышью.
Она неприятно пахнет и к ночи начинает болеть.
Такую рану перевязывают листьями свинороя
с корнями борщевика; выпускают кровь из близлежащих сосудов.
Остановив кровотечение, приложи мазь жун
из разных видов желчи, адиантума, жженого зерна,
грудного молока и растительного масла.
Протекание — это появление множественных отверстий.
Их надо смазывать или гнилыми головными мозгами с сажей,
копотью со сковороды и сливочным маслом,
или «Сушащим зольным эликсиром».
Если в теплый сезон рана зачервивеет, обработай
порошком эльсгольции и адиантума однотычинковой в вине или с водой.
Осложнение на уязвимых местах сосудов — рассеивание
имеет две [разновидности]: близкое и дальнее.
В первом случае сосуд напряженный, твердый, горячий и болезненный.
Если отверстие раны не отекло, собери рассеявшееся
смесью полыни холодной, винной гущи, жженого ячменя
и гнилых мозгов. Если не поможет, сделай очищение сосудов.
При дальнем рассеивании по вине сосудов ветра и сердца
между мускулами вдоль сосудов и в суставных впадинах
появляются опухания со всех сторон: сверху, снизу, слева, справа.
Они бывают двух видов: с жаром и с холодом.
При истинном распространении прижги прямо рану,
то есть на «вершину горы» воткни золотую иглу;
дай кханду из реммании, солодки, горечавки крупнолистной, адиантума, медвежьей и собачьей желчи, сумаха, мумие, камнеломки сер-тхиг, камфоры и буры, замочив в ячьем молоке; или дай кханду из пол-бре рододендрона с пригоршней горечавки крупнолистной и горстью солодки с «шестью хорошими», разными видами желчи, сумаха, киноварью, желтком голубиных яиц, сахаром и козьим молоком. Они соберут рассеявшееся, свяжут сосуды, задержат кровь [в сосудах].
Если собрать не удается, сделай очищение через сосуды и живот.
В частности, рассеивающийся жар собирают
отсасыватели, примочки, кровопускание, лекарства;
давай «шесть хороших», «два сандала», камфору и медвежью желчь с сахаром.
А рассеивающийся холод собирай мазями, примочками и диетой.
Стяжений сосудов два вида: стяжение внешних сосудов и внутренних.
Внешние сосуды стягивает, как будто пролетает комета
или как будто мышка в норку юркнула.
Внутренние сосуды не отекают, но [стяжение] проявляется
в потере аппетита, болях в желудке и печени,
головных болях, коликах в груди, жаре.
При возбуждении ветра случаются приступы,
будто [больной] одержим демонами дре.
При проявлении этих болезней ставь стражу сверху,
снизу и справа [от раны], а на отеки,
горячие места, сыпи и выпоты — местные ванны пуме.
Давай лекарство, которое изнутри собирает болезни,
рассеявшиеся по сосудам, — это состав с ремманией.
Если у гнойника есть головка, проколи.
Если эти стяжения будешь лечить как внутренние болезни,
потеряешь больного.
При стяжении внутренних сосудов в плотных органах
начинает скапливаться чху-сер, тело тяжелеет,
колет в груди, пропадает аппетит, частый кашель,
колющие боли в сосудах легких и легочных точках.
Если в ране нет жара, назначь сушащее лекарство из перьев павлина, «трех видов пантов», пятицветного шелка, «четырех прохладных», камфоры, медвежьей желчи, реммании и сахара.
Прижги на пальцах и позвонках точки
тех органов, в которых подрагивают сосуды31.
Если это не поможет, то для внешних
и внутренних сосудов сделай волшебное очищение32.
Расширение сосудов возможно по типу жара или по типу холода.
В первом случае это — большая красная опухоль
с пульсацией и отечностью вдоль сосудов.
Надо выпустить кровь из уплотнившихся и расширенных сосудов,
назначить внутрь прохладные средства: сандалы красный и белый, «три прохладных», медвежью желчь, камфору и меконопсис цельнолистный с сахаром, а в рану положить прохладный отсасыватель из пикроризы, сверции, горечавки крупнолистной, адатоды, очитка, шеллака с шо из козьего молока.
Если это не поможет, созывай гнойник составом «Пестрый жун».
Сосуды, расширенные по типу холода,
напоминают замерзшую репу или надутый бурдюк.
Жара местного, колотья и признаков жара [общего] мало.
Прижги между складками мышц и опухолями,
корми свежей, сочной пищей, давай внутрь ферулу, имбирь, «три хороших» и патоку в форме порошка. На рану для образования гнойника мажь имбирь с «Пестрым жуном». Хотя при отсутствии гноя и тепла в ране принято отказываться от лечения, все же попробуй прижечь вокруг мест, потерявших тепло, и приложить теплый отсасыватель из винной закваски, приправ, зерен горичника, перца Бунге, тмина, тысячелистника, патоки и отжатой винной гущи. Если тепло вернется и образуется гнойник — рана заживет.
При появлении волдырей смазывай их сушащим нектаром из копоти, оленьих рогов, грудного молока, кунжутного масла и перевяжи шелком; смазывай смесью копоти, обожженного зерна, золы чеснока, собачьей отрыжки и мочи.
Развязываний сосудов два вида: это развязывание сосудов
ветра или сосудов крови, которые происходят в верху или в низу тела.
Если ветер вырвется в грудь, больной возбужден, дрожит, дыхание учащается,
[он] зевает, икает, теряет рассудок, плохо спит, его тошнит.
Надо наносить мази, ставить компрессы,
поить костным отваром, давать патоку, свежее, сочное.
Если это не поможет, прижечь точки ветра.
Если жар убежит в грудь, наблюдаются озноб,
колющие боли, укороченное дыхание, сухость во рту,
частый кашель, головная боль, тяжесть в теле,
отсутствие аппетита, пульс напряженный, моча красная;
рана без отека, но прячущаяся. Давай внутрь безоар,
камфору и сандал, сообразуясь с силой жара;
открой «короткое острие»; «прохладные» составы запрещаются;
надо «теплыми» отсасывателями вызвать нагноение.
Если жар убежит в нижнюю часть тела, образуется лва-па33.
Лва-па может быть поверхностная или глубинная;
лва-па, образованная убежавшим ветром, бывает подвижной.
На лва-па заметны узоры как на шелке или на голубином горле.
Если такую лва-па проткнуть, оттуда выйдет ветер
и откроется трудноостанавливаемое кровотечение.
Поэтому такую лва-па протыкать нельзя.
Ставь компрессы из «пяти амрит»; внутрь давай
порошки и отвары, зажимающие отверстия сосудов.
Лва-па, образованная убежавшей кровью, не будет пульсировать,
цвет у нее красный и синий; при прикасании зудит.
Лечить внутренними лекарствами и «прохладными» перевязками чхас.
Жар из всех сосудистых центров или сбрасывают, или растрясывают.
Если нет подозрений на то, что суставы «окружены сосудами»,
или на кровотечения, или на распространение жара в груди,
такой жар вытряхивают из раны.
При сильном размозжении сосудов, когда жар убежит
в грудь, его надо убить и выбросить через рану.
Отеки суставов происходят по типу холода или жара.
Признаки отека по типу жара: сустав опухает и краснеет;
сильный местный жар, ограниченность движения, чувство тяжести,
пропадает аппетит.
Назначай камфору, сандал или безоар в зависимости от силы жара34.
Сбивай жар «тремя прохладными» с драконовыми костями,
эвкоммией, пикроризой, миробаланом хебула и сахаром;
отвори набухшие сосуды.
Если в суставе разольется чху-сер, проколи и след прокола прижги иглой.
На раны брызгай водой и оттягивай жар «прохладными» отсасывателями.
Если не поможет, придется составом «Пестрый чхас»
вызвать образование гнойника.
При холодных отеках ветер вызывает появление чху-сер в суставах;
они то горят, то стынут, то болят, то боль отпускает; сама опухоль
и жар незначительны; лицо бледное, боли при движении.
Укрощают «костным жун» из головки бедренной кости разных животных и человека, «трех горячих», плодов горичника и закваски, сваренных в вине; масляными компрессами и «Пестрым чхас».
Откручивание суставов бывает двух видов: сухое и влажное.
В первом случае ветер поражает суставную жидкость.
Суставная щель расслабляется, отекает,
появляются пульсирующие колющие боли.
Узел сустава развязывается, движение затруднено; гнойной жидкости нет;
нарушается сон; [больной] бредит, плачет во сне;
лицо и цвет тела бледные; [больной] вздрагивает.
Надо назначить сочное питание с вином из патоки, масляную примочку с добавкой приправы из «трех горячих», перца Бунге, кориандра, эфедры, винной закваски, корицы, топленого масла, винной гущи и муки.
Если это не поможет, сделай прокол и прижги; нанеси мазь из «Белого состава» с приправами и маслом; наложи шину; назначь лекарственное масло из «трех горячих», «трех лекарств чху-сер», смешанных с медом.
Влажное откручивание бывает при поражении
суставной жидкости из-за ранения.
При этом возникает жар костей; пораженная жидкость изменяется в цвете —она разлагается, смешивается с гноем и сочится длинными тягучими каплями.
Необходимо обеспечить вытягивание этой жидкости,
так как из-за нее нагнаивается суставная жидкость.
А если гной заполнит сустав, его узел распадется.
Если в конце гнойной жидкости, вытекающей из сустава, показываются белесо-голубые, белесо-красные длинные тяжи, это верный признак, указывающий на чху-сер как на причину нагнаивания. Если гной не останавливается, а образующаяся жидкость скапливается в большие отеки, которые ослизняются, — это смерть! Если при отсутствии отека начнется понос жидкостью, похожей на раствор сажи, — это смерть! Если в моче появятся гной, маслянистость и «рыбьи глаза», — это смерть! Но если в конце вытекающего гноя появились сине-белые короткие тяжи, значит гной уже не образуется. Следует различать эти признаки.
Сначала, пока суставная жидкость еще здорова, назначай медвежью желчь, бамбуковую манну, «три лекарства чху-сер» и эвкоммию с полгорстью вина; смазывай кхандами из мумие, эфедры, барбариса и мирикарии с палеными рогами, мукой и копотью с клеем; прикладывай к ране войлок и перевязывай; в саму рану закладывай палочку из сосновой смолы.
Если суставная жидкость уже поражена, давай внутреннее лекарство из колеуса, «трех хороших», медвежьей желчи, костуса, пикроризы и сахара — запивать отваром эвкоммии. Промывай и накладывай повязки с камфорой, бамбуковой манной, пикроризой, медвежьей желчью, нардом и сахаром; опрыскивай водой и наноси мазь из купены, гипекоума, сверши, горечавки крупнолистной, разных видов желчи и меда с шо; ставь отсасывающий компресс из влажного песка. При таком отсасывании гной не сможет прорваться в сустав.
Если все это не поможет, образование жидкости надо останавливать лекарствами; вкладывай в рану и давай внутрь с отваром акации смесь из медвежьей желчи, сосновой смолы, пикроризы, «трех лекарств чху-сер» с грудным молоком. Смазывай смесью разных видов желчи, шеллака, яиц, муки, меда и шо; поверх мази наложи войлок.
Итак, в суставной жидкости может быть или жар, или холод.
Если она желто-красная, вонючая и гнилая — это жар,
а если зеленовато-синяя, похожая на воду с молоком — это холод.
Вытягивают эту жидкость, назначая внутрь и на рану
различные «холодные» или «горячие» средства.
Если эти средства не помогут, сустав открутится наружу или вовнутрь.
При наружном откручивании бывают головная боль,
кровотечение из носа, бессонница, жар, бред;
пропадает аппетит; больной вздрагивает, дрожит;
тошнота; налет на зубах; подрагивают мышцы.
Больной не может согнуть—разогнуть указательный палец;
головки суставов немеют и распухают.
Назначай внутрь «Эвкоммию-8» из эвкоммии, костей дракона, костуса, безоара, бамбуковой манны, шафрана, смолы садового дерева, миробалана хебула и сахара — запивать снеговой водой. Этот состав подавляет жар костей.
Гнойную жидкость встречай вытягивающими средствами и обрызгиваниями. Делай «Кровяной нан» из крови, взятой из петушиного гребня, шеи козла, ослиного хвоста и смолы тополя, ильма и можжевельника, или же «Желчный нан» из разных видов желчи, индиго, шеллака, киновари, мумие, куркумы культурной, меда, шо и муки, сверху придави войлоком: на область гнойника и на суставные ямки войлок накладывай в два-три слоя и закрепи деревянными шинами.
При внутреннем откручивании сустава невозможно шевельнуться;
головки крупных суставов, таких, как, например, бедренный,
прорываются наружу.
Около больного нельзя бить в барабан
или поднимать какой-нибудь резкий шум.
Больной плохо спит, в ушах у него звучат песни,
он вздрагивает, вскрикивает, у него сохнет во рту,
ест и пьет торопливо, гноятся суставы, сама рана раскрыта.
Назначай внутренние лекарства, названные выше,
корми «прохладными», время от времени собирай пищей разрозненный ветер;
промывай рану водой с бамбуковой манной,
смолой салового дерева и сахаром;
смазывай рану яйцами с желчью, отваром эфедры,
купеной, мукой, винной гущей и шо из козьего молока;
на рану наложи ровно тонкий войлок и перевяжи
шелковой или хлопчатобумажной тряпочкой.
Постарайся зафиксировать сустав повязками.
Против раны повязку надо надрезать и менять ее каждое утро.
Мази жун подбирай с учетом времени года, тепла и холода.
Поверх повязки накладывай деревянные дощечки.
При лечении учитывай время года. Летом войлок
смачивай водой, а зимой укутывай шерстью;
весной и осенью подкладывай зерна ячменя.
Больного нельзя передвигать с постели.
Когда он немного окрепнет, усиленно корми.
Если гнойная жидкость выходит медленно, плохо
восстанавливаются силы, конечности искривляются,
старайся лекарственными мазями поддержать силы.
Если жилы и сухожилия деревенеют и стягиваются
и конечность невозможно согнуть—разогнуть, лечение не поможет.
А если подвижность хоть какая-то сохранена,
надо отмачивать в горячих источниках,
летом назначать ванны из разных цветов,
а зимой — ванны из сухой винной гущи и конского,
ослиного и овечьего помета
или ванны из полыни Гмелина, бурого сандала и мирикарии,
сваренных в вине.
Ванны делай на ночь, а днем — растирай.
К ране прикладывай мясо, масло, вино из патоки
и обертывай толстой овечьей шерстью.
Потом напои больного вином до опьянения и
осторожно растягивай скрюченную конечность,
обучай разгибанию, стараясь не потревожить рану.
Когда сустав вернется на место, обмывай, растирай, согревай, смазывай.
При обострениях выпускай кровь из ближних к ране сосудов, делай ванны.
В общем, если «прохладные» справляются плохо, пробуй «теплые»;
если «теплые» не помогают, используй «прохладные» средства.
Определить, когда бороться с осложнениями
и как бороться, непросто. Лекари часто ошибаются
и не вовремя назначают соответствующее лечение.
Примечание:
1 Термины чху-ба и ргйус-па могут обозначать разделение мыши конечностей на сгибатели и разгибатели.
2 Перевод тибетского термина рма-чхас как «пластырь» весьма условный, так как особой разницы между такими назначениями, как рма-чхас, нан, жун, сдеб-сбйор, аса, мы не видим. Все они в равной степени могут называться и мазями, и пластырями.
3 Муравьиное поле — дернинка, прилепившаяся на крутой скале или на стене старой постройки.
4 Три яда — здесь: борец грязно-желтый, борец разнолистный, борец синий.
5 Четыре вида помета — это помет лисы, волка, зайца и клушицы.
6 Четыре масла — растительное масло, сливочное масло, жир и костный мозг.
7 Приправы — здесь: тмин и кориандр.
8 Три вида гноя — гнойники жара или холода; гнойники, поддерживающие ветер, с пенистыми выделениями; гнойники, поддерживаемые ветром, с обильным, плотным и плохоотделяемым содержимым.
9 Людям зрелого возраста или конституции желчи, всем раненым, а также в осеннее время года эти мази накладываются тонким слоем на холодный процеженный дар из коровьего или козьего молока. Старикам, людям конституции ветра, раненым и в зимнее время мази накладываются толстым слоем в подогретом виде. Детям, людям конституции слизи и вообще весной мази готовят на моче.
10 Т.е. прижечь на верхушке отека.
11 Повязки (тиб. deb) — то, что накладывается поверх мази нан для ее фиксации на ране.
12 Следуя контексту, словом «тампон» мы перевели термин чхамс.
13 При выделении слизи и гноя красного цвета назначается «Белый состав», для желчи и гноя голубого цвета — «Желтый состав» и т.д.
14 По комментарию, это — «черный почечный сосуд».
15 В комментарии сосуд большого пальца ноги и сосуд позвоночника идентифицируются как два сосуда кун-ту-ргйу.
16 Под «загрязняющимися местами» имеется в виду мякоть больших пальцев рук и ног.
17 Т.е. с обратной стороны стоп и ладоней.
18 «Проводник» к легким — солодка, к печени — мумие, желчному пузырю — момордика кохинхинская, почкам — мускус, селезенке — перец длинный, желудку — фанат, тонкой кишке — марена.
19 «Травяной отвар» — отвар крестовника, пикроризы, щавеля кисловатого, горечавки крупнолистной, очитка.
20 Здесь: «Гранат-4».
21 Сгаб-pцa — сосуды голени «сидящие на икре».
22 Отсасыватель для костей — головка бедренной кости, обмазанная шо.
23 Тампон — козий пух, проваренный в масле. Летом этот тампон обмакивают в приправы, а зимой — в винную гущу.
24 Выражение переведено буквально. В «Вайдурья-онбо» оно не комментируется.
25 По словарю Суматиратны, крапчатой масти лошадь — как бы обсыпанная гречневой крупой.
26 Этот термин (тиб. nya-tsha), по словарю Суматиратны, переводится как «рыбья икра».
27 Амритная зола — зола человеческого кала.
28 «Прохладная» мазь — горечавка крупнолистная с шо.
29 Т.е. рядом появляются новые язвы.
30 Сгрос (старомонг. царс) — в современном монгольском языке означает «дуб».
31 Сердцу соответствует точка на кончике большого пальца и точка седьмого позвонка; легким — указательный палеи и четвертый позвонок; печени — средний палеи и девятый позвонок; селезенке — безымянный палец и одиннадцатый позвонок; почкам —мизинец и четырнадцатый позвонок.
32 Волшебный очиститель — очищение из стеллеры, ломоноса, смолы салового дерева, молочая тхар-ну, нашатыря, шпанских мушек и мочи.
33 Лва-па — букв. «зоб». Здесь может обозначать гематому.
34 При сильном жаре назначают камфору, при среднем — сандал, при слабом —безоар.
Затем риши Видьяджняна молвил:
О великий риши, как выучить раздел лечения болезней,
вызванных внешними причинами, то есть ядами.
Пусть Царь лекарей соблаговолит рассказать!
Учитель изрек:
О великий риши, слушай!
Ядов три [вида]: яды составленные, яды измененные
и яды природного происхождения.
Сначала о составленных, или искусственных, ядах.
К концу последних пятисот лет1 наступят
плохие времена, испортятся лекарства,
еретики от злости будут составлять такие [яды],
которые, как зараза чхам-ла, обрушатся на людей.
О ядах этих расскажу в шести [частях]: виды, способы вхождения [в тело],
признаки [отравления], способы лечения, борьба с осложнениями,
обрубание «хвоста».
В зависимости от «коней» [составов] яды делятся на пять видов.
Первый, зрительный яд, «едет» на солнечном свете;
второй, яд в виде дыма, «едет», оседлав ветер;
третий, яд, проникающий при ходьбе, «едет» на испарениях земли;
четвертый, яд прикасания, «едет» на маслах;
пятый, яд, поступающий внутрь, «едет» на пище.
Яды еще делятся по странам, по веществам,
по вызываемым болезням и сроку действия.
Страны — это Индия, Китай, Долпо и Мон2,
где ядами заражают [соответственно]
оружие, колья, хрос3 и соки. Есть тысяча
и четыре способа применения каждого из них.
Ядовитых веществ шесть [групп]: драгоценности, камни,
мясо, соки, природные яды и травы.
К ядовитым драгоценностям относятся соединения
золота, меди, бронзы, железа, ртути и свинца.
Особенно много составов с ртутью и свинцом.
Камни, из которых делают яды: «спинка лягушки»,
цинк, кальцит, киноварь, сера, пха-лван.
Мясные составы делают из мяса, крови, желчи,
волос и костей. Используют мясо коз, птиц,
собак, солонгоя, шпанских мушек, рыб, лягушек,
скорпионов, пауков и ящериц рцангс-па,
но чаше всего — собачье мясо и шпанские мушки.
Ядовитые составы из соков — это вытяжки из всех ядов.
Природные яды — это борец свирепый, борец Фишера, борец синий.
Из трав для приготовления ядов используются
пузырница, подофилл, «три жо-ша», якорцы, молочаи тхар-ну и дур-бйид.
Чаше всего яды готовят из пузырницы.
Составы из них могут быть самые разные.
А еще бывает так, что неверно назначенное лекарство превращается в яд.
Вкратце яды делят на «холодные» и «горячие».
Составы из камней и драгоценностей — «холодные»,
а травы, соки и мясо — в основном «горячие».
В смешанных составах сталкиваются «жар» и «холод».
По вызываемым болезням различают яд мдзе,
яд безумия, яд «дикого ножа», яд, вызывающий изъязвления рта,
яд, высушивающий тонкую кишку, яд, стягивающий челюсти,
яд китайской болезни, яд смуг-по-жу-скем,
яд, вызывающий поедание носа червями, яд, вызывающий
болезни желчи — пожелтение глаз и болезнь римс,
яд «черный удар» — наг-по тхог-дрег, яды, вызывающие болезнь гза,
колющие боли, задержку мочи и другие болезни с необычными признаками.
По срокам действия различают три группы ядов:
действующие один день, месяц и год.
О способах проникновения ядов в тело. Яд, «едущий»
на солнечных лучах, проникает в «цвет»;
«едущий» на ветре входит в сосуды через нос;
«едущий» на испарениях входит через поры и нос;
«едущий» на маслах проникает через поры;
«едущий» на пище поступает через зубы и рот.
Поступив сперва в желудок, яд пересаживается
в прозрачный сок пищи, заболевание которого
проявляется в виде отрыжки, рвоты и признаков несварения.
Этот прозрачный сок идет дальше в печень, где превращается в кровь.
В печени он вызывает колющие боли, боли в груди, учащение пульса.
Из крови яд переходит в мясо — оно синеет,
сохнет, появляются везде перемежающиеся боли.
Когда из мяса яд переходит в жир, наступает слабость и нарушается сон.
Из жира яд переходит в кости — появляются боли
в зубах, ногтях и жгучие боли в крупных суставах.
Из костей яд переходит в головной и костный мозг:
появляется головокружение, больной не переносит солнце,
ломит ноги, раскрываются суставы позвоночника,
при надавливании на них возникает приятная боль.
Из мозгов яд поступает в семя — белое и красное:
у мужчин открывается истечение семени, возникает влечение,
а у женщин скудеют и сворачиваются менструации.
Далее, когда прозрачный сок семени переходит в «цвет»,
который поступает в сердце, больной теряет «цвет»,
утрачивает память, впадает в тоску и сходит с ума.
Короче, яд, оседлав прозрачный сок, расходится
по всем семи силам тела и по всем нечистотам.
Претерпевая изменения в этих местах, яд вызывает множество
признаков болезней, возбуждает ветер, желчь и слизь.
Поэтому определение яда, печение отравления,
предупреждение осложнений весьма затруднительны.
Вместе с другими ингредиентами [ядовитого] состава и возбужденными долга
яд, оседлав пищу, попадает в плотные органы,
падает в полые, въедается в кости, разбегается по сосудам
и проникает в кожу.
Определение яда. Используют три метода: обследуют
общие признаки отравления,
обследуют частные признаки отравления тем или иным ядом,
определяют исход — поправится или умрет больной.
Первый метод строится на выявлении внешних, внутренних
и тайных признаков.
По внешним признакам отличают отравление от других болезней,
внутренние признаки — особенности пульса и мочи,
характер болей и условия, при которых болезнь приходит в движение, -
помогают определить природу яда, а тайные признаки
должны подтвердить [диагноз].
Внешние признаки. Проснувшись утром, больной
должен, не сказав еще ни слова и не сплюнув,
сплюнуть в чистую воду. Если [человек] не отравлен,
слюна будет плавать на поверхности воды,
а если в слюне есть яд, она обязательно утонет.
Если слюну отравленного намазать на рог сайги, она вскипит.
Если отравленный сплюнет на горячий мыльный камень,
на камне останется черное пятно с ячменное зерно.
Если мочу отравленного влить в рог гаяла с вином
и размешать иглой дикобраза, появится радужный [блеск].
Если мочу отравленного влить в рог гаяла
и помешать заячьими усами, усы сгорят.
Если усы отравленного выдержать день в его моче
и потом высушить, усы будут как опаленные.
Если в мочу отравленного влить кровь из петушиного гребня
и бросить борец, моча станет похожей на гной.
Если больного попросить зажать в зубах пластинку
чистого серебра, назавтра она поблекнет и будет плохо очищаться.
Если вечером больному дать вино с ху-лу-га4,
то наутро у него на языке, деснах и на нёбе будет радужный [блеск].
Можно дать проглотить перо павлина, закатав в масле,
и на другой день отмыть его и посмотреть:
если цвет пера не изменился — человек отравлен.
Надо обследовать все эти внешние признаки,
и если данные совпадут — отравление несомненно.
Но поскольку эти признаки не всегда проявляются,
для пущей уверенности обследуй и внутренние признаки.
Пульс, конечно, может быть всяким, но, если
много нарушений, таких же, как в пульсе человека, [заболевшего]
от вмешательства демонов, это говорит о яде.
Моча тоже бывает всякой. Но если мочу отравленного
налить в бронзовую посуду и на сутки закопать,
в ней появится осадок, похожий на порошок из камней,
земель, драгоценностей и трав, или осадок, похожий
на черепашьи яйца, или черный осадок с радужным
блеском, или моча станет совсем прозрачной.
Если мочу отравленного капнуть на медь, моча почернеет.
Характер болей. В первый месяц после отравления
боли незначительные, появляются кашель, слабость.
Со второго месяца приступы болей учащаются.
С третьего месяца появляются боли в местах, пораженных ядом.
С четвертого месяца под воздействием питания и образа жизни
болезнь приходит в движение.
В зависимости от состава [яда], от пораженных [им] дхату, от вида пиши,
с которой поступил яд, от места попадания яда признаки [болезни] различны.
Однако чаше всего наблюдаются слабость,
потеря аппетита, приступы гнева, утомленность,
тяжесть в теле; мясо сохнет и бледнеет,
трескается кожа, пушковые волосы на теле
очень чувствительны к прикосновению;
в корнях ногтей пробегают мурашки; головокружения,
обмороки, нарушения походки, боли в голове;
боли между желудком и печенью, в спине, в мышцах
и в ногах; больного тянет к огню или на солнце,
или в тень и в прохладу; жар; то сонливость,
то бессонница; ухудшаются зрительное и вкусовое восприятие,
частая зевота и чихание, иногда понос, рвота
и задержка мочи; нарушается эрекция; приступы тоски;
перемежающиеся боли в груди, нижней части тела
и в конечностях; потливость;
задержка менструаций; исчезает слизь с языка;
колющие боли в глазах, зубах, ушах, голове;
тугоподвижность шеи; хрипота. Вот такие бывают
самые разнообразные признаки.
Причем боли во рту, зубах, костях — как при болезни ветра;
пожелтение глаз и жар напоминают болезнь желчи;
слабость пищеварения, отрыжка, рвота, вздутие живота —
как при болезни слизи;
беспокойный пульс и колющие боли в груди — как при болезни крови;
зуд, мурашки и затекание — как при болезни чху-сер;
озноб, боли в суставах — как при болезнях римс;
кровавая рвота, боли в пояснице, желудке и печени — как при смуг-по;
слабость, усыхание мяса и кожи — как при болезнях, насылаемых сабдаком.
Все эти признаки бывают при отравлении ядами,
которые невозможно определить только по пульсу и моче.
Отравления проявляют себя как разные болезни
с очень изменчивой картиной,
но общими для отравления являются семь следующих признаков:
еда не впрок; усыхание мяса; упадок сил;
беспокойство в области печени и желудка; явления чхам-ча;
угнетенность; боли неясного происхождения,
которые прекращаются сами по себе.
Условия [питания и образа жизни], улучшающие или ухудшающие [состояние]:
болезнь приходит в движение от половой жизни,
верховой езды, от употребления рыбы, свинины, несвежего мяса,
от «коней» ядовитых составов и бычьей крови —
это относится к выявлению внутренних признаков.
Если признаков явных нет и определить болезнь трудно,
обследуй тайные признаки.
Лай похлебку из щавеля, добавив рыбу и свинину.
Если болезнь обострится — это отравление.
Теплый густой отвар элеокарпуса у отравленного
вызовет возбуждение дхату, тяжесть в теле, озноб.
Щитовник в коровьем молоке вызывает рвоту.
Порошок крестовника, белого сандала и барбариса,
запитый отваром эвкоммии, вызывает понос, рвоту и колющие боли.
Отвар миробалана хебула, горечавки холодной,
шиповника и луба барбариса вызовет у отравленного боли
и затекание во всех суставах.
Сгущенный экстракт плодов можжевельника шуг-ла, ферулы,
мускуса и «трех плодов» в коровьей моче
вызовет колющие боли в пораженном месте.
Если отравленному дать отвар шиповника и мирикарии
и на другое утро его мочу вскипятить, она должна свернуться.
Если все эти способы ничего не прояснили,
дай собирающее лекарство, и все станет ясно.
Частные признаки [отравления] различаются по входным дверям,
по составу яда, по виду вызванной болезни,
по сроку действия яда и по месту, которое яд поразил.
Определение отравления по признакам, проявляющимся на входных дверях.
Отравления ядами солнечных лучей и испарений
начинаются жжением в переносице, головной болью,
слабостью, зевотой, приступами злобы, болями в центрах суставов
и в икроножных мышцах, ознобом. Если болезнь сильная,
человек опухает или же сохнет, конечности стягиваются, как при болезни гза.
Яд прикасания сначала вызывает жжение и онемение в коже и зуд;
после расчесов появляются сыпи, мокнутия и опухоли.
Затем одни яды расходятся по сосудам,
другие превращаются в лхог-па, третьи — в брас.
В конце концов они разлагают мясо, рвут сосуды, разъедают кости.
Определение веществ, вызвавших отравление.
При отравлении ядовитыми драгоценностями развивается
слабость, человек сохнет и все больше бледнеет,
боли несильные, в животе колет и чувство холода,
во рту привкус ржавчины, пропадает эрекция,
желтеют глаза, желудок вздутый, отрыжка,
после питья шо открывается кровавый понос.
При отравлении составами из камней желудок становится
твердым и тяжелым, худеют конечности, отекает лицо,
проявления жара оборачиваются холодом, на печени,
желудке, желчном пузыре и селезенке появляются шишки скранов.
При отравлении мясным ядом краснеют глаза, в глазах темнеет,
спазмы в пищеводе, хрипнет голос, кровавый понос, кровохарканье.
Если отравили мясом с туши, мясом головы, горла, шеи
или внутренностями, то болит в одноименных частях тела
или органах отравленного.
При отравлении составами из шерсти внизу живота
появляются боли, как будто там двигаются черви,
кишки разъедает кровью, колющие боли во внутренних сосудах.
При отравлении составами из соков появляются боли
на одной половине тела и эта же половина усыхает;
болит голова, ноги, суставы, темнеет в глазах,
возникают озноб, жар, кажется, что поворачивается диафрагма.
При отравлении настоящими природными ядами появляется
ощущение онемения в корнях ногтей и языка,
темнота в глазах, чернеют зубы, трескаются язык и губы.
При отравлении составами из трав болят кости,
деревенеют жилы, человек зябнет, сердце учащенно бьется,
больной возбужден, при ходьбе падает,
ему кажется, что рот и губы отекли.
Вкратце ядовитые составы двух [видов]: «горячие» и «холодные».
При отравлении «горячими» пульс напряженный,
моча бурая с толстым слоем осадка, озноб,
боли в костях, суставах, в мышцах и голове,
колет в груди, желудке и печени; сохнет во рту,
трескаются зубы, ощущение приливов жара внутри,
сознание затемненное, частые сновидения.
Эти составы поражают в основном печень и желчный пузырь.
«Холодные» составы вызывают вздутие, отрыжку,
нарушают усвоение пиши, больной прожорлив;
пульс медленный, моча голубоватая, язык белесый,
лицо отечное; и, наконец, появляются скраны и отеки.
Эти составы поражают в основном желудок, вызывая несварение ма-жу.
Смешанные составы поражают печень и желудок,
при этом жар проявляет себя как холод и наоборот.
Определение отравления по виду болезней.
Яд мдзе в большинстве случаев делают из крови
людей, больных мдзе, и молочка калотрописа.
Он вызывает першение в горле, учащение пульса,
боли в костях и в костном мозге, неприятные ощущения в глотке;
мясо вздувается, появляются разрозненные мокнутия.
Если яд поразит кости, разовьется «мужской» мдзе,
от которого больные высыхают и умирают.
Если он поразит мясо и сосуды, будет «женский» мдзе,
который тоже приводит к смерти, но от гниения.
Яд безумия часто делают на основе крови улара и пузырницы.
От него бывают распирания в груди, возбуждение,
сыпь, дрожь всего тела, приступы злобы, драчливость,
многословие, отравленный с зубовным скрежетом падает в обморок.
«Яд ножа» делается из пены на горячем вине,
плодов ргйа-шо, мозга человека, умершего от болезни,
насланной яре, и крови с ножа. Отравленный «ядом ножа»
может погибнуть, упав с лошади, утопиться,
попасть под камнепад, упасть в пропасть и покончить самоубийством.
Время от времени у него кружится голова,
находят приступы тоски, на холоде распирает в груди,
слабеет память, зудит и затекает тело, хочется ходить.
Если отравленный выпьет отвар сверши на солнце,
у него в глазах появятся огненные искры, а в моче будет кровь.
Яд на основе драгоценностей вызывает изъязвления
во рту и высыхание тонкой кишки. Из-за язв
во рту отравленный не может ни есть, ни пить.
При высыхании кишки будут колющие боли и запор;
стягивает челюсти и затылок, вздувается живот и сводит шею.
При «китайской» болезни сводит конечности, бывает кровавый понос;
без помощи больной не может распрямить руки-ноги.
При «поедании носа червями» постоянно возникают болезни от червей.
Болезнь смуг-по жу-скемс вызываются сочетанием всех доша5.
При ней наблюдаются беспокойство в области желудка и печени,
кровавый понос, смерть наступает от распада печени.
Болезнь желчи «желтые глаза» вызывается ядом
на основе [заячьей желчи], безоара и камфоры.
Яд распространяется по местам желчи, окрашивая в желтый цвет мясо и глаза.
Болезнь рца-бйер, [вызванная составом на основе
крови человека, больного римс], похожа на болезни римс.
Яд «черный удар» делают из головы ядовитой змеи;
от него резь в глазах, колет в голове, вздувается живот.
Бродячая болезнь гза начинается внезапным сведением членов;
затекают и немеют конечности, выкатываются глаза;
отравленные умирают от усыхания мяса.
Колющая болезнь «задержка мочи» вызывается составом
на основе шпанских мушек.
В сосудах и внизу живота появляются колющие боли, запирается моча.
Вот эти и подобные им ядовитые составы
вызывают многочисленные разные болезни.
Определение отравления по сроку действия яда.
Яды суточного действия незрелы и остры;
если сложатся условия для проявления их действия,
они сразу же вызывают явления, напоминающие боли
при несварении, смуг-ло или же римс:
вдруг слепнут глаза, трескаются язык и губы,
сводит и стягивает все тело, теряется память.
От яда месячного действия усыхает мясо,
обесцвечиваются ногти, сохнут губы, темнеют зубы,
шумит в ушах, заволакивает глаза и вздувается живот;
на суставах появляются лиловые пятна; от приема шо пучит,
а от вина нападает болтливость.
Яд годичного действия вызывает усыхание тела
и тянущие боли в печени; человек становится
капризным и вспыльчивым; шумит в ушах; в почках чувство холода;
увеличивается живот; незначительная потливость;
выходят глисты; от вина накатывает слабость; зуд;
болят зубы; колет в боку; деревенеет затылок; бессонница; боли в желудке.
Определение отравления по месту, которое яд поразил.
Если яд попадет в сердце, заплетается язык,
больной возбужден, потеет, чихает, протяжно вздыхает.
От яда, попавшего в легкие, бывают насморк, зевота,
чихание, кашель, сиплость голоса, частая икота.
Яд, попавший в печень, вызывает высыхание глаз,
колики в диафрагме, рвоту желчью, чувство тяжести
в макушке и слюнотечение.
Яд в селезенке вызывает боль в губах, вздутие живота,
боль в области коротких ребер; ноздри раздуваются;
от холода желудок и селезенка увеличиваются,
а от жары появляются крутящие боли.
Яд в почках вызывает чувство холода в почках,
напряжение почечного сосуда, тяжесть в ногах, задержку мочи, шум в ушах.
В полых органах яд вызывает отрыжку, рвоту,
расстройство пищеварения, жар и понос; толстая и тонкая
кишки вспучены и урчат.
Яд, попавший в мясо, вызывает судороги мышц и
слабость суставов; кожа становится синеватой;
пульс напряженный; сосуды напряженные и сильно пульсируют.
От яда в жилах деревенеют жилы и стягиваются конечности.
Яд в костях вызывает боли в суставах,
несколько утихающие при растирании;
суставы опухают, движение их затруднено; кости ноют и усыхают.
По одному только типу частных признаков [отравления]
поставить точный диагноз нелегко, поэтому выбирай
что-то среднее из внешних, внутренних и тайных признаков,
только вместе они смогут навести на истину.
Расскажу о самом сокровенном, тайном признаке.
Утром дай рог носорога, борец разнолистный и
миробалан хебула, замоченные в воде. Потом собери
мочу больного и дай животным — они должны погибнуть.
Это и есть самый тайный из всех тайных признаков.
Признаки необоримой смерти: усыхает мясо,
вваливаются виски, пропадает аппетит, больного
вырывает съеденной пищей; язык, десны и ногти
теряют свою окраску; уходят силы; появляется черная сыпь;
опухают «пять мест»6, дыхание становится коротким;
больной сходит с ума, отказывается от пищи и лекарств;
внутренности распадаются, открываются понос и рвота живой кровью.
При появлении этих признаков выздоровление исключено —
откажись от больного.
Способы лечения делятся на две группы: общие и частные.
Общих три: лечение лекарствами, ядами и мантрами.
Лекарства различны при отравлении ядами «горячей» и «холодной» природы.
Лечение отравлений «горячими» ядами назначают
с учетом давности отравления и состояния сил тела.
В любом случае лечение основано на лекарствах.
Если силы тела хорошие и болезнь свежая, надо яд собрать, убить и очистить.
Если силы тела истощены и отравление давнее,
собирать яд и убивать его надо одновременно.
Первое средство в этом случае — обряды цхогс-бсагс для вредящего демона.
Запрети принимать пишу до полудня, а после полудня корми усиленно.
Запрети рыбу, свинину, мясо непарнокопытных,
все несвежее и кислое, назначай свежую говядину,
мясо голубого барана, дзерена, похлебку из одуванчика,
каши из риса и жареной муки, чай и холодную воду.
Если больной стар и ослаблен, назначай баранину,
сушеное мясо, свежее вино с похлебкой.
Запрети утомляться, перегреваться у огня
и на солнце, вести половую жизнь, ездить верхом,
много говорить, мокнуть, мерзнуть и спать днем.
При жаре назначай отвар миробалана хебула,
при холоде — отвар «трех плодов» и перца длинного.
Принимать отвары утром по пригоршне — семь дней.
Они уравнивают доша, отделяют болезнь от сил тела,
останавливают потение, дают телу легкость, улучшают аппетит.
Когда у отравленного появится ощущение, что он может трудиться, —
значит, болезнь созрела.
Если яд не рассеялся и отравление свежее, собирать яд не надо.
Яд собирают при застарелом отравлении, когда яд уже рассеялся по телу.
Собирающих лекарств два вида: для общего и частного лечения.
К первым относятся: вареная овечья кровь с молоком и добавлением
мытника; горчица белая с борцом разнолистным,
шиповником, миробаланом хебула, мускатным орехом,
бутонами и тычинками бомбакса, бычьей кровью
с ревенем и свежим головным мозгом животного;
живая кровь человека и животного, «три лдум»7,
луб барбариса, щавель чху-чхунг и горчица;
женьшень ложный и борец би-ша с сахаром.
Пока яд не собрался, надо давать свиную кровь
с ятрышником, горчицей и головным мозгом животного.
Признаки сбора яда: тело наливается тяжестью,
нападает лень, не хочется есть, сохнет во рту,
появляется ощущение жара в желудке.
Пока не появятся эти признаки,
продолжай давать лекарства, увеличивая их дозы;
на желудок ставь компресс из костей, на низ живота — компресс из песка;
растирай подошвы и ладони; назначай пилюли из
«трех природных ядов» с семикратным количеством
миробалана хебула и мочой.
Когда эти средства соберут яд в одном месте, убей его лекарствами.
Если лекарство назначить раньше, чем яд соберется,
это все равно, что погнаться за стадом оленей по степи.
Рассеявшийся яд не убьешь, его надо чистить.
Частное лечение отдельных болезней.
Яд, попавший в три доша, собирают мускатным орехом,
шафраном, ревенем и гвоздикой8.
Яд из верхней части тела собирает «Девясил высокий-4».
Пшеница и горох с ослиной кровью собирают яд,
рассеявшийся в четырех полых органах9.
Плоды полыни Сиверса, медвежья желчь и желчь человека с ятрышником собирают яд, рассеявшийся в конечностях. Состав с агатом, козьей селезенкой, лошадиным сердцем, канавалией и спондиасом собирает яд, рассеявшийся в суставах. «Царь камфора с советниками-3», то есть камфора, бамбуковая манна и шафран, собирает яд из глотки. Сверция, софора и момордика кохинхинская вытаскивают яд из зубов.
Собранный яд убивают травяным сбором,
сбором из соков и сбором из драгоценностей.
Травы хороши для крепких людей с сильным жаром
и с крепким желудком. «Нектарный сбор из трав»
против яда — главными в нем являются щитовник,
пикрориза, мирикария и соссюрея, а в свиту входят
крестовник, коптис, сверция, горечавка холодная,
хохлатка, горечавка урнула и купена — принимать три раза в день в отваре.
Если жар въелся крепко, главными сделать
какалию, щитовник, соссюрею, мирикарию, пикроризу
и сверцию, в свиту дать мумие и борец разнолистный.
«Проводниками» сбора будут следующие лекарства:
в плотные органы — «шесть хороших»;
в мясо — миробалан хебула, в кости — эвкоммия.
Дозы подбирают с учетом силы желудка.
При плохом переваривании давай время от времени «Каменную соль-3».
Когда жар начнет отступать или соберется где-то
в полом органе, дай дополнительно для очищения
миробалан хебула с ревенем и молочаем дур-бйш,
шиповником, лубом барбариса, адиантумом и горечавкой урнула.
К сердцу «проводником» будет спондиас,
к легким — термопсис, к печени — шафран,
к селезенке — кардамон средний, к почкам — перец красный, к мясу — куркума культурная, к костям — эвкоммия, к сосудам — лаготис, все в форме отваров. Или дай обычный травяной состав с «шестью главными» травами, их «родственниками», «друзьями» и «воинами». «Шесть главных» — это крестовник, щитовник, соссюрея, мирикария, пикрориза и сверция; «пять родственников» — это «три борца», кукушкин лен и корни одуванчика; «семеро друзей» — это горечавка урнула, остролодочник, астра алтайская, кумарчик, тмин, акебия и коптис; «восемь воинов» — термопсис, шалфей, горечавка крупнолистная, горечавка крупноцветковая, камнеломка зонтичковая, реманния, желтушник и ива; в «прислуги» и в «проводники» назначишь трех: шиповник, луб барбариса и мытник и еще пять — змееголовник, железный порошок, термопсис, песчанку и облепиху. Дополнительно против ветра добавляют костус, против желчи — момордику кохинхинскую, против слизи — девясил, против крови — адатоду, против чху-сер — эвкоммию; для плотных органов — «шесть хороших», для полых органов — [тоже] «шесть хороших». Причем, эти травы назначают для полых органов в первый период болезни, пока она еще не созрела, и в последний, когда начинают развиваться явления холода. В средний период, когда жар усиливается, их не назначают.
При вздутии и урчании в животе следует добавлять фанат и «три горячих». Для мяса добавляют миробалан хебула и куркуму культурную, для сосудов — медвежью желчь и лаготис, для костей — камни «спинка лягушки», белый и бурый, мрамор, гипс и киноварь, для глотки — гвоздику, горечавку холодную и миробалан хебула. Лекарства давать в форме сгущенного отвара в холодном виде три раза в день. Для вытягивания яда ко всем травяным составам надо добавлять перец длинный и мумие; для усиления действия — эмблику; для зашиты сил тела — миробалан хебула.
Если после отваров послабление не наступит, дай «дополнительных друзей» — ревень, молочай дур-бйид и миробалан хебула [сорта] «длинноклювый». Если где-нибудь появятся колющие боли, собери их «шестью главными».
Если жар не поддается, добавь к составам
камень «спинка лягушки», киноварь и крестовник.
Если лекарство подойдет, тогда больному станет лучше,
появится аппетит, улучшится пульс сердца, то есть
появятся признаки того, что голова болезни согнута.
При этом иногда наблюдается ухудшение, но потом
все равно покажутся вышеописанные признаки.
Если улучшения долго нет, значит, состав не подходит — отмени.
Ослабленных больных, стариков, людей с плохим
образованием тепла следует лечить соками и порошками.
Состав «Цари и советники-27» включает:
рога носорога, жемчуг, железный порошок, буру и
киноварь — лучшие средства против ядов из драгоценностей,
амриту, безоар и «шесть хороших» — царей, подавляющих яды из соков,
сандал, миробалан хебула, эвкоммию и борец разнолистный —
царей против природных ядов,
щитовник, мирикарию, луб шиповника и барбариса —
царей против травяных ядов,
желчь человека, медведя, свиньи и «три вида кала новорожденных» -
царей против мясных ядов.
В зависимости от веществ, вызвавших отравление,
увеличивай дозу противоядий.
Затем, добавив травы-«советники»: остролодочник,
тмин, горечавку крупнолистную и солодку, киноварь,
куркуму культурную, мускус, ферулу, мумие, «великое мясо»,
порошок железного шлака и сахар, которые запивают
отваром акации, этим составом («Цари и советники-37»] убьешь все яды.
При сильном жаре добавляют еще камфору;
против ядов из драгоценностей — мумие, буру и
миробалан хебула; против составов из камней —
селитру, мясо павлина и перец длинный;
против мясного яда — «три вида кала новорожденных»,
козью и человеческую желчь;
против природного яда — миробалан хебула,
борец разнолистный, тибетскую соль, эвкоммию, белый сандал;
против ядов из трав — «три лдум-бу» и борец разнолистный;
против ядов из соков — мускус и «шесть хороших».
Дозы лекарств, снимающих самые явные признаки, нужно увеличить.
В свиту назначают рога носорога, «лекарство дхармы»,
куркуму культурную, лаконос, куркуму ароматную,
ункарию белую и лиловую, мирикарию, нард,
барбарис, солодку, шеллак, железный порошок,
мушмулу, крестовник, коноплю, «белую» киноварь,
горечавку лежачую, свинорой и сахар.
При жаре давай камфору, сандал, безоар —
дозы подбирай в зависимости от силы жара,
принимать следует по утрам и вечерам с раствором мумие.
Или дай мумие, мускус, павлинье мясо,
желчь человека и козы, «три вида трупного кала»,
щитовник, бореи разнолистный и «шесть хороших»;
в свиту включи камфору, «два сандала»,
рога носорога, миробалан хебула, «лекарство дхармы»,
куркуму культурную, соссюрею, мирикарию, барбарис,
горечавку крупнолистную, адиантум, солодку,
пикроризу, термопсис, мушмулу, крестовник, кирказон,
коноплю, горечавку холодную, пустырник, буру,
лаконос и куркуму ароматную, киноварь,
ункарию белую и лиловую, бермудскую траву
и шеллак с сахаром — они убьют жар от яда.
Или дай желчь человека, медведя, обезьяны,
свиньи, попугая и павлина, щитовник, мускус,
«три вида трупного кала», рога носорога, безоар,
куркуму культурную, миробалан хебула, мирикарию,
«лекарство дхармы», борец разнолистный, «два сандала»,
луб барбариса, лаконос и буру -
запить раствором мумие в снеговой воде.
Или дай желчь медведя, павлина и других животных
с ункарией, миробаланом хебула, мясом с верхней
части тушек черепах, змей и ежей с их печенью
и желчным пузырем, безоаром и сандалом;
в зависимости от места поражения добавляй
«шесть хороших», горечавку урнула и прочее с сахаром.
Или дай желчь человека, свиньи, обезьяны
с коноплей, мускусом, ферулой, горечавкой холодной,
горечавкой крупнолистной, щитовником, барбарисом,
чесноком и «дождевой репой» в форме пилюль — они подавляют яд.
Эти составы-противоядия быстро снимают вызванный ядами жар.
Но если жар не сдается, используй драгоценности.
Лай золото, бирюзу, жемчуг, кораллы, «два сандала»,
лишайники с камней, шафран, бамбуковую манну
и меконопсис цельнолистный с сахаром. Или дай
жемчуг, перламутр, кораллы, белый рог носорога,
мускус, белый сандал, желчь человека и медведя,
бамбуковую манну и шафран с сахаром в порошке;
выбери соответствующих «проводников» к ветру,
желчи, слизи, крови, чху-сер, плотным и полым
органам, то есть к местам, пораженным ядом.
При отравлении ядами из драгоценностей запрети
любые слабительные лекарства и молочную пишу;
при отравлении мясным ядом — рыбу, свинину, все несвежее и кислое;
при отравлении составами из камней — масло растительное и старое мясо;
при отравлении ядами из соков — кровопускание и похлебку из крови.
Если еще до того, как убьешь яд лекарствами,
назначишь кровопускание, прижигание, слабительные
и рвотные, болезнь рассеется, захватит верхнюю
часть тела и оттуда придет в движение.
Во время лечения лекарствами пары болезни могут
оседлать ветер и вызвать волнение в сосудах.
Тогда на место, где колет, поставь компресс
из «шести главных» или компресс из сваренной стеллеры,
корней щавеля обыкновенного и соссюреи или поставь
на больное место компресс из одноименных частей
тела животных или их органов в вареном виде.
При отеке живота ставь компресс из дернины,
снятой с уступов старого субургана.
При отеке суставов согревай их землей, взятой
из пещеры, открытой с северной стороны, и сделай
прокол сустава ровно настолько, чтобы вышел пар.
Если колет в позвоночнике и на груди, прижги места колик.
Если таким образом не давать выхода испарениям,
они распространятся внутри тела и болезнь станет
трудноизлечимой — остаток ее не удастся изгнать.
Когда болезнь убита, надо выкидывать ее «труп».
/Зля этого применяют два вида [очищения]: общий и частные.
Общий заключается в удалении болезни с того места, куда она попала.
Подготовка состоит в омовении и растирании тела,
подавлении огнем возбужденного ветра, вызывающего колющие боли,
усмирении пилюлями приступов возбуждения червей,
которые вызывают пхо-лог.
[Второй этап] — «прокладка дороги» отваром ревеня,
«трех плодов», змееголовника, мумие и луба барбариса.
[Третий этап] — собственно очищение пилюлями из
миробалана хебула, клещевины, кассии трубчатой и эмблики
на отваре прутняка
.
Если отравление вызвано ядами из драгоценностей, добавляй ферулу, красную соль, аир, чернушку и девясил высокий; если ядом из камней — селитру, буру и перец длинный; если ядом из соков — шафран, медвежью желчь, нард, молочай дур-бйид и сахар; если мясным ядом — тыкву, коноплю, когти крокодила, молочай дур-бйид и сахар. Они послужат «проводниками», которые доведут состав до болезни.
Если слабит неважно, подгоняй «кнутом» — отваром миробалана хебула,
при боли в печени подгоняй раствором мумие,
при переполнении желудка — отваром каменной соли;
или сделай очищение сгущенным отваром
миробалана хебула, луба барбариса, конопли,
кассии трубчатой, лаготиса, ревеня и
горечавки холодной с добавкой молочая дур-бйда.
Или очищай молочаями тхар-ну и дур-бйид
с пикроризой и павлиньим мясом. «Проводником»
при жаре назначай мумие, при холоде — мрамор.
Готовят [лекарства] в форме порошка или отвара
в зависимости от состояния больного.
Очищение частное. Если яд попал в желудок,
назначай рвотное; если в сосуды — очисти сосуды;
если в мясо, кожу и кости — дай пропотеть.
Порошок лаконоса и куркумы ароматной,
сандала красного и белого, бамбуковой манны,
шафрана, безоара, «лекарства дхармы», щитовника,
куркумы культурной, медвежьей желчи и фаната,
шиповника и горчицы, запиваемый отваром мумие,
одновременно собирает и убивает яд.
Так же действует порошок «трех борцов», безоара.
миробалана хебула, белого рога носорога,
«двух сандалов», медвежьей желчи, мускуса, буры,
щитовника, куркумы культурной, мирикарии, луба барбариса
и сахара, запиваемый отваром мумие и акации.
Так же действует порошок миробалана хебула,
борца разнолистного, луба барбариса, безоара,
сандала, рога носорога с «проводниками» к плотным и полым органам.
Принимают его, постепенно увеличивая дозу, запивая «тремя жидкостями»10.
[Соединить] человеческую и павлинью желчь, «три борца»,
куркуму ароматную и лаконос, щитовник,
ункарию белую и лиловую и каменную соль,
принимать по утрам, запивая снеговой водой, —
этим лечат и жар, и холод и подавляют рвоту.
То же самое лечат и составом из миробалана хебула,
«трех борцов», куркумы ароматной и лаконоса,
ункарии белой и лиловой, шиповника, дгу-тхуб11,
мускуса, щитовника, буры, медвежьей желчи, мумие,
«трех видов кала новорожденных», «лекарства дхармы»,
мирикарии, барбариса, безоара, рога носорога
и белого сандала, ведомых к пораженным местам «проводниками»: к ветру их приведет костус, к желчи — сверция, к слизи — перец длинный, к крови — шеллак, к чху-сер — конопля, к плотным органам — «пять хороших», к сосуду жизни — гвоздика.
Когда появятся колющие боли, бояться не надо —
это значит, что лекарство сражается с болезнью.
Дай безоар, борец разнолистный, шафран,
миробалан хебула, сандал, разные виды желчи,
мясо с верхней части тушек с печенью и желчным
пузырем черепах, змей и ежей, саг-рш12 и
свиной жир с сахаром. Запивать снеговой водой.
Или возьми желчь павлина, медведя и слона
в дозах, последовательно возрастающих,
добавь дозу мяса с передней части змеи,
равную суммарной дозе всей желчи, и столько же добавь
миробалана хебула с борцом разнолистным и
«шестью хорошими». Запивают отваром мумие и эвкоммии.
Этот состав очень хорош для ослабленных больных.
Возьми павлинью желчь, реброплодник, репу, мускус и щитовник —
доза каждого больше предыдущей в два раза, —
чеснок, окись меди, рыбью и человеческую желчь
и, смешав с мочой восьмилетнего ребенка, сделай
пилюли. Они одновременно собирают и убивают яды.
Если при жаре, въевшемся в силы тела, как краска,
назначить чересчур много лекарств, то жар
не удалишь, а только погасишь огонь желудка.
Лекарства лучше давать малыми дозами и долго —
так, чтобы убить жар на месте. Время от времени
назначай слабительные длительного действия для изгнания остатков яда.
При истощении сил тела чередуют клизмы нируха и жамци.
При самопроизвольном поносе и потении очищение лекарствами не нужно.
О лечении отравлений «холодными» ядами.
Птичий помет, перец длинный, имбирь,
буру, мирикарию, окись меди, шеллак и сахар
[измельчают] в порошок, запивают кипяченой водой.
Время от времени давай слабительное из молочая дур-бйид,
смолы салового дерева, перца длинного, гедихиума
и миробалана хебула для выталкивания остатков болезни.
При отеках скйа-рбаб в состав введи корни термопсиса белого.
Потом суши отек этим же порошком, добавив серу,
медную золу, золу раковин каури и «трех горячих».
При образовании скранов к порошку добавляй селитру,
глауберову соль, «три горячих» и золу раковин каури.
Дай порошок буры, миробалана хебула, соды и луба барбариса.
Состав из золы раковин каури, меди и «трех горячих»,
мрамора, соды, буры, ржавых человеческих костей,
желчи человека и медведя, мумие, куркумы культурной,
корней одуванчика, человеческого кала, «шести хороших»
и миробалана хебула, запиваемый кипяченой водой,
также убивает и изгоняет яды.
Послабление можно вызвать молочаем лур-бйид
с перцем длинным и бурой, размешанными в воде, —
они очистят от остатков болезни.
Или дай «Золу измененного шпата» и после этого
сделай очищение пилюлями из миробалана хебула и клещевины.
Однако, если холод притворяется жаром, дай золу
«трех горячих» с жаропонижающими лекарствами общего действия.
Кормить [больного] следует свежей или сушеной бараниной,
поить мягким вином, образ жизни назначить «теплый».
Частное печение основывается на различии [способов]
вхождения яда, ядовитого вещества, вида вызванной болезни,
срока отравления и места поражения.
Печение отравлений в зависимости от входных дверей [ядов].
Яды дыма, солнечных лучей и испарений подавляются
отваром «шести главных» с добавлением мумие и борца разнолистного.
Назначаются ванны из «шести хороших» с последующим
приемом лечебного масла из «трех красных».
Против ядов солнечных лучей и испарений делают
ванну из «пяти амрит», которая снимает отеки и перемежающиеся боли
После ванны дай «шесть главных» в форме лечебного масла
Отравление ядами прикасания лечат [наружно] через рану и изнутри
Рану промывают мочой и жидкостью, отжатой от кала
добавив шафран, мускус, ферулу и чеснок-
смазывают мазью из серы, камфоры, конопли,
ревеня чху-рза, соды, мускуса, ферулы, шпанских мушек,
перца Бунге и копоти с винной гущей.
ли смазывают «шестью хорошими» с мускусом, борцом разнолистным
смолой салового дерева, миробаланом хебула
рогом носорога, жженым козьим рогом и маслом.
Мазь из горечавки крупнолистной, латука Лессерта,
кумарчика, ревеня, имбиря, перца длинного и
селитры с диким медом удаляет мдзе, брас, лхог.
Смазывают эфедрой с листьями рододендрона,
плодами можжевельника шуг-па, сандалом бурым, мускусом,
миробаланом хебула, латуком Лессерта, спондиасом,
«тремя плодами», белым сандалом, ятрышником,
канавалией и кирказоном. Из них делают сгущенный отвар
и размешивают с горстью человеческого жира.
В рану вводят миробалан хебула, костус, глауберову соль,
борец разнолистный, желчь медвежью и бычью
и сверху для отсасывания накладывают козий жир.
Для отторжения гнилого мяса надо прижигать железом
и на три дня залепить рану разными цветами с яйцом.
Потом замазать серой с молочаем дур-бйид,
молочаем тхар-ну, собачьей отрыжкой и золой костей.
При отторжении гнилого мяса смазывай рану
золой козьих рогов, гриба дождевика, сосны
и старых сапог, смешав с «лекарством дхармы».
Рану с жаром не прижигают, ее надо смазывать
порошком из «трех прохладных», камфоры, сандала белого,
безоара, миробалана хебула, мускуса и железного порошка,
смешанных с кровью.
Внутрь назначить «шесть хороших» с «двумя сандалами»,
миробаланом хебула, мускусом, куркумой ароматной,
лаконосом, соссюреей, термопсисом, сверцией,
журавельником, адатодой, гранатом, плодами можжевельника,
эмбликой, борцом разнолистным, медвежьей и
человеческой желчью с сахаром;
кормить больного козлятиной и козьей кровью.
Лечение отравлений в зависимости от ядовитого вещества.
Во всех случаях применяется общий противник
всех драгоценностей — мумие с миробаланом хебула,
лазуритом и серой, а, в частности, против яда золота
надо добавлять к ним кунжут и лен, против меди —
буру, против бронзы — чеснок, против ртути —
облепиху и коровью мочу, против свинца —
ячье масло, паленую шерсть голубого барана и быка.
Или дай [состав]: золото, серебро, медь, железо, жемчуг,
кораллы, бирюза, сандалы красный и белый,
лишайники с камней, меконопсис цельнолистный,
бамбуковая манна, шафран и сахар; «проводников»
к составу выбери из вышеназванных в соответствии с природой яда.
Или девять дней давай козью кровь с «Ратной»13,
после них — рога носорога, «шесть хороших», лилию,
меконопсис цельнолистный, мускус, безоар и сахар с козлиной печенью.
Лают пилюли из борца разнолистного со змеиной желчью.
При отравлении ядовитыми составами из камней
общими лекарствами являются «три горячих», селитра,
нашатырь, бура и павлинье мясо. Против ядов из камня
«спинка лягушки», цинка, кальцита, буры и серы
дополнительно используют соответственно:
хорошее вино, перец длинный, крестовник, чеснок, мед.
Эти яды подавляются лекарствами, которыми лечат
отравления «холодными» составами, только
нужно добавить к ним селитру и нашатырь.
Можно дать нашатырь, каменную соль, красную соль,
селитру, буру, «три горячих».
Общие противники ядов из мяса: медвежья желчь,
«содержимое кишечника трех новорожденных», бура,
остролодочник, мирикария и борец разнолистный.
В частности, если отравление вызвано козьим мясом,
следует добавить шафран, лилию и миробалан хебула,
если птичьим мясом — шафран, усы солонгоя и мясо черной курицы,
если собачьим мясом — копоть и водоросли,
если мясом солонгоя — мясо филина и удода или «три плода»
с «шестью хорошими».
Если отравление вызвано шпанскими мушками,
добавить жуков водяных, саранчу и борец разнолистный
или оносму и корни одуванчика с козьей кровью,
если рыбьим мясом — добавить мясо чайки,
если мясом лягушки — добавить мясо ящерицы рмигс-па.
От яда пауков следует добавить астрагал,
от яда скорпиона добавить головастиков,
от яда из мяса улара и яда, приготовленного
из крови человека, больного мдзе, добавить
к общему составу сверцию и соссюрею.
От яда из заячьей крови добавить медвежью желчь
и «три вида кала новорожденных»;
от яда с безоаром добавить собачью отрыжку и помет,
от яда из шерсти — мумие, шафран, камфору либо нашатырь,
шеллак и мумие.
Если яд смешан с костями, добавить к общему составу селитру,
серу и борец разнолистный.
С этими «проводниками» назначают основной состав.
Общим средством от мясных ядов является
мясо водяной мыши с белым горлом.
Или следует дать безоар с рыбьей и обезьяньей желчью,
мускусом, мумие и «лекарством дхармы».
«Девятерной состав из трав», в который входят тройка из щитовника, адиантума и бадана ха-бо, тройка из барбариса, мирикарии и змееголовника, тройка из шалфея, горечавки холодной и остролодочника, лечит отравление всеми искусственно приготовленными составами, в особенности — мясными ядами. Способ назначения и подбор «проводников» такой же, как и для всех отваров из трав.
От яда, приготовленного из волос, дают копоть,
паленые подметки и волосы с затылка,
после чего острым слабительным из молочая дур-бйид,
нашатыря и облепихи выгоняют остатки болезни.
От яда, приготовленного из павлиньих яиц,
помогают петушиная желчь, яйца удода и жаворонка.
Враги всех ядов, приготовленных из соков, — это
мускус, лилия, рога носорога, «шесть хороших» и «лекарство дхармы».
Особенно важен мускус, без него не обойтись.
Эти яды [из соков] побеждает «нектар богов»14.
Природные яды подавляют борцами разнолистными — белым,
желтым и красным,
миробаланом хебула, баданом ха-бо, содой,
калом новорожденных, куркумой культурной, нашатырем и мочой.
Противоядие от травяных составов делается из
мирикарии, астры альпийской, корней одуванчика,
цветов эдельвейса и листьев борца разнолистного
или адиантума, цветов эдельвейса, хлопчатника древовидного,
безоара, «трех прохладных», мускуса, рогов носорога,
реброплодника и сахара, запивают все мочой.
В частности, отравление пузырницей снимается
щитовником с адатодой или нашатырем с чесноком и грудным молоком.
Яд соломоцвета подавляется кирказоном с адатодой.
«Три жо-ша» обезвреживаются кардамоном настоящим,
сверцией и бамбуковой манной.
Противоядиями от молочая дур-бйид или других ядов,
вызывающих понос, служат средства, усиливающие
огонь желудка и улучшающие пищеварение,
изгоняющие остатки [яда] и останавливающие понос.
При отравлении [веществами], вызывающими понос,
слабительные вредны,
поэтому очищать нужно миробаланом хебула и ревенем.
При отравлении травами главное средство лечения — щитовник.
Печение отравлений в зависимости от вида вызванной болезни.
При отравлении ядом мдзе делают сильное очищение сосудов, после чего дают говядину и мочу восьмилетнего ребенка.
Дать сгущенный отвар из луба барбариса, безоара, соссюреи, миробалана хебула, борца разнолистного, сверши, мумие и журавельника на снеговой воде. Если после этого больной сильно пропотеет, дело пойдет на поправку. Назначить порошок, который рекомендован при лечении отравления ядом прикасания. В течение пяти дней давать на голодный желудок козье молоко. Приготовить пилюли из миробалана хебула, глазков на павлиньих перьях, серы, кальцита, бамбуковой манны, горечавки крупнолистной, сахара, человеческого жира, меда и патоки.
Лечение соками состоит в смазывании разными видами желчи с серебряной золой, молочаем дур-бйид, реальгаром, собачьей отрыжкой, грязью с мочеточника козла и шмелиным медом с мочой пятнадцатилетней девушки.
Против яда безумия давать горечавку холодную
с «шестью хорошими», чесноком с одним зубцом,
земляными квасцами, шафраном, баданом ха-бо
и щитовником — дозы возрастают к концу списка — принимать с молоком.
Поить вином, настоянным на «трех плодах»,
костным отваром с ферулой и перцем длинным;
прижигать точки шестого и седьмого позвонков и точку на середине груди.
При обмороках давать лекарственное масло
из граната, чеснока и плодов колоказии,
после чего прижечь вышеназванные точки.
Против яда «дикого ножа» дать масляный отвар репы
с пятью плотными органами и пятью органами чувств пяти-
или девятилетней девочки,
при этом читать мантру: «Аум тигле хри сва ха».
Принимать три дня на голодный желудок.
При появлении язв во рту и усыхании тонкой кишки
ставить на низ живота компрессы из листьев можжевельника шуг-ла;
держать во рту осоку с соскобом паленой старой подметки и рогов;
дать пилюли из лилии, павлиньей желчи,
«двух видов мяса»15, крови оронго и дикого меда.
Если сводит челюсти и стягивает затылок16, давать
куриную кровь с кровью оронго, реброплодником и мускусом.
При болезни жарких стран, от которой стягивает и сводит тело, дать
медвежью желчь, миробалан хебула, мясо дятла, ящерицы и скорпиона с маслом из ячьего молока.
Если «черви поедают нос», подави их пилюлями «Гаруда».
Против смуг-по-жу-скемс давай общие лекарства против смуг-по,
чередуя с «Большим лекарственным составом из трав».
Если от желчи пожелтеют глаза, дай сперва козью кровь с собачьей отрыжкой и жидкостью, отжатой от помета, — это для очищения крови. Потом дай четыре раза по полпригоршни отвара барбарисового луба — каждый раз запивать кипяченой водой — это для вызывания рвоты. Потом для успокоения дай пригоршню меда с коровьей мочой. Дай водный настой паленых козьих рогов и через четыре дня выпусти кровь из сосудов лодыжки.
Если по сосудам разбежится болезнь римс,
назначай «Большой отвар из трав», затем порошки и прижигания.
Против яда «черный удар» назначают безоар
с общим противоядием от мясных ядов.
От перемежающейся болезни /за противоядием
будут смола ватики черная, щитовник, миробалан хебула,
копоть, нашатырь, момордика однобратственная,
витания, ветреница, ревень, марь и сода.
Этот состав называется «Четыре и семь» и назначается
в форме пилюль на коровьей моче и порошка17.
Принимать по семь пилюль в день, запивая бычьей мочой и вином.
Порошок принимать по одному шо, запивая вином или мочой.
Этот состав в течение семи дней излечивает
всевозможные болезни и раны, нанесенные
отравленным оружием, кольями, хрос и соками,
независимо от срока действия яда — год, месяц или день —
и от того — наружный это яд или внутренний.
Этот состав собирает, убивает и выводит все яды.
При колющей болезни «задержка мочи» назначай мускус,
борец разнолистный, кассию тора, жуков водяных,
куркуму культурную, оносму и корни одуванчика с бычьей кровью.
Потом очисти сосуды и дай лекарства для выделения мочи.
Лечение отравления ядами разного срока действия.
Яд суточного действия изгоняют способами, описанными выше.
Яд месячного действия очищают «Нектарным сбором из трав».
Яд годичного действия удаляют составами из драгоценностей и соков.
Печение отравления в зависимости от места поражения.
Если яд поразил сердце, дают «Жемчуг-7» из жемчуга,
бамбуковой манны, шафрана, щитовника, камыша, ятрышника и борца разнолистного, или «Сандал-5» из сандала, шафрана, колеуса, сверции и алтея, или мясной отвар «Сердце зайиа-5» из заячьего сердца, головного мозга хорька, яиц куропатки, камфоры и человеческого кала.
Если яд попал в легкие, дают «Камфору-9» из камфоры, сандалов белого и красного, бамбуковой манны, шафрана, кирказона, винограда, нашатыря и прутняка, а также мясной состав «Медвежье мясо-7» из медвежьего мяса, сердца кабарги, голов куропатки и совы, пикроризы, камфоры, земли, выкопанной из глубины в локоть, и мочи.
Если яд попал в печень, давай «Шафран-12» из шафрана, безоара, сверции, кардамона среднего, лепестков и тычинок бомбакса, кирказона, меконопсиса цельнолистного, гвоздики, змееголовника, корицы и солодки, «Камфору-9» из камфоры, шафрана, орлиного дерева, сурика, киновари, сверции, пикроризы, щитовника, пшеничного вина и термопсиса.
Если яд попал в селезенку, давай «Гвоздику-11» из гвоздики, шафрана, кардамона настоящего, сверции, лишайников с камней, адатоды, малины, медвежьей желчи, мускуса, меконопсиса цельнолистного и сахара, «Гранат-9» из граната, корицы, шафрана, перца длинного, кардамона среднего, костуса, борца разнолистного, акебии и человеческой желчи или мясной состав «Головка воробья-11» из головного мозга воробьев и удода, козьей селезенки, клыков кабарги, мяса тигра, костуса, кирказона, сердца теленка, сердца козленка, камфоры и помета куропатки.
Если яд попал в почки, давай «Ящерицу да-бйид-16» из мяса этой ящерицы, «трех жо-ша», шафрана, кардамона настоящего, мускатного ореха, гвоздики, кардамона среднего, каракатицы, ветиверии, эфедры, краба, ластовника, кассии тора и конопли.
Если яд попал в полые органы, лучше слабительных средств ничего не придумать. Яд тут можно подавить порошком «Гранат-14», состоящим из граната, кардамона настоящего, нашатыря, каменной соли, тиноспоры, облепихи, девясила высокого, перца красного, сумаха, скорпиона, корицы, айвы, белены, миробалана хебула и сахара, смешанных с масляным отваром семян репы. Запивать порошок снеговой водой.
В частности, если яд поразил желудок, назначай «Гранат-6» из граната, корицы, гвоздики, каменной соли, шафрана кашмирского и тмина.
Если яд попал в тонкую кишку, дай «Мускус-6» из мускуса, борца разнолистного, щитовника, камыша, бамбуковой манны и киновари.
Если яд попал в толстую кишку, давай «Чеснок-4» из чеснока, который растет одним зубцом, прутняка, миробалана хебула и шафрана.
Если яд попал в мочевой пузырь, давай «Краб-6» из краба, нашатыря, кардамона настоящего, мускуса, алтея и миробалана хебула.
Если яд попал в желчный пузырь, давай «Камфору-7» из камфоры, шафрана, бамбуковой манны, сверши, кирказона, солодки и пикроризы.
Если яд попал в мясо и кожу, выгоняй его оттуда с потом. Способов три: «шестью хорошими» изгоняют жар из плотных органов, «тремя горячими» — из полых органов, «тремя плодами» — внешний жар. Эти три состава надо смешать, разделить на три части и одну часть принять на рассвете и запить вином — она должна проложить дорогу. Вторую часть выпить утром с костным отваром и укрыться потеплее. Третью часть принять в полдень, запивая мягким чаем; после этого должно начаться отделение пота.
Очень сильное потение вызывают пилюли из равных частей копоти, водорослей и смолы ватики черной, к которым добавляется восьмикратное количество мари, бутеи и витании с коровьей мочой. Эти пилюли надо принимать на рассвете в течение семи дней, запивая вином. Потом ставят компресс из вареной мари. После того как больной пропотеет, следует протереть тело шерстью с мукой — самочувствие его станет гораздо лучше.
В зависимости от состояния сил тела пот можно
выгонять три-пять раз. Особенно хорошо с потом
вытягивается застарелый яд. Но если жар въелся
в кости и вызывает в них ноющие боли, нужно не потение, а паровая ванна.
При сильном жаре назначай ванну из «пяти амрит»,
а при возбуждении холодного ветра — ванну из отвара старых костей. Ванну устраивают у открытого очага или над дымовым отверстием так, чтобы больной почти сварился. Потом его надо вытащить, уложить, закутать — пот отойдет и
станет лучше.
Если яд попал в сосуды, очищай внутренние сосуды.
Если он попал в наружные сосуды, выпускай кровь понемногу
и давай миробалан хебула с ячьей желчью, маслом
из семян репы и кальцитом — запивать мочой восьмилетнего ребенка.
Второе. Лечение отравлений с помощью ялов.
Здесь надо знать три [средства] — указчик [яда], помощник и оружие.
На отравление драгоценностями укажут шестеро:
золото, серебро, кораллы, медь, жемчуг и бирюза.
Их помощники — пять видов лишайников с камней18.
Оружием смертельным послужит рог носорога.
На отравление камнями укажут пятеро: мрамор,
камень из воды, бирюза, киноварь белая, кальцит;
им помогут «три горячих», а оружие — селитра.
На отравление мясным ядом укажут пятеро:
печень девушки, козленка, щенка и петуха с павлиньим мясом,
помощник — мумие, оружие — борец разнолистный.
На природные яды указывает смесь из ядов,
помощник — миробалан хебула, оружие — моча.
Эти средства поднимают, собирают и сутью своей
подавляют суть ядов, так же как идам подавляет оборотня блуд.
Выявляя главный яд, дают с горошину состав из указчиков.
Яд увеличится и обратится в своего врага.
Эти составы сочетают с другими лекарствами.
[Третье]. Лечение отравлений с помощью мантр.
«Аум ка ли ку ку ханг унг!
Бу дзу бха ти се дхан дха бхис!
Бха ганг унг! А на бхис! Рдес ганг унг!
Бхис па ри ка унг! Бхис ганг бхи бхис!
Ха ра ха ра ме хаум кхйи сва ха/
Сра ба бха ра бхис/ Ла хи ка ро амрита
ка ри ба ри на хо! Ма ха де ро!
Ни лен кан дха до хор ма! Ха ри бхис!
Нанти бхис! Аум шад де шад де сва ха!
Аум шед шед би шед сва ха!
Аум круг ле хри А хри кхйа», — эту мантру для
собственной защиты читают двадцать один раз,
а для лечения отравленного читают сто или тысячу раз.
Эта мантра победит окончательно яды борцов, мясной яд
и яды составленные.
Ее можно написать золотом, не проставляя значки шег19, и носить при себе.
Мудрецы-риши придавали этой мантре большое значение.
Расскажу, как быть, если возникнут осложнения при лечении.
Причины осложнений: нарушения режима и диеты, козни демонов,
добавочные болезни, нарушение равновесия первоэлементов
и переход отравления в затяжную болезнь гчонг.
Из осложнения, вызванного нарушением диеты и режима,
надо постараться извлечь пользу и убить болезнь20,
потом изгнать остатки так, чтобы не осталось следа.
Демонов следует вычислить гаданием и устроить соответствующие обряды.
[Осложнения добавочными болезнями]. При боли в голове и головном мозге давай пилюли «Камфора-9» из камфоры, бамбуковой манны, мумие, сверши, миробалана хебула, сандала, ластовника, кирказона и адатоды с яйцом и маслом — запивать водой с козьей желчью; также давай мочу молодого мужчины с ячьей желчью, витанией, мускусом и алтеем. Можно дать состав из камней «Мрамор-6» из мрамора, камня «спинка лягушки», буры, кальцита, чо-лонг21 и костей дракона.
При покраснении глаз и когда в глазах темнеет от жара, смазывай глаза мазью из камфоры, мускуса, сливочного масла, миробалана хебула, барбариса и грудного молока; брызгай в глаза водой; давай лекарственное масло из «трех плодов», барбариса, тмина, манго и сахара с маслом; выпускай кровь.
При потемнении в глазах давай желчь бычью и медвежью,
при кровотечении из носа — «Цветок и корень — два и семь»22
и отвар солодки с медвежьей желчью.
При сиплости и потере голоса надо давать «Селезеночный состав» из сушеной бычьей селезенки и гвоздики с холодной водой или сгущенный отвар горечавки холодной, борца разнолистного, цветов шиповника, листьев дерезы; сгущенный отвар миробалана хебула, причем половина должна быть поджаренной; отвар куска старой, осыпающейся стены; сгущенный отвар луба шиповника с мускусом.
Если страдают сердце и легкие, дай «Безоар-3»
из безоара, можжевельника шуг-ла и перца Бунге.
При сердцебиении назначают вино, настоянное
на эвкоммии, добавив гвоздику, и прижигают седьмой позвонок.
При сухости в легких и частом кашле давай леденцы из белой патоки с горечавкой холодной, бамбуковой манной, баданом язычковым, облепихой, костусом, гранатом, термопсисом и мясом совы.
При болях в печени дай «Отвар от смуг-по почек»23;
при почечных коликах — отвар перца длинного и канавалии.
При вздутии желудка дай отвар «Костус-3»
из костуса, морской соли и корицы.
При гланг-тхабс «выворачивание желудка» назначают сильное слабительное из мяса дикого гуся, молочая дур-бйда, медвежьей желчи и миробалана хебула или отвар из двух видов щитовника24, миробалана хебула, шафрана, каменной соли, нашатыря, красной соли, поташа и мочи.
Если лекарство свернется в желудке, нужно дать отвар морской соли с фанатом и кардамоном настоящим и поставить масляный компресс из кипяченого растительного масла с миробаланом хебула, тмином и человеческим мясом. При рвоте и поносе с кровью дай «кал трех новорожденных», камфору, шафран и щитовник — дозы компонентов возрастают к концу списка — принимают состав, размешав на грудном молоке.
При запоре прослабляй лекарствами, дай раствор медного купороса.
При рвоте и поносе приготовь состав из коровьего навоза
или из земли, взятой с глубины в локоть и
смешанной с пометом месячного теленка и водой.
Процедив, в полученную жидкость добавь коноплю и вскипяти.
Если понос продолжается долго, давай бараний суп
и назначай другие лекарства от поноса.
Если лекарства и пища усваиваются плохо,
поставь компресс из сухой винной гущи и дай
сгущенный отвар каменной соли и перца длинного.
При болях после приема мяса нужно дать бульон и кровь и вызвать рвоту — бульон с разными солями дать с вечера, а утром следующего дня заставить выпить козьей крови, сколько сможет. После этого назначить «Гранат-5».
Если испарения болезни вызывают колющие боли, давай время от времени барбарисовую кханду и помет новорожденного жеребенка с водой. При перемежающихся колющих болях назначай «Девясил высокий-4».
При тугоподвижности затылка дай отвар грибов и поставь компресс на затылок.
При тугоподвижности конечностей надо давать мускус с борцом разнолистным, нардом и гвоздикой, смешав с девичьей мочой, поить сгущенным отваром свинороя, ставить компрессы из вареного очитка и отвара разных трав.
Если ноют и немеют суставы, дают сок репы с козьим молоком, отваром рыбы, отваром ячьего мяса, запивать следует мочой беременной женщины.
При болях в мелких костях давай отвар из костей запястья и костей ступни.
При появлении болезней чху-сер давай «Костус-4» из костуса, сумаха, борца разнолистного и ячьей желчи.
Если появятся брас или брум, как при болезни мдзе, пользуйся мазью из сандалового масла.
При жаре кожи следует обтирать снеговой водой или отваром луба барбариса и шиповника с коноплей и брызгать водой с «шестью главными».
При бессоннице, носовом кровотечении и потливости
назначай общие средства, применяемые при жаре.
При одышке заставляй больного носить тяжести,
при болях в груди заставляй бросать камни,
при болях в нижней части тела — ездить верхом,
при болях в пояснице — носить мешок с ячменем.
Упражнения развивают тело, и болезни сосудов рассеются сами собой.
При осложнениях [в системе] трех доша приходится
лечить и ветер, и слизь, и желчь, в результате слабеет огонь желудка,
в печени накапливается жар, а в толстой кишке — ветер.
Поэтому надо давать лекарства, усиливающие
огонь желудка, делать очищения клизмой жамии.
Если впоследствии рассеявшийся ветер вызовет бессонницу,
потягивания, дрожь, обмороки и безумие, давай крепкий бульон,
костный отвар, вино из патоки, делай массаж тела.
Чрезмерное накопление ветра истощает силы тела и оборачивается жаром.
Поэтому не пропусти момент таяния-застывания.
Из-за неверного лечения или по воле кармы отравления
обычно приводят к болезням лму-чху, скранам и затяжным болезням гчонг.
Скраны разбивают тем, что трижды в день принимают
нашатырь с каменной солью, корицей, селитрой,
золой медного купороса, «тремя горячими», костусом,
чередой, термопсисом и миробаланом хебула с вином.
После этого выгоняют очистителями остатки.
Или дают «три плода» с фанатом, эмбликой, корицей,
ломоносом, «тремя горячими», костусом, патокой и медом.
Если отравление обернулось дму-чху, то сначала
внутрь и наружно назначают состав из шиповника
с бузульником, собачьими мозгами и козьим молоком.
Внутрь давай пижму обыкновенную с рогами сайги, перцем длинным
и медвежьей желчью, замоченные в рисовом отваре.
Делай растирания золой эфедры с маслом.
Когда отеки созреют, очищай их от жидкостей,
суши их пилюлями из граната, эмблики, солодки,
золы раковины каури, нашатыря, перца длинного,
корицы, миробалана хебула, меда и репы —
в день принимать по три пилюли.
В лечении руководствуйся главами о болезнях дму и скран.
Способы предупреждения возврата болезни, то есть «обрубание хвоста».
Назначив несоответствующее питание и режим, следует
расшевелить болезнь и повторить назначения.
Если лекарство оказалось не полезным, а вредным,
дай взамен другое лекарство и отправь на других «конях».
Яд может находиться в теле недели, месяцы и годы,
поэтому время от времени надо вытягивать жар.
Если жар въелся крепко, сначала делают очищение,
а потом назначают ванны в горячих источниках.
При жаре средней силы принимают сидячую ванну,
при слабом жаре достаточно изгнания пота.
Если несоответствующие пища и режим не могут
расшевелить болезнь, надо выдернуть корень —
дать «Миробалан-4» из миробалана хебула,
борца разнолистного, медвежьей желчи и мумие.
Принимают его полмесяца, запивая водой.
Потом назначают масло «шести главных» с «тремя плодами»,
«тремя красными» и землей со старой стены,
добавив «шесть хороших» и «три сладких».
Они укрепляют тело и не дают болезни вернуться.
Или дают масло из горечавки холодной, добавив
маточную кровь, свиной жир, овечий помет и мед.
В течение года нельзя употреблять свинину,
рыбу, мясо непарнокопытных животных, несвежее и прокисшее,
а также продукты, с которыми первоначально яд попал в тело.
Следует воздерживаться от быстрой верховой езды, половой жизни,
ибо все это может привести к неожиданной смерти.
Примечание:
1 Это пророчество встречается в «Чжуд-ши» неоднократно.
2 Долпо, Мои — исторические области в Западном Тибете.
3 Значение слова хрос не установлено.
4 Ху-лу-га — это белый сандал; удод; грязь с рук; бадан [1, т. III, л. 445а]. По словарю Суматиратны, ху-лу-гу — это разновидность щитовника.
5 Четыре болезни — «китайская» болезнь, «поедание носа червями», смуг-по, жу-скемс — вызываются расстройством равновесия между доша. Только когда яд рассеется по сосудам, открывается кровавая рвота и кровотечение из носа.
6 «Пять мест» — здесь: желудок, центр груди, шестнадцатый позвонок, точка печени и «общая дверь» затылка.
7 «Три лдум» — мирикария, щитовник, шиповник.
8 Мускатный орех собирает яд из ветра, шафран — из желчи, ревень — из слизи, гвоздика — из всех доша.
9 Четыре полых органа — здесь: желудок, желчный пузырь, тонкая кишка, толстая кишка.
10 «Три жидкости» — снеговая вода, моча, вино.
11 Дгу-тхуб — здесь: дождевая репа. Другое название — гланг-чхен чхиг-тхуб.
12 Саг-рци (саг-рам-рии) — зеленый налет на медной или бронзовой посуде, образующийся от кисломолочных продуктов, окись меди.
13 «Ратна» — состав из золота, серебра, меди, железа и бирюзы в форме пилюль величиной с горошину.
14 Состав «нектара богов» различен: мясо дятла, ящерицы и краб; желчь медведя, человека и павлина; «лекарство дхармы», чеснок и пр. (см. [1, т. III, л. 501а]).
15 Два вида мяса — здесь: мясо хорька и ящерицы рмигс-па.
16 Сводит челюсти и стягивает затылок — буквальный перевод тиб. зерма лтаг-дкйе, в «Вайдурья-онбо» трактуется как иносказание, обозначающее у одних авторов коровью слюну, у других — рыбью кровь [1, т. III, л. 5026].
17 Четыре первых средства готовятся в форме пилюль, семь других — в форме порошка.
18 Пять видов — красные, белые, желтые, зеленые и черные лишайники с камней.
19 Цхег — вертикальная черточка в тибетской письменности, отделяющая слоги.
20 Считается, что осложнение поднимет болезнь с места, т.е. вызовет обострение, и лекарству будет легче «попасть в болезнь».
21 Чо-лонг — монг. «камень»; встречается в словосочетании пха-лванг чо-лонг.
22 В состав входят цветы гороха, корень борщевика, кораллы, луб камыша, термопсис, спондиас, сандал белый, камфора и гвоздика.
23 «Отвар от смуг-no почек» — сгущенный отвар плодов энтады фасолевой и мумие с добавкой бурого сандала и змееголовника.
24 Два вила щитовника — растения в комментарии не названы, указано только, что это «щитовник-царь» и «щитовник-советник».
Затем риши Видьяджняна изрек такие слова:
О великий риши, слушай!
Существует два вида превращенных ядов:
яд, который образуется от сочетания продуктов,
несовместимых по природе, и яд мяса.
Расскажу о причинах, признаках
и способах лечения отравления первым [ядом].
Причин две: продукты, несовместимые по природе,
и прозрачный сок пищи, который не переваривается
и не может превратиться в силу тела.
По природе своей несовместимы свежее вино
и несозревший шо, грибы и горчичное масло,
несовместимы курятина и яйца с сырым молоком и шо,
редька с чесноком, горчицей и молоком,
рыба с яйцами или с растительным маслом или редькой.
Эти продукты не должны сочетаться.
Пока одни не переварились, нельзя есть вторые,
нельзя их есть в смеси или одновременно.
Природа несовместимых продуктов вступает в борьбу
друг с другом и вызывает возбуждение доша.
Бывает, что продукты, не являющиеся несовместимыми,
а просто непривычные или съеденные не ко времени,
вызывают несварение и смешение прозрачного сока
и гущи, которые, растекаясь по сосудам, портят
поочередно все семь сил тела.
Признаки отравления: пульс мелкий и напряженный в глубине;
моча красная или бурая, пленка на ней;
мясо голубоватое и сохнет; глаза тусклые;
болит голова; временами все тело немеет;
колющие боли в груди, спине и в ребрах;
плохое пищеварение, отрыжка и вздутие живота;
боли после еды; боли в центрах суставов; отекают ступни и живот.
При отравлении несовместимыми продуктами бывают понос и рвота.
Короче, несовместимая пища вызывает холод в желудке и жар в печени.
Возбуждение ветра ведет к вздутию живота, отрыжке и головокружению;
ветер, оборачиваясь желчью, вызовет жар и понос.
Возбуждение крови — это колющие боли в сосудах и пульсация.
Возбуждение слизи — это тяжесть в теле, головная боль,
плохое пищеварение и жадность к пище.
Возбуждение чху-сер — отеки и боль в суставах.
Разнообразие этих признаков затрудняет опознание.
Поэтому надо тщательно разобраться в природе болезни,
отбросив мнимое усердие и напускное внимание.
Способы лечения сводятся к следующим: удержать основу,
собрать, убить и очистить.
Первое. Давай «Гранат-4» или «Рододендрон-4»
с сахаром по утрам и вечерам, запивать горячей водой.
Этим улучшают огонь желудка, очищают его стенки
от слизи, улучшают состояние отверстий и каналов,
способствуют лучшему усвоению пиши и лекарств.
Второе. На рассвете и на закате давать, чередуя,
молоко с солью и смолу салового дерева со свиной кровью и облепихой.
Эти средства собирают то, что рассеялось.
При появлении таких признаков, как чувство разбитости и тяжести,
обильное слюнотечение и сопливость, слабость и
отсутствие аппетита, переходи к очищению.
Третье. Сильную болезнь убивают ее врагами.
Безоар, меконопсис цельнолистный, ластовник,
«три прохладных», буру, пикроризу, коноплю, мумие,
смолу салового дерева, бореи разнолистный «желтый»,
миробалан хебула, аир белый и сахар надо давать
в полдень с холодной кипяченой водой,
а на рассвете следует давать «Гранат-4»
или «Рододендрон-4» с кипяченой водой.
Или возьми врагов болезни: борец разнолистный, медвежью желчь, «три вида кала новорожденных», для подавления жара добавь тройку из сандала, сверции и мумие; «проводником» сделай тройку из бамбуковой манны, шафрана и перца длинного, добавь ко всем сахар.
Давай этот состав, чередуя с «Гранатом-4» или «Рододендроном-4».
Затем сделай очищение через ближний путь1.
Когда сила болезни начнет убывать, ослабь ограничения в пище.
Если болезнь не успокаивается, еще раз дай собирающие составы и прочисти.
Остатки болезни, которые не поддаются очищению, убей врагами болезни.
Назначай лекарства и диету, соответствующие возбужденному доша.
Если яд распространился по сосудам, чередуй очищения живота и сосудов.
Отравление несовместимой пищей, несозревание на местах прозрачного сока,
распространение смуг-ло и застарелые жары
грамс, кхругс и римс лечатся так же, как отравление искусственными ядами.
Расскажу в пяти [частях] о причинах, условиях, видах,
признаках, способах лечения отравления мясным ядом.
Причины: порча сырого мяса и попадание на мясо
ядовитых испарений, свойственных данной местности.
Условия: если мясо пролежало на сырой земле,
если вареное мясо в горячем виде закрыли наглухо,
если мясо держали вместе с молочными или кислыми [продуктами],
если мясо осквернилось чем-либо [ритуально] нечистым,
если мясо пролежало на солнце, если его хранили
в зерне или цзамбе, если оно запачкано кровью
мертворожденного теленка, тогда оно через семь дней станет ядом.
Этот яд имеет два вида: мясной яд и мясная болезнь.
Признаков отравления две группы: общие и частные.
Общие таковы: зрение теряет ясность, зрачок расширен,
желудок вздут, боли по типу гланг-тхабс,
в горле спазмы, слабеет голос, кружится голова,
сознание затемненное, походка нарушается.
Частные признаки. При мясной болезни болят голова
и середины суставов; в большинстве случаев тошнит
и слабит, но для жизни опасность незначительна.
От мясного яда закрывается глотка и пропадает голос,
не проходят пища и питье, снижается зрение, слабеют силы.
Смерть наступает быстро, лечение нужно срочное.
Когда нет болей, а только рвота, пульс вроде бы в норме,
это значит, что больной уже попал в пасть
Хозяина смерти и спасти его ничем невозможно.
Способы лечения. Сперва лечат несварение ма-жу,
потом — распространение яда, наконец — добавочные болезни.
При печении ма-жу яд собирают, очищают и убивают.
Если яд не собрать, он растворится и по сосудам разойдется
по плотным органам.
Давай шиповник, луб барбариса, мытник, горчицу и
живую кровь2 — они задержат яд, не дадут ему убежать в сосуды.
Очищение: на быстрого «коня», то есть на молочай дур-бйда,
выкопанный в срок,
посади богатырей — шеллак и пикроризу,
дай прислугу — острый нашатырь, «проводников» —
раковины каури и мускус.
Если не сделать так, яд пойдет не вниз, а вверх.
Если он уходит вверх, устрой встречу снизу3,
прикладывай к горлу холодный камень.
После очищения уничтожь остатки болезни порошками.
В среднем периоде болезни, когда яд рассеялся,
нужно очистить дорогу и уничтожить пары яда.
В первую очередь очисти дорогу, то есть горло, —
замочи в воде корень репы и выжми в рот больного,
или закапывай в горло отвар марены с порошком
бамбуковой манны, буры укрощенной и солодки,
или выкопай в стайке землю с глубины в локоть,
замочи в воде, выжми и в полученную жидкость
добавь бамбуковую манну, горечавку холодную,
облепиху и солодку и тоже закапывай в горло;
закапывай воду, настоянную на бамбуковой манне,
горечавке холодной, борце разнолистном, жженой буре и миробалане хебула.
Эти жидкости давай постоянно, чтобы горло не просыхало.
На горло ставь водный компресс, выпусти кровь из сосуда шеи
и сосуда скйор-гонг.
Лекарства, убивающие яд. Безоар, медвежья желчь,
миробалан хебула, куркума культурная, барбарис,
борец разнолистный «желтый», мумие и дондостемон,
замоченные в воде в измельченном виде, считаются
лучшими лекарствами, подавляющими жар, вызванный испарениями яда.
Этот состав можно назначить с добавкой кханды
из щитовника, конопли, борца разнолистного и безоара.
Или собери коровий помет, не успевший упасть
на землю, разведи коровьей же мочой и положи
туда в равных дозах щитовник, борец разнолистный,
железный порошок и дондостемон, налей две части
воды и выпари до первоначального объема,
затем добавь мускус и дай больному.
Можно постоянно назначать мясо оляпки, щитовник,
«три вида кала новорожденных», мускус, мирикарию,
борец разнолистный, реброплодник, безоар, «шесть хороших»,
мумие и миробалан хебула, измельченные и замоченные в воде,
или пилюли из репы и миробалана хебула с добавкой
нашатыря, мускуса, борца разнолистного и мочи восьмилетнего мальчика.
Врагами яда являются также марена и конский навоз
с добавкой хорошей копоти.
При любом усилении жара давай камфору,
сандал белый и безоар и делай кровопускания.
При усилении холода давай нашатырь с листьями рододендрона
и остролодочником.
При пучении и урчании живота надо ставить согревающий компресс.
Сотни и тысячи раз прочитанные над шелком мантры
увеличивают силу лекарств.
Если больной не может пить, пои через трубочку или с ложки почаще.
Если через горло ничего не проходит, сделай прокол
полой иглой в верхней части желудка и вводи лекарство через трубочку.
Слабительные в это время — все равно что яд.
И последнее — что делать с побочными болезнями.
При запоре назначай хлопчатник с коноплей и клизму.
При задержке мочи дай ослиное копыто, мальву,
жуков водяных и золу гусиных перьев. Разведи состав в воде,
слегка заправленной вином.
Если глаза заволокло от жара, смазывай их камфорой с барбарисом,
прикладывай водную примочку, выпусти кровь,
дай мягкое слабительное из отвара железа.
При онемении мяса и кожи помогают шафран
с горечавкой холодной и бамбуковой манной.
При переполнении желудка помогают остролодочник,
листья рододендрона и нашатырь.
При частом кашле без отхождения мокроты давай
костус, горечавку холодную, облепиху и буру,
разведенные мочой восьмилетнего ребенка.
Кормить кашицами из муки, риса, жареного риса.
Поить кипяченой водой без примеси солей.
Молочное, сладкое, мясо, ячмень, несвежее и кислое исключаются.
При усилении холода давай свежее мягкое вино, чесночную похлебку.
Режим: следует избегать напряжения, задымленных и сырых мест,
громкой речи, печали и разных душевных забот.
Примечание:
1 То есть следует назначить рвотные или слабительные лекарства.
2 Живая кровь — кровь живого красного быка.
3 То есть надо поставить клизму нируху.
Затем риши Видьяджняна изрек такие слова:
О великий риши, слушай!
Природных ядов два вида: подвижные и неподвижные.
В древности, когда боги и асуры
пахтали океан, чтобы добыть амриту,
они вытащили оттуда страшного мужчину
с желтыми волосами и огненными глазами.
Брахма воскликнул: «Хаум!» — и страшилище распалось
на яды подвижные и неподвижные.
Неподвижные — это борец Фишера, бореи синий, бореи «волчий яд»,
яд калотрописа, пузырница, рта-спу и другие яды.
Подвижные — яды бешеной собаки, змей, червей, скорпионов и пчел (ос).
Сперва расскажу об отравлениях ядовитыми борцами.
При попадании их внутрь бывают такие признаки:
чувство онемения тела, жар, трещины и потемнение языка и губ;
дыхание становится холодным; при движении
отравленный теряет сознание и падает;
появляются боли и стягивание в конечностях;
закатываются глаза; вздувается живот; режущие боли внутри.
Сперва дай пригоршню теплой коровьей крови и
положи отравленного в воду или обливай сверху.
Это не даст яду уйти в сосуды, задержит в желудке.
Потом дай соду, куркуму культурную и
миробалан хебула с водой — этим спасешь жизнь.
Можно дать миробалан хебула, борец разнолистный
и бадан ха-бо — они успокаивают действие яда.
Или дай миробалан хебула, борец разнолистный,
соду и «кал трех новорожденных», размочив в воде.
Всем составам придай силу заклинаниями-мантрами.
Неразумные лекари стараются сразу же изгнать борец,
и в результате яд убегает в сосуд жизни и приводит к смерти,
тогда как вышеприведенным способом можно спасти наверняка.
От пузырницы или дурман-метели болей нет,
но накатывает слабость, расстраиваются органы чувств;
перед глазами начинает мерещиться всякое,
речь становится бессвязной, в повадках сквозит похоть.
Надо дать с топленым маслом порошок тиноспоры, щитовника и адатоды.
Яды калотрописа и рта-спу вызывают наружные и внутренние отеки
в местах прикасания к телу,
глотка, пищевод и желудок отекают, напряжены
и сильно болят, как будто при ранении.
От яда калотрописа дают козлятину, козью кровь и козью же мочу.
А рта-спу подавляют растительным маслом, топленым жиром и свиным салом.
О лечении болезней, вызванных подвижными ядами.
Первое — [собачий яд]: признаки бешеных собак,
признаки болезни и способы лечения.
Бешеная собака, словно глухая и слепая, носится туда-сюда,
из открытой пасти капает слюна, голова опущена, хвост поджат.
Различают два [вида] укусов: свежие укусы и старые.
При свежих укусах из раны сочится темная кровь;
рана темно-багровая, покрытая неприятными пятнами;
потом она отекает и под нею возникает нечто вроде желвака.
Через некоторое время появляются головная боль,
озноб, дрожь, боли в сердце, припадки;
больной, увидев зеркало или воду, пугается и ведет себя, как собака.
Эти признаки говорят о том, что яд распространился.
Способов лечения два: свежего случая и старого.
Сразу после укуса надо отсосать рану рожком
и на четыре пальца выше ее перетянуть жгутом.
На другой день рану прижечь железом.
Потом рану изнутри смазать топленым маслом,
кипяченным с нашатырем, барбарисовым лыком, копотью и мареной.
Можно смазывать куркумой культурной, барбарисом,
борцом разнолистным и мускусом, залепить сверху
отсасывателем раны из конского навоза и иго.
После этого рядом с больным лей воду и следи,
зашевелится болезнь или не зашевелится.
Если покажется, что язык и нижняя часть лица
у больного стали как у собаки или как у мыши,
вылезшей из воды, если он вздрагивает — значит, болезнь зашевелилась.
Если она себя не проявляет, лечи так, как ниже описано.
Если [болезнь] шевельнулась, дай клыки бешеной собаки
и копоть с мочой — они поднимут въевшуюся болезнь.
Когда яд поднимается, тело немеет и затекает,
от вида собаки больной впадает в ярость,
появляются боли в широких мышцах спины.
Дай безоар, мускатный орех и камень пха-лван
с четырехкратным количеством сахара — запить холодной водой.
Или дай безоар, «шесть хороших», пузырницу, витанию
и мускус в сопровождении сахара порошкового.
Донник душистый, пузырницу, аир, шафран,
пикроризу, патху и кардамон настоящий смешай
с топленым маслом и назначай внутрь и наружно.
Рану и отек подавляй окуриванием дымом волос человека,
куркумы культурной и старой патоки.
В течение шести месяцев раз в девять дней давай лекарство.
Если по истечении десяти дней, месяца или года
появятся признаки движения яда, прижги точки шестого
и седьмого позвонков
и сделай очищение молочаем дур-бйид, пикроризой и дурман-метелью.
Давай пилюли из смолы ватики, копоти, витании,
мари и коровьей мочи — запивать мочой.
Или давай пха-лван лон-бу «трех видов»,
«шесть хороших», безоар, сандал и миробалан хебула
с четырьмя частями сахара и белой патоки.
Когда подавишь болезнь, оторви ей «хвост»
при помощи дегу из донника душистого,
черного перца, кардамона настоящего, костуса,
солодки, меда и топленого масла.
Если рубец опухает, ставь примочки из отвара
старых костей со жмыхом и водорослями.
На местах ноющих болей делай монгольское прижигание.
Больному нельзя смотреть в зеркало, злиться,
слышать собачий лай и переходить через реку.
Только так можно спастись от собачьего яда.
[Второе] — змеиные яды: признаки змей, признаки укуса и способы лечения.
Укусы четырех змей — кобры, лyc-кхйил, кхра-бо
и го-рда-и-бу вызывают возбуждение первоэлементов.
Различают три [группы]: признаки укуса, признаки вида яда
и признаки силы яда.
Видов яда три: это яд, существующий в воображении, яд испуга и яд зубов.
Змеиный яд плавает на крови, как кунжутное масло.
От яда кобры вытекает кровь с гноем,
кажется, что насекомые ползают по телу,
опухают железы, голова наливается тяжестью,
ранка отекает, набегают слюни и сопли,
плохо раскрываются глаза, бывает чувство отрывания суставов,
тело горит, икота, понос, тяжесть в теле,
боли в спине, сердце и позвоночнике.
От яда лус-кхйил в теле, крови и сердце появляется жар,
тело отекает и горит, как при гнойном римс.
От яда кхра-бо кровь и цвет [тела] делаются
белесыми, как будто при холодном римс.
От яда го-рда-и-бу будут все названные признаки.
Если сразу после укуса появятся одышка, рвота и боли в сердце — смерть!
Способы лечения. Перетяни конечность выше раны.
За исключением укуса лус-кхйил укусы надо прижечь.
Рожком или тыквой отсасывай кровь из раны и наложи
мази и компрессы, как при укусе бешеной собаки.
Поскольку яд поступает в кровь, открой сосуды поблизости от укуса.
«Смола ватики-4» и «Донник душистый-5»
подавляют яды бешеных собак, змей, скорпионов и пчел.
Давай внутрь и мажь на рану «Эльсгольцию-12»
из эльсгольции, куркумы культурной, луба барбариса,
донника душистого, щитовника, понгамии,
«трех горячих», «трех плодов» с коровьей мочой.
Эта смесь удаляет яды пчел, змей, скорпионов и яды червей.
Чтобы уберечься от этих тварей, надо ходить с посохом и с зонтом.
При укусе скорпиона ощущается жгучая боль.
Укус скорпиона лечится так же, как укус змеи.
[Третье] — яды насекомых: их виды и способы лечения.
Первое. Насекомых два вида: появляющиеся из змей
и насекомые с толстым жалом.
Насекомые появляются из змеиного мяса, помета,
слюны и тухлых яиц — итого четыре разновидности1.
От их укуса бывает жжение, зуд, отек, волдыри.
Яд червя ветра очень болезненный; от яда червя
желчи тело пронзает жаром; яд червя слизи очень холодный;
а яд червя сочетаний всех доша похож на змеиный.
Способы лечения: компрессы, мази и внутренние лекарства,
как при укусе змей.
Накладывают, смотря по обстоятельствам, мази против ветра, желчи и слизи.
Хотя различаются шестнадцать видов пчелиного яда,
но ядовитая пчела только одна.
От укуса пчелы возникает жжение, отечность, волдырь и гнойник.
Если яд имеет природу желчи, он вызовет волдырь
и признаки римс с жаром;
если яд имеет природу слизи, то место укуса
холодное, белесое, зудит, будут признаки римс с холодом;
если яд имеет природу ветра, место укуса жесткое, темное
и болят кости и суставы.
Способы лечения. Если яд имеет природу желчи,
выпусти кровь из сосудов выше и ниже ранки;
если яд имеет двойную природу, то есть слизи и ветра,
рану надо раздвинуть, прижечь и смазать лекарством против ядов2.
Эти яды побеждаются смесью эгле, адиантума, сандала,
меконопсиса цельнолистного, гедихиума, костуса,
азадирахты, перца длинного, ивы, рандии,
когтей крокодила, малины и корицы.
Примечание:
1 Эти насекомые считаются соответственно червями ветра, желчи, слизи и их сочетаний.
2 Лекарство против ядов — состав из нарда, марены, куркумы культурной, бутонов бомбакса с медом.
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Расскажу о применении укрепляющих средств, которые
задерживают убывание жизни и наступление старости.
[Вопросов] четыре: польза, место, опора, способы применения.
Польза укрепляющих бчуд-ленов: они удлиняют жизнь,
поддерживают возраст расцвета и зрелости,
дают телу блеск и силу, чувствам и памяти — ясность,
уму — остроту, голосу — звучность, страсти — удовлетворение.
Место. Жить надо в чистой, уединенной, радующей душу
местности, где сходятся лес и вода
и где не грозят никакие опасности и огорчения.
Опора. Пока телесная опора не износилась совсем,
следует избегать огня, солнца, старости, всего, что
утомляет тело и душу, воздерживаться от кислого,
несвежего, сырого и соленого. Надо совершать
по благоприятным числам жертвоприношения, омовения.
В способах применения две [части]: приготовление составов и очищение.
Приготовление. После масел1 и компрессов
дают очиститель из миробалана хебула, эмблики,
каменной соли, перца длинного, аира, гедихиума,
прутняка и куркумы культурной с патокой и коровьей мочой.
Если бчуд-лены, усиливающие потенцию, давать
без предварительного очищения, толку не будет,
это все равно, что мазать краску на грязь.
Лучший из бчуд-ленов, чеснок «кровь асуры», очисти
от шелухи и выдержи день в вине, потом сок отожми и давай по утрам.
При этом назначай молоко и топленое масло
с отваром из мяса животных с засушливых мест,
добавив лекарства, подходящие к [конституции] человека.
Легу из чеснока и топленого масла выдержи
в ячмене семь или три дня и назначь на столько же
дней; он удлиняет жизнь людей типа ветра.
Давай лучшее мумие — «железное» мумие черное,
без примеси земли, пахнущее коровьей мочой,
маслянистое, горько-вяжущего вкуса и тяжелое,
смешав с золой золота, серебра, меди и железа, — запивать молоком.
Или смешай мумие с равным количеством лекарств,
подходящих конституциональному типу человека,
свари в железной посуде и назначай согласно принятым дозировкам2.
Во время лечения запрещается кушать марь и горох.
На земле нет болезни, с которой не справится мумие.
В частности, им лучше всего удлинять жизнь людей,
в природе которых преобладают жар и желчь.
Красный перец3 с медом и маслом, если принимать
один месяц с подходящей пищей, удлиняет жизнь,
дает телу дородность, усиливает тепло, является
источником жизни для людей [конституции] холода и слизи.
Этот же состав с коровьей мочой излечивает мдзе.
Лекарственное масло из плодов миробалана хебула,
миробалана беллерического и эмблики дает остроту чувствам,
укрепляет тело, лечит болезни, вызванные сочетанием
всех трех доша. Это наивысшее средство, возвращающее расцвет и зрелость.
О пользовании «Эликсиром четырех соков и пяти прозрачностей».
Прозрачность земли — мумие — питает мясо;
прозрачность камней — кальцит — питает кости;
прозрачность дерева — патока — питает силу;
прозрачность цветов — мед — питает «цвет»;
прозрачность сока — сливочное масло — питает сок.
прозрачность цветов — мед — питает «цвет»;
прозрачность сока — сливочное масло — питает сок.
Плоды можжевельника шуг-ла, листья рододендрона,
эфедра и полынь холодная — эта четверка, соки
которой не высыхают на зиму, питает жизнь.
Если употреблять эликсир всех девяти, они спасут
от девяти болезней, прерывающих жизнь,
уничтожат признаки наступающей старости,
вернут телу юность шестнадцатилетнего,
ловкость тифа, силу буйвола, яркость павлина,
быстроту коня чан-ше, жизнь сделают долгой, как у солнца и луны.
Готовят два вида [эликсира]: большой и малый.
Один шо кальцита варить в бре воды, пока
не останется один бре сгущенного отвара, а гущу потом выбросить4.
«Четыре сока» и «пять прозрачностей» взять по пол-бре
и приготовить из каждого отдельные сгущенные отвары.
В первый отвар кальцита налить по пригоршне остальных отваров,
добавить по тридцать сранов молока и масла и варить,
пока вода вся не выпарится. Потом добавить
патоку и мед по два бре и влить все в хороший череп-габалу.
Затем собрать рассеянную бодхичитту пяти родов
божественных супругов, читая заклинания-дхарани:
«Вайрочана Аум! Ваджрасаттва хаум!
Ратнасамбхава Амритабхатри Кармаваджра!»
После этого освящения принимать [состав] утром и в обед,
начиная с первого дня лунного месяца.
Малый состав. Горсть кальцита обжечь на огне кизяка,
погасить водой, смешать с бре молока,
тремя сранами масла и кипятить до густоты шо
из овечьего молока, добавить четыре вида мумие.
Или взять «четыре сока» по горсти, треть горсти меда
и три срана патоки и сварить все до густоты дар.
Потом этот состав надо хранить в хорошей посуде.
Или кальцит, железную руду смешать в равных дозах
с «тремя сладкими», влить в габалу.
Затем созерцать себя в виде хранителя-идама
и [представлять], как из слога «бхум» эта посуда
превращается в драгоценный дворец,
из «ах» в нем появляется победоносно прошедший Амитабха.
Читая мантру: «Аум сарва татха га та а мри та
шу ддхе а и рдха ра ни пушти ку ру йе сва ха»,
[представить, как сияние, исходящее из сердца Будды,]
возвращается назад, вобрав в себя жизнь
со всех десяти сторон света, погружается в сосуд
в руках Будды и превращается в амриту бессмертия.
Принимать по семь-пять-три пилюли с чтением мантры
и с мыслью, что очищаешься от болезней, демонов,
омраченности грехами и наполняешься жизнью.
Корни купены выкопай до наступления лета
или осенью, очисти от земли, нарежь и вари,
пока выделившийся сок не впитается в корни.
После этого корни высуши в тени, истолки,
смешай с тремя частями ячменя. Из одной трети
сделай кашицу, другую давай с вином, третью — в сухом подогретом виде.
Когда человек привыкнет к этому составу, дозу муки сократи наполовину.
Этот состав очищает чху-сер и удлиняет жизнь.
Если собрать разные цветы — «прохладные» и «теплые» -
поровну, смешать с «тремя сладкими» и принимать
постоянно перед обедом, такой состав придает «цвет»,
уравновешивает первоэлементы, отодвигает старость.
Серу, похожую по цвету на золото, чистую, укрощенную,
смешать с равным количеством миробалана хебула
и «тремя сладкими» — принимать, начиная с дозы
величиной в горошину5, потом дозу увеличить до себа, потом — до шо.
Если при этом будет понос с кровью, состав
принимать с каким-нибудь подходящим лекарством.
[Малые составы] порождают тепло, излечивают мдзе и болезни чху-сер.
Кальцит, обезвреженный от яда, смешай с подходящими
лекарствами, посади на сладкого «коня» и давай
кусочками величиной с головку зонда-тхурма;
муку смешай с перцем длинным и назначай в виде
каши, вина или просто в поджаренном виде —
это укрощает все затяжные болезни, прекрасно
укрепляет тело и удлиняет срок жизни.
[Во время приема] запрещаются растительное масло, фрукты и грибы.
Ферулу, «шесть хороших», миробалан хебула
и «три сладких» приготовь в виде пилюль.
Или из ферулы удали яд6, высуши в тени,
смешай с мукой и сделай вино — это вино
изгоняет демонов-гдон, удлиняет жизнь и призывает благословение дакини.
Конопля и кунжут черный останавливают мдзе;
прутняк, семекарпус и гедихиум с медом и маслом
также спасают от болезней старческой немощи.
Их надо принимать три месяца, полгода или год —
тогда сок их усвоится и принесет плоды.
Эти средства доступны даже беднякам, у которых нет прислуги.
Если во время приема бчуд-ленов возникнут
какие-то другие болезни, прием прервать и возобновить после излечения.
Примечание:
1 Подробнее см. гл. 13 «Дополнительной тантры».
2 Первую неделю рекомендуется принимать по два «золотых» шо этого состава, следующие три недели — по четыре шо, потом еще семь недель по одному срану ежедневно.
3 Корни красного перца надо высушить в тени, истолочь, выдержать в течение месяца с медом, маслом, молоком и водой.
4 Согласно «Вайдурья-онбо», взять шо кальцита и варить в шести бре воды, пока не останется один бре жидкости.
5 В комментарии указано, что это будет одна треть шо.
6 Яд из ферулы удаляют промыванием в воде.
Риши Маносиджи молвил:
О великий риши Видьяджняна, хорошо!
Как изучить раздел об укреплении половой силы
в этом ясном руководстве — «Тантре наставлений»?
Что такое «половая сила»? В каком плотном или
полом органе гнездится болезнь «потеря половой силы»?
Пусть Исцелитель благоволит рассказать нам!
Учитель изрек:
О великий риши Маносиджи!
Половая сила — это способность испытывать желание и его удовлетворять.
Направлена она на зачатие ребенка для продолжения своего рода.
В совокуплении участвуют двое: объект и субъект.
Благодаря карме и клеша люди рождаются мужчинами или женщинами.
Мужчина является главным в отношениях полов.
Если мужчина недееспособен как муж,
то и от сотни женщин не будет прока.
Если его семя без изъянов и способно к зачатью,
он оплодотворит хоть тысячи женщин, способных к деторождению.
Поэтому в продолжении рода главная роль
отводится мужчине, а женщине — вспомогательная,
ведь женщина — поле, которое принимает и растит семя,
сама она не продолжает род своего отца,
поэтому и не может считаться главной.
Если карма [мужчины и карма женщины] несовместимы,
если у них не хватает добродетельных заслуг, детей не будет.
Поэтому очень важен раздел «Лечение бесплодия».
Бесплодие можно сравнить с незасеянным полем
или посевом семян на плохом поле.
Прозрачный сок находится вообще во всех органах -
плотных и полых, но более всего в самсеу.
Прозрачный сок — опора белого и красного семени,
поэтому бесплодие — болезнь общая для мужчин и для женщин.
Расскажу о лечении того, кто главный, то есть мужчины,
в трех частях: соединение, само печение и великая необходимость.
О соединении. Здесь четыре [темы]: мужчина, место,
партнерша, подготовка.
Если мужчина не обладает предметом своей страсти,
то женщина будет как дерево без ветвей —
от прикасаний и взглядов она не забеременеет.
Поэтому мужчина, который хочет иметь детей,
должен заботиться о своей потенции.
Он должен жить в доме около водоема
среди лотосового цветника, дающего прохладу,
в месте, радующем душу и благоприятном по сухости,
в окружении приятных звуков и голосов.
Все это также усиливает потенцию.
О подруге. Она должна быть в зрелом возрасте1,
обаятельной, привлекательной, с красивым голосом,
приятной речью, любезными манерами, ласковой.
Подготовка включает масляные процедуры, омовение,
а также использование клизм нируха и жамци.
В самом лечении два [раздела]: оживление
засохшего семени и остановка истечения [семени].
Оживляют семя четырьмя [способами]: пищей, поведением,
лекарствами и процедурами.
Из пищи назначай сахар, патоку, мед, молоко,
мясные бульоны, топленое масло и молочную пенку —
все белое, сладкое, вкусное и приятное,
что накапливает силы и излечивает слабость.
Поведение. Надо заглядывать в глаза, целовать,
обнимать, говорить сладкие слова и улыбаться.
Лекарства. Царь мяса — ящерица да-бйид
лучше всех укрепляет тело и накапливает семя.
Составов, включающих ее, пять: «Скйин-гор»,
«Чог-кронг», «Да-бйид-9», «Да-бйид-13», «Да-бйид-5».
Состав «Скйин-гор»: сделай сгущенный отвар
«пяти корней», «трех плодов», бурой ящерицы да-бйид, ярутки
и бараньих яичек с водой, маслом и молоком.
В отвар добавь нашатырь, кардамон настоящий,
имбирь, перец длинный и патоку и выдержи все
в груде ячменя, чтобы лекарство начало действовать.
«Чог-кронг»: в лекарственное масло «пяти корней»
введи бурую да-бйид, мускатный орех, пузырницу, кунжут белый и черный.
Или бурую да-бйид, кунжут белый и черный,
мясо ящерицы цанг-па зашей в воробьиную тушку,
свари в масле, высуши, истолки и вместе с патокой введи
в вышеупомянутый отвар.
«Да-бйид-9»: бурую да-бйид, мускатный орех,
копчик человека, кошки и выдры, кальцит, серу,
мумие и пузырницу измельчи, затолкай в тушку
воробья, зашей шелковыми нитками и свари в масле.
Потом это масло смешай с патокой и соедини
с сушеным и толченым мясом — принимать на голодный желудок
по одной ложке.
Состав увеличивает силу тела, порождает тепло
в почках и излечивает истощение семени.
«Да-бйид-13»: бурая и желтая да-бйид, мясо выдры
и ящерицы цанг-па, которая водится в камнях, головы петуха,
голубя, разных видов воробьев, рыба речная, пузырница,
ятрышник, спаржа и кальцит с патокой быстро
восстанавливают образование семени — хоть
каждую ночь можно сходиться с сотней женщин.
«Да-бйид-5»: красный кальцит растереть в молоке
до густоты глины и высушить. Полученный порошок,
ятрышник, голову воробья, да-бйид бурую и желтую
смешать с патокой и дать на пустой желудок — запивать водой.
Другие средства. Такое же действие оказывают
сваренные в молоке бараньи яички с сахаром и кунжутом.
Если перец длинный и эмблику замочить в отваре бараньих яичек,
смешать с сахаром, медом, маслом и есть, запивая молоком,
то даже восьмидесятилетний старец справится со всеми.
Если есть пенки с шо, леденцы и рис, то и старик
может стать пылким, как юноша.
Процедуры — это омовения и растирания.
Истечение семени возможно от его избытка,
от болезни, от яда или же от действия демонов.
Семя может накапливаться в избытке у здоровых людей
и вызывать влечение к женщинам.
Проходит после удовлетворения страсти.
Об истечении семени, вызванном болезнью.
Если холодный ветер остудит тепло почек
и устья сосудов перестанут сдерживать семя,
тогда оно начнет вытекать вместе с мочой.
Надо прижечь тринадцатый и девятнадцатый позвонки,
точку на передней внутренней поверхности лодыжек,
назначить лекарственное масло из да-бйид с мясом осла
и выдры, пилюли из «горячих» лекарств2 и солей — запивать вином.
Случаи отравления установи по внешним, внутренним и тайным признакам.
Опознанный яд убивай его врагами, защищая в то же время силы тела.
Если замешаны демоны, то больному снится,
что он спит с женщиной и извергает семя.
Демона установи при помощи гадания и соверши соответствующие обряды.
Согласно причинно-следственным связям, помогают
в этих случаях смазывание подошв ног калом с козьим
или коровьим молоком.
Используется и такое заклинание: из шерсти, взятой с правой лопатки трехгодовалого барана, которого не касалась рука человека, невинный юноша должен спрясть нить. На этой нитке надо сделать семь узлов в форме ваджры и привязать [к поясу], прочитав тысячу раз мантру: «Аум ха pa ха ра бха на бха ни шутра дха ри га тха ра га сва ха».
Для половой жизни нужны здоровье и молодость,
способность в любое время заняться любовью,
быстро радовать душу, продолжать свой род,
нужна сила, чтобы без помех входить ко всякой женщине.
Из страстей людских любовь самая известная.
Примечание:
1 То есть достигшей 16 лет.
2 В комментарии перечислены имбирь, перец длинный, перец черный, перец красный, ломонос.
Затем риши Видьяджняна изрек:
О великий риши, слушай!
Расскажу о лечении женщин, на которых
направлена [мужская] половая сила.
Причин бесплодия пять — демоны, долга,
остатки плода, противозачаточные средства и неподходящий партнер.
Демоны. Сперва сделай гадание мо-рци и при помощи
кротких и суровых дхарани справишься с демонами.
Лоша три: ветер, слизь и желчь.
От ветра месячные желтеют и становятся нерегулярными;
кажется, что матка открыта; иногда месячные задерживаются
и вздувают матку.
От желчи бывает чувство жара в низу живота;
месячные подобны раствору сажи с гноем.
От слизи — чувство холода, месячные — как сыворотка шо.
Против ветра надо давать по утрам и вечерам
отвар имбиря и греть низ живота компрессом из жмыха и зерна;
потом прочистить свечами или «Очистителем внешних сосудов»
и дать «Нектар тонкой кишки» и отвар якорцев;
потом составом из масел и соков обрубить «хвост» болезни.
При болезни желчи и слизи делай цветочный компресс
и внутреннее очищение «Большим жидким слабительным»,
потом удали порок из матки «Влажным очистителем внешних сосудов».
Наконец, обруби глубинные корни болезни «Составом из соков».
Бывает, что в матке остается мертвый плод,
частицы последа и послеродовая кровь,
которые могут свернуться в кровяной скран.
Все они ощущаются как ком, подобный плоду.
Время от времени беспокоят боли в низу живота, в почках, в позвоночнике.
Вытекает кровь с черными прожилками или черного цвета.
В этом случае по утрам и вечерам давай отвар гедихиума,
на низ живота клади компресс из голубиного помета и «муравьиного поля»,
на голодный желудок давай сгущенный отвар
миробалана хебула, соли два-цха, ревеня с добавкой
молочая дур-бйда, кхронг-бу, подофилла, нашатыря и корицы.
Если это не подействует, давай нашатырь, копоть,
подофилл, золу оленьих рогов — доза каждого
компонента больше предыдущего — запивать вином.
Или на рассвете давай смесь сгущенных отваров
каменной соли, два-цхва и ревеня с добавкой
молочая дур-бйид, подофилла, нашатыря, корицы.
При колющих болях согревать камнем или зерном.
Если это не пробьет, дай нашатырь с вином —
он вылечит бесплодие из-за мертвого плода,
гноящегося скрана матки, свертывания крови и зажатия входа матки.
После очистить «Влажным очистителем внешних сосудов».
Потом оборви конец болезни составом «Нектар тонкой кишки»
и якорцами в вине.
В течение года следует придерживаться всего «теплого».
От применения бу-рии1 менструации могут
начинаться позже или не прекращаться.
Надо последовательно очищать внутренние и внешние сосуды,
потом дать вино из якорцев и «Эликсир крови».
У женщины, бесплодной [из-за неподходящего партнера],
выделения из матки обычного цвета и менструации регулярны,
но все средства не помогают зачать ребенка.
Такой женщине нужен партнер с соответствующими качествами.
С этими словами риши Видьяджняна исчез в пупке Царя лекарств.
Примечание:
1 Бу-рци — возможно, противозачаточные и абортивные средства.