«ЧЖУД-ШИ» памятник средневековой тибетской культуры

ЛЕЧЕНИЕ ОДЫШКИ

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

[В главе об] одышке названы причины и условия,

различия, признаки и способы лечения.

Причины и условия. Одышка возникает, когда при ма-жу

избыток слизи и мокроты закрывает путь дыханию.

Различают пять видов одышки: случайная, закрывающая,

прерывистое дыхание, сильная одышка и затрудненный выдох.

Общие признаки: биение и колющие боли в сердце и

ребрах, вздутие живота, одышка то усиливается, то пропадает.

Частные признаки. Случайная одышка — возникает

при резком переходе от послеобеденного отдыха к тяжелому труду.

Закрывающая — происходит из-за закупорки гортани

слизью, которая вызывает частый кашель, хрипы и

клокотание в горле, беспокойный сон и колющие боли в груди.

Прерывистое дыхание — когда просветы в легких

забиваются слизью, слабеет ветер Бегущий вверх,

садится голос и окончания слов выходят шепотом.

Сильная одышка — голос хриплый, в горле сохнет и

хрипит, при движении одышка и частый кашель.

Одышка на выдохе — слизь закрывает путь дыханию -

выдох идет легко, а вдох затруднен.

Способы лечения двух [видов]: общие и частные.

Общие. Все тело натереть каменной солью

с кунжутным маслом. При жаре вместо натирания

сделать обливание теплой водой. Прочистить все

каналы мягкими слабительными и рвотными.

Если это не помогает и болезнь остается, жги на бездымном огне орлиное дерево, золу ватики — белую и черную, сыть, лишайники с камней, нард, корицу, ха-ри-ну-ку, прутняк, мускус, воск и заставь больного вдыхать. Можно окуривать еще дымом нарда с реальгаром или дымом орлиного дерева с маслом.

Дай жидкость, выжатую из свежего конского навоза или

коровьего помета, с медом;

[состав из] солодки, корней перца длинного с патокой и медом,

корми маслом, шо, пенками, мясом животных воды.

При лечении учитывай, который из лоша усилен.

Если это — ветер, назначай лечение маслом и корми

отваром зайчатины с маслом и перцем длинным,

прижги точки яремной ямки и первого позвонка.

Если усилена желчь, очисти ее пикроризой,

момордикой кохинхинской и молочаем дур-бйда и

назначай рисовую кашу с перцем длинным, кальцитом, имбирем и маслом.

Если усилена слизь, вызови рвоту и дай эмблику, имбирь и

ма-ну-зур-ба с медом.

Если усилена кровь, отвори «малое острие» и сосуд черепа.

Частное лечение. Случайную одышку не лечат.

В остальных четырех случаях удали слизь

смесью облепихи, костуса, солодки и шо.

Потом, если одышка закрывающая, дай бамбуковую манну,

сандал белый и солодку с сахаром — запить мочой.

Прерывистое дыхание лечи бамбуковой манной,

корицей, кардамоном настоящим, перцем длинным,

сахаром и медом или песчанкой с медом.

Сильную одышку лечи отваром желтушника с термопсисом

и мочой восьмилетнего ребенка, подслащенной сахаром.

При одышке на выдохе дай дегу из девясила кистистого и меда.

При любой одышке выпускай кровь из сосуда «изгибающийся»

и сосуда черепа,

прижигай точки «большая дверь», «малая дверь» и точку яремной ямки.

Глава 49

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

Расскажу о причинах и условиях,

различиях, признаках и способах лечения болезни гланг-тхабс.

Причины и условия. Это — ма-жу-ба,

неподходящая пища, возбуждение червей, а также [случаи],

когда потным оказываются на морозе.

Различают гланг-тхабс по месту и по виду.

По месту различают три гланг-тхабс: плотных органов,

полых органов и сосудов.

Гланг-тхабс плотных органов — два: печени и селезенки;

полых органов — три: желудка, тонкой и толстой кишок;

сосудов — два: внешних сосудов и внутренних.

По виду различают четыре гланг-тхабс: жара,

холода, червей и гнйан-гланг-тхабс.

Гланг-тхабс жара бывает от застоя крови в печени

и селезенке и попадания крови и желчи в желудок и толстую кишку.

Гланг-тхабс холода бывает от внедрения ма-жу-ба

в желудок и завихрения ветра Очищающий вниз в тонкой и толстой кишках.

Если в желудке и толстой кишке черви свернутся

клубком — это вызовет гланг-тхабс червей.

Гнйан-гланг-тхабс бывает при внедрении гнйан в тонкую кишку.

Признаки. Печеночный гланг-тхабс — колющие боли

в правом боку над печенью, которые усиливаются

при охлаждении после потения, в пульсе и моче — признаки жара.

Селезеночный гланг — колющие боли над селезенкой под коротким ребром,

урчание в животе, боли от холодной воды.

Желудочный гланг — боли под мечевидным отростком.

При гланг-тхабс тонкой кишки — болит под пупком,

а при гланг-тхабс толстой кишки — слева и справа от пупка.

Гланг-тхабс жара бывает от причин и условий, вызывающих жар, —

появляются приступообразные боли в малом желудке1,

пот, рвота и понос кровью и желчью, в пульсе и моче признаки жара.

В частности, при попадании крови в желудок

и толстую кишку и при охлаждении тела появляются

боли, отрыжка и рвота, боли и чувство жара в груди, спине и диафрагме.

При попадании желчи будет сухость и горечь во рту,

сильная жажда, рвота, колющие боли и отрыжка.

Гланг-тхабс холода бывает от причин и условий,

вызывающих болезни холода.

Признаки — пучит живот, постоянные колющие боли

без приступов, рвота непереваренной пищей и слизью,

холодный пот, состояние ухудшается

от трудноперевариваемой и несовместимой пищи,

частая зловонная отрыжка и рвота, боли после еды.

При гланг-тхабс толстой кишки, вызванной смуг-по,

нижний ветер не выходит наружу и кружит по внутренностям;

боли усиливаются после еды и в ночное время,

а на голодный желудок и днем состояние получше.

Гланг-тхабс тонкой кишки — ветер Очищающий вниз

кружит по тонкой кишке и, не находя дорогу вниз,

взвивается вверх, вызывая вздутие, урчание и перемежающиеся боли.

Если болезнь очень сильная и кишка перекручена ветром,

откажись от [этого] больного.

При гланг-тхабс желудка и толстой кишки из-за червей —

боли появляются после сладкого, молочного и после охлаждения;

вдруг возникают ощущение кома внутри, жара,

сильные приступы невыносимых сверлящих болей.

От гнйан в желудке и тонкой кишке бывают

режущие боли, желудок сжимает, судороги в мышцах,

«гусиная» кожа, слабый пульс, хрящи ушей делаются

мягкими, слипаются ресницы, верхние веки западают.

При гланг-тхабс внешних сосудов появляется

пульсация с обеих сторон пупка.

При гланг-тхабс внутренних сосудов сосуд жизни

возбужден, он пульсирует и колет.

Способы лечения. При гланг-тхабс печени поставь компресс из нагретой земли муравейника и дай мочу с мумие и адатодой, «Шафран-7(1)» из шафрана, кирказона, бамбуковой манны, сверции, меконопсиса цельнолистного, миробалана хебула и эфедры с сахаром, восьмеричный состав из бамбуковой манны, шафрана, фаната, кардамона настоящего, мумие, сверции, перца длинного, буры и сахара. Чтобы сбить силу крови, открой ру-тхунг.

При гланг-тхабс селезенки лучше всего помогают «Гранат-4(2)»>, «Каменная соль-4» и шестикомпонентный состав из девясила высокого, граната, кардамона настоящего, кардамона среднего, каменной соли и перца длинного с сахаром. Запивать кипяченой водой. Поставь компресс из жареного гороха или его мякины; открой сосуд селезенки2.

Если гланг-тхабс печени и селезенки не излечивается, дай очиститель в виде отвара ревеня, молочая дур-бйид и каменной соли.

При гланг-тхабс полых органов лучше всего помогают очищения.

Хороши пилюли из облепихи, золы морской раковины,

змеиного мяса, каменной соли, молочая лур-бйид,

патоки и меда — они вытягивают желчь и ма-жу-ба.

В частности, гланг-тхабс желудка лучше чистить

рвотными, тонкой кишки — слабительными,

а толстой кишки — клизмой нируха.

Гланг-тхабс с жаром лечи компрессами, кровопусканием, отваром мумие, адатоды и кирказона с добавкой медвежьей желчи и шафрана, либо порошком из миробалана хебула, мускуса, борца разнолистного, медвежьей желчи, шафрана, кардамона настоящего, змееголовника и корицы, либо очистителем из миробалана хебула, молочая лур-бйид, ревеня и каменной соли.

Если в желудок и толстую кишку опустилась печеночная кровь,

надо очистить ее облепихой и золой морской раковины,

открыть ру-тхунг, поставить компресс из зерна или [приложить] камень,

взятый из воды,

дать состав из мумие, медвежьей желчи, шафрана и

меконопсиса цельнолистного с сахаром.

Если в желудок опустилась желчь, назначать рвотные

и слабительное из селезеночника, молочая лур-бйид

и каменной соли. Потом дать «Гранат-4» с добавкой

шафрана, момордики кохинхинской и ластовника.

При гланг-тхабс холода назначай компрессы, отвар

«трех горячих», порошок из ферулы и «трех горячих», прижигание.

Если в желудке — ма-жу-ба, дай рвотные из бодяка, молочая лур-бйид, каменной соли и перца длинного, потом — согревающее лекарство из фаната, «трех горячих», каменной соли и красной соли.

При гланг-тхабс из-за смуг-по назначай «Костус-6»,

компресс из листьев ревеня чху-рза и бадана,

пусти кровь из ру-тхунг, прижги по краям пупка3,

поставь клизмы жамци и нируха.

Если по тонкой кишке кружит ветер,

сделай прижигание4 и дай мягкие слабительные,

назначь «Ферулу-4» из ферулы, черного перца,

красной соли и имбиря с патокой — запить вином.

При гланг-тхабс из-за червей убей их смесью нашатыря и корней

колоказии, или пилюлями из зерен борщевика с патокой,

или беленой, или пузырницей, или чесноком, или

ложным женьшенем с мочой. Ставь компресс из

конского навоза с полынью Гмелина и зернами борщевика.

При гнйан-гланг-тхабс сделай очищение из «трех ядов

против лхог» с перцем длинным, каменной солью и мочой.

Убей болезнь пилюлями «Гаруда-5», потом назначь царя —

молочай тхар-ну с советниками, то есть с щавелем кислым

и латуком Лессерта.

При гланг-тхабс сосудов сдави поясницу5 и сне-са6,

подави жар слабительными и кровопусканием

и закрой дороги ветра с помощью прижигания.

Научись различать разные виды этой болезни

и сводить их к двум основным — жару и холоду.

Примечание:

1 Малый желудок (gsus-pa chung) — по словарю Суматиратны, этим термином обозначается «место ниже пупка».

2 Сосуд селезенки — здесь: сосуд «лошадиный недоуздок» на голени.

3 Прижигать в точках, расположенных слева и справа от пупка на расстоянии одного иона.

4 Прижигают в трехустой точке на два иона ниже пупка и в точке семнадцатого позвонка.

5 Сдавить поясницу — тугое обертывание поясницы тигровой шкурой. Однако в «Вайдурья-онбо» есть примечание: «В нашей традиции вместо этого больного укладывают вниз лицом и разминают ногой позвоночник».

6 Сдавить сне-са — наложение жгутов через подмышки или через паховые складки, которые называются «тонкими местами» (сне-са), иногда их называют «теплыми местами».

Глава 50

Затем риши Видьяджняна произнес:

О великий риши, слушай!

Расскажу о причинах и условиях,

различиях, признаках и способах лечения болезней от червей.

Причины и условия: пища, поведение и демоны

вызывают возбуждение доша, приводящее к болезням от червей.

Различают два вида червей наружных — вшей и гнид;

четыре вида внутренних — червей слизи, ветра, желчи и крови.

Черви слизи находятся в желудке, черви ветра —

в толстой кишке, черви желчи — в зубах, глазах,

коже, прямой кишке и в половых органах,

а черви крови живут в крови и разбегаются по

всем сосудам — это круглые, красные черви без ног,

которые вызывают все болезни гнйан и болезнь мдзе;

от них происходят черви головного мозга, как йа-ма белая и черная.

Признаки. От молочной и сладкой пищи и холода

вздувается живот, возникают приступы боли и злобы.

Червей различают по месту, где они возбудились,

а йа-ма белую и черную — по силе проявления жара или холода1

и по быстрым периодическим колющим болям.

Способы лечения. При вшах и гнидах смазывать

голову растительным маслом с живокостью Брунона,

живокостью крупноцветковой и ядовитым борцом синим.

Для тела эту смесь готовить на оленьем жиру.

Можно натирать одежду смесью ртути и масла.

Если над смесью прутняка, реальгара и

живокости Брунона сто восемь раз прочитать заклинание

«Дху ру да ха дзхе па сва ха» и намазать [ее] на тело,

то насекомых никогда не будет.

Червей слизи надо сперва собрать молоком,

потом дать порошок из прутняка, бутеи,

марены, софоры Муркрофта, фаната,

девясила кистистого, гедихиума, эмблики и меда.

Червей ветра собрать патокой и дать ферулу,

марену, коноплю, костус, миробалан беллерический,

аир и прутняк с патокой; сделать клизму из

«трех горячих», ферулы и чеснока с молоком.

Печение червей глаз и зубов смотри в соответствующих главах.

При червях в коже смажь тело смесью прутняка,

красного перца, чеснока, перца Бунге,

колоказии, эльсгольции, борщевика и полыни Гмелина

с маслом, соскобленным с подойника, и [хорошо] разотри.

При червях в прямой кишке введи свечку из мускуса,

чеснока, белены и «трех горячих» с маслом,

соскобленным со стенок подойника, или из чеснока,

каменной соли, мускуса, серы и прутняка с тем же

маслом и поставь компресс из войлока.

Червей из половых органов удалять совокуплением.

При йа-ма белой волосы сбрей, сделай прокол и

обмажь голову содержимым желудка, кровью и жиром

козы и обверни свежеснятой ее же теплой шкурой,

а сердце, печень и селезенку дай в пищу больному.

Три дня мажь смесью из костуса на козьем жире и молоке,

прижги двери сосудов, окуривай дымом лекарств от червей2,

при сильной пульсации пусти кровь из пульсирующего сосуда виска

и прижги.

При йа-ма черной назначай очищение и кровопускание,

смажь голову содержимым желудка и кровью козы

с тушью, индиго, тем, что отрыгнула собака,

и клеем, оставляя места на большом родничке и

темени — сюда втирают «три сладких», и натяни на голову козий желудок.

Через девять дней разрежь, отсоси рожком и приложи винную гущу.

При резких периодических болях прижги

передние и задние точки толстой кишки,

сделай разрез над местом боли и вытащи [червя ?]

или же постарайся его убить прижиганием.

При всех болезнях от червей давай внутрь «Лекарство против червей-13» из прутняка, бутеи, мускуса, ферулы, чеснока, перца Бунге, пузырницы, золы полыни Гмелина, белены, плодов софоры Муркрофта, семян касатика, борщевика и женьшеня ложного с «тремя сладкими», маслом и молоком.

При червях головы надо вдыхать дым этого состава,

приготовленного с оленьим жиром.

При червях прямой кишки этот состав вводить в форме

свечек, приготовленных на масле, соскобленном со стенок подойника.

На кожу эту смесь намазывать с кхандой из колоказии.

Если долго принимать «Гаруда-5», черви исчезнут.

Ставь клизму жамци из отвара эльсгольции,

прутняка, журавельника, горчицы черной, горичника,

мари белой и тысячелистника и разного мяса

с добавкой рандии, перца длинного, головни и кунжутного масла.

Этот же отвар с добавкой молочая дур-бйда дай как слабительное.

Во время лечения запрети молочное, сладости, зелень и масла.

Примечание:

1 «Сильный жар» считается проявлением «черной йа-ма», а «слабый холод» — проявлением «белой йа-ма».

2 Окуривают дымом ферулы, чеснока и оленьего жира, брошенных на раскаленный

мыльный камень.