«ЧЖУД-ШИ» памятник средневековой тибетской культуры

ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ЛЕГКИХ

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

В лечении болезней легких — советника «пяти плотных» [органов] —

четыре темы: причины, различия, признаки и способы лечения.

Причины: ветер, желчь, слизь, вода,

несвежее, кислое, прогорклое, соленое, дым,

чхам-па, увечья и чрезмерные напряжения.

Различают восемь болезней: тхенг-па, скйа-рбаб,

жар, чху-шор, тхес-по, гчонг легких,

расширение легких и бунг-цханг.

Их признаки. При тхенг легких от ветра — по утрам

и вечерам надсадный кашель с пенистой мокротой.

При скйа-рбаб — частый кашель, отеки век и ступней.

Жар легких двух разновидностей: закрытый и колющий.

При закрытом жаре — в пульсе и моче признаки жара,

грудь распирает, солоноватая мокрота с желчью и пузырьками;

ухудшения происходят осенью, а также от тяжелого труда,

«горячей» и сочной пиши.

При колющем жаре — [больной] лежа чувствует себя хуже,

дыхание поверхностное, кашель с желто-красной мокротой, колющие боли.

При чху-шор — в легких растекается холодный чху,

грудь распирает, болит голова, краснеют глаза,

пропадает аппетит, кашель, дыхание поверхностное,

речь прерывается кашлем, усыхает тело, больной перестает потеть,

в конце концов появляется мокрота, похожая на мясной фарш.

При тхес-по — обильная зеленоватая мокрота,

поверхностное дыхание, чувство распирания и тяжести в груди,

некоторое облегчение после отхаркивания мокроты.

При гчонг легких — тело усыхает, слабость, вялость,

в груди урчит, как у кошки, диета и лекарства не помогают.

При расширении легких — глаза красные, одышка,

язык, губы и щеки синюшно-багрового цвета,

голос хриплый, грудь расперта, красная мокрота.

При бунг-цханг — отхаркивается разложившийся гной

с неприятным запахом

или гной в виде комочков, похожий на сгустки шо,

на стержни или же на рыбьи глаза.

В общем, легкие — это место слизи, поэтому весной

больные чувствуют себя легче, зимой — хуже, днем — получше,

ночью — похуже.

Лечение. При тхенг легких назначай «прохладное» и сочное,

давай дегу из «трех сладких», мускатного ореха,

корицы, кардамона настоящего, перца длинного,

змееголовника, масла и масла «трех плодов».

Не проходит — прижги четвертый и пятый позвонки.

При скйа-рбаб легких дай дегу из облепихи, мускатного ореха, кардамона среднего, кардамона настоящего, солодки, миробалана хебула, опилок железа и меда или дегу из бамбуковой манны, шафрана, гвоздики, кардамона настоящего, солодки, миробалана хебула, опилок железа и меда; прижги точки «вороний глаз» и точку пятого позвонка.

При закрытом жаре [легких] дай состав из сандала, «трех прохладных», меконопсиса цельнолистного, сыти, винограда и солодки, состав «Сандал-10» из сандала белого, орлиного дерева, безоара, шафрана, бамбуковой манны, солодки, винограда, термопсиса, горечавки холодной и люцерны, состав «Песчанка-8» из песчанки, облепихи, бамбуковой манны, шафрана, костуса, солодки, сандала и кумарчика. Назначь свежее масло и свежее мясо.

При колющем жаре легких печение то же самое,

дополнительно назначай кровопускание, слабительные,

«водный кнут», «Камфору-25».

При чху-шор сперва дай куркуму культурную и

солодку, потом сделай очищение «Легочным рвотным».

Назначай солодку, камыш, бадан язычковый,

бамбуковую манну, шафран, медвежью желчь и сандал

с сахаром — запивать этот состав отваром марены.

Затем дай термопсис, колеус, камыш, киноварь,

крестовник и шафран с сахаром — запивать молоком.

Давай легкие лисы и других животных.

При тхес-по, которая возникает из-за слизи в полых проходах легких,

рвотным из бодяка, бузульника и молочая дур-бйид

с добавлением морской соли и перца длинного

очисти просветы легких и желудок от слизи;

мокроту вытяни вверх «Облепихой-5», дай затем

«Мула-5» из девясила высокого, сыти, колеуса,

имбиря, миробалана беллерического; а также бамбуковую манну

с корицей, кардамоном настоящим, перцем длинным и медом;

дегу из перца длинного;

назначь свежее мясо и масло, мед.

При тхес-по и других болезнях легких из-за ветра

помогает парное молоко в [периоды] движения ветра.

При гчонг легких, когда в «глазу легких»1

накапливается гной, назначай ванны с песчанкой2,

ванны в минеральных источниках

и вытягивай гной «Облепихой-5». [Больной] поправится,

когда отойдет бело-зеленая мокрота со сгустками.

Если мокрота не отходит, назначь снова ванны и отхаркивающие,

время от времени давай бамбуковую манну в виде легу

или порошка, свежие легкие ягненка или козленка.

Назначь мясо кабарги, дзерена, вино из пшеницы и ячменя.

При расширении легких выпускай кровь из сосудов «малое острие»

и «шестиголовый».

Если мокрота красная, дай сгущенный отвар шеллака, оносмы, марены и термопсиса. Или этим отваром надо запивать порошок из сандала красного, сандала белого, бамбуковой манны, шафрана, адатоды, соссюреи, термопсиса, борца разнолистного, горечавки крупнолистной, меконопсиса цельнолистного и эмблики. Затем пусти кровь и дай «Камфору-25» с «тремя красными» и киноварью. Если улучшения не будет, болезнь может превратиться в смуг-по, поэтому назначь «Очиститель крови смуг-по».

При кровотечении дай «Цветы-5» из цветков гороха, барбариса, шафрана, медвежьей желчи и раствора шеллака. Хвалят золу «Каршабани-5» из золы раковин каури с медвежьей желчью, шафраном, киноварью и золой шелка, золу «Перья павлина-5» из золы перьев павлина, оляпки, пукразии, голубя, золы раковин каури и полыни Гмелина. Пусти несколько раз кровь, брызгай на грудь водой. Пищу назначь «прохладную», образ жизни — спокойный.

Лечение бунг-цханг. Если гноя мало, попробуй высушить. Лучше всех сушит гной и лечит легкие «Песчанка-10» из песчанки, сандала белого, эмблики, костуса, облепихи, «трех прохладных», солодки и кумарчика; а также состав из золы меди, серы, рогов оленя, пятилистника, термопсиса и песчанки; либо состав из мозгов лисы и сипухи, серы, золы шелка, термопсиса, бамбуковой манны, горечавки холодной и облепихи. Приготовь согласно устным наставлениям «Камфору-25» с «тремя рогами» и медвежьей желчью.

Если гноя много и он не поддается сушащим составам, вытяни его согласно устным наставлениям «Облепихой-5» с добавлением ланцеи, соды, сургуча и кварца с вкраплениями.

Если гной идет с кровью, лучше всего приготовить лекарство из пажитника: возьми коровье масло, окрашенное оносмой, залей его двумя горстями молока яловой дойной ослицы, положи пучок пажитника с гвоздикой и сахаром.

Или возьми бамбуковую манну, песчанку, сахар и миробалан хебула с молоком яловой ослииы, влей в легкие козленка и свари — это считается отличным средством при кровохарканьи и при лечении легких вообще.

Помогает также молоко, масло, лисьи легкие, миробалан хебула, бамбуковая манна, сера, медвежья желчь, солодка и мед, смешанные с шо из ослиного молока.

Если отхаркивается только гной без крови, надо очистить «Рвотным, изгоняющим гной». После его приема должен отойти гной, похожий на белок куриного или змеиного яйца, и больной поправится. Но если пойдет кровь, то надо назначить только кровоостанавливающие. Если остался гной, высуши его составом из золы меди, мозгов лисы и сипухи, серы, окиси меди, термопсиса и перца длинного, обожженных на сковороде, золы пятилистника, рогов оленя, горечавки лежачей и сахара с медом, чередуя с составом «Камфора-25».

Если ветер возбужден, дай масло, приготовленное из половины бре термопсиса и двадцати плодов миробалана хебула с добавлением «шести хороших», перца длинного и меда.

Частый неукротимый кашель останавливает «Бамбуковая манна-4» из бамбуковой манны, солодки, облепихи и костуса.

Примечание:

1 Глаз легких — в комментариях термин не раскрыт, в современной тибетской медицинской литературе определяется как «голосовая щель».

2 В состав ванны входят песчанка, кохия и сода.

Глава 36

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

В лечении болезней печени — «царицы плотных [органов]» —

четыре [темы]: причины, различия, признаки и способы лечения.

Причины: жгучая и кислая пища, перенапряжение.

Различают восемнадцать болезней: леб-рган-ргйас, лдем-бу,

дуг-тхабс, чху-шор, ркун-бу, ор-лхунг, кха-луд,

гжунг-ренгс, черный грум печени,

хал-скем, мчхин-дри-дкар, мчхин-дри-наг,

гнад-мчхин-рцар-бйер, ветер печени, мчхин-ргуд,

рлан-грангс, гланг-дгур, гранг-сбос.

Признаки. При леб-рган-ргйас — боли и припухлость

под короткими ребрами над печенью слева и справа,

тяжесть в теле и темени, колющие боли в груди;

когда лежит на левом боку, чувствует, что печень проваливается;

при нажиме на печень больному кажется, что печень просверливается,

а сидя на корточках — чувство, будто тянет вниз;

желтеет мясо, беспокойство в пояснице, слабость, не разгибаются колени.

При болезни лдем-бу — болей нет, бессонница,

вялость, тяжесть в теле, исчезает аппетит,

портится кровь, понемногу усыхают мясо и кости.

При дуг-тхабс — глаза красные, лицо серое, колющие боли в подреберье,

чувство переполненности желудка и печени,

плохое пищеварение, боли от переедания, сохнет кал,

отекают ступни, желтеют ладони, подошвы и скулы,

в конце концов, печень распадается и отхаркивается

в виде дымчатой мокроты.

При чху-шор — вздувается живот, чувство облегчения

при надавливании на грудь, позвоночник тугоподвижен,

печень отвисает, трудно зевать, чувство пустоты

на месте желудка и печени, головные боли от тепла.

При ркун-бу — ноги холодные, колет в груди,

трудно поднять веки, боли в плечевом суставе,

грудь распирает, тугоподвижны жилы шеи,

во время еды возникает чувство бесполезности пищи.

Ор бывает двух видов. При [первом] — опускании крови печени

в поясницу — круговые боли, которые усиливаются при движении.

При [втором] — опускании в бедра — они немеют, сохнут и болят,

жар в пояснице, боли в сгибающих и разгибающих жилах.

Кха-луд имеет два вида: легочный и желудочный.

При легочном — распирает грудь, краснеют глаза,

колющие боли в подмышках,

отхаркивается кровь, иногда кровь с гноем.

При желудочном кха-луд — сжимающие и колющие боли,

трудно согнуться и разогнуться, жар, отрыжка,

при сильных приступах желудок «ясно не виден»1 .

При гжунг-ренгс — тугоподвижны руки и ноги, болят все суставы,

не согнуться, не разогнуться, колет в груди, стягивает затылок.

При черном грум печени — все тело как будто избито,

ноги немеют и не переносят движения, появляется горб.

При хал-скемс — бывает зуд, дрожь, сильная жажда,

глаза тусклые и бегающие, чувство тяжести в правом боку.

При мчхин-дри наг-по — беспокойство сердца и аорты,

пустое вздутие, скручивающие боли в области солнечного сплетения.

При мчхин-дри дкар-по — боли справа и слева от мечевидного отростка,

сонливость, жажда, колющие боли по бокам груди.

При гнад-мчхин-рца-бйер — колющие боли в груди и в плечах,

распирает грудь, беспокойство печени и желудка,

чувство тугости [в области] сосуда «малое острие»,

при кашле печень выпирает и невыносимо болит,

лицо багровое, кровотечение из носа, от любой пищи

больному делается плохо.

При ветре в печени — после зевоты слезятся глаза,

тянущие боли, словно печень слиплась с желудком,

боли по утрам и вечерам, от холода начинается икота.

При мчхин-ргуд — боли в печени после еды,

слабость, рвота горячей жидкостью, плохо зевается.

При рлан-грангс печени — стынут и зудят колени,

распирает грудь, сухой кашель, трудно согнуться-разогнуться.

При гланг-дгур — отекают тело и лицо, язык и губы белесые,

головокружение, зуд в волосах и бровях, язвы в носу.

При гранг-сбос — чувство холода внутри, отеки тела и лица.

Способы лечения. При болезни леб-рган-ргйас давай отвар безоара и эмблики, сделай очищение «Расаяной»2 из кассии трубчатой, молочая дур-бйда, пикроризы, латука Лессерта, ревеня, молочая rxap-ну, стеллеры, барбариса и миробалана хебула; пусти кровь из ру-тхунг; дай состав из «великой желчи», медвежьей желчи, мумие, миробалана хебула и свежего масла, запить отваром винограда.

Если жар въелся глубоко, дай «Камфору-7»; [больной] должен спать на низкой подушке, есть «прохладное».

При болезни печени лдем-бу назначай слабительный отвар из миробалана хебула, эмблики, тиноспоры, сверши, борца разнолистного, пикроризы, ревеня, кассии трубчатой и молочая дур-бйда; дай «Порошок старой бирюзы» из старой бирюзы с камфорой, гвоздикой, сандалом белым, медвежьей желчью, мускусом, виноградом и момордикой кохинхинской, а также «Мумие-5» из мумие, шафрана, адатоды, миробалана хебула и змееголовника.

При дуг-тхабс назначай голодание и вытяни [болезнь] рвотным из сгущенного отвара айована с содой; назначь семисложный порошок из старой бирюзы, шафрана, гвоздики, меконопсиса цельнолистного, бутонов, лепестков и тычинок бомбакса — запить порошок отваром рябчика мутовчатого, камнеломки зонтичковой, акации и корицы. Обруби конец [болезни] составом из безоара, сандала белого, сандала красного, щитовника, латука Лессерта, киновари и «двух лекарств, соединяющих разрывы».

При чху-шор печени дай отвар «трех плодов» и кирказона,

открой [сосуды] ру-тхунг, «малое острие», «общий сосуд печени

и желчного пузыря».

Если потревожены легкие, дай дегу из бамбуковой манны.

Потом прижги точки пятого и десятого позвонков.

При болезни печени ркун-бу открой оба сосуда А-со, дай очиститель из кирказона, тиноспоры, миробалана хебула, винограда, борца разнолистного, шлемника, сверции, сыти, ластовника, горечавки крупнолистной, молочая дур-бйда и молочая кхрон-бу; пусти кровь из сосуда «мелкий».

При двух видах болезни ор печени дай очиститель из «трех плодов», молочая дур-бйда, пикроризы и молочая кхрон-бу, открой сосуд «сидящий на икре» и сосуд лодыжки. Лай порошок «трех красных» с отваром реммании, желчи человеческой и медвежьей и мумие.

При кха-луд с выбросом печеночной крови в легкие сделай очищение отваром кирказона, миробалана хебула, миробалана беллерического, ревеня, молочая дур-бйид и кассии трубчатой; пусти кровь из легочного сосуда «шестиголовый» и [сосуда] ру-тхунг, назначай «прохладные» лекарства.

При кха-луд с выбросом [печеночной крови] в желудок пусти кровь из ру-тхунг и «общего сосуда печени и желчного пузыря». Лай слабительное из «трех плодов», молочая дур-бйид и пикроризы с отваром кирказона, сыти, винограда, пикроризы и лилии.

При гжунг-ренгс печени дай отвар железа с кладбища,

открой ру-тхунг, «шестиголовый» и сосуд спереди желудка,

поставь на позвоночник компресс из птичьего помета и сухой винной барды,

давай отвар кирказона и порошок «Мумие-9».

При черном грум печени давай отвар «трех плодов», вытягивай пот, отвори «малое острие» и дай очиститель из латука Лессерта, миробалана хебула, полыни веничной и винограда; назначай отвар из свежего масла, конопли, «трех прохладных», миробалана хебула, камыша, солодки, опилок железа и меди.

Потом прижги соответствующие точки в складках и на суставах3.

При болезни печени хал-скем дай отвар гипекоума, лилии

и горечавки крупнолистной,

сделай очищение латуком Лессерта, открой сосуды ру-тхунг и «мелкий»;

после ванны назначай лекарственное масло, прижги точку девятого позвонка.

При мчхин-дри дкар-по открой «общий сосуд печени и желчного пузыря»,

дай холодный отвар кирказона и горечавки крупнолистной,

дегу из шафрана, гвоздики, кардамона настоящего,

кардамона среднего, ящерицы да-бйид, гипекоума, нарда, пажитника и меда.

При мчхин-дри наг-по дай отвар мумие,

открой сосуд ру-тхунг, прижги восьмой позвонок.

При гнад-мчхин-рца-бйер открой [сосуды] ру-тхунг, А-со,

«малое острие», «общий сосуд печени и желчного пузыря»,

сосуд «сидящий на икре» и сосуд лодыжки,

дай отвар кирказона и очиститель из «трех плодов».

При этих болезнях печени, сопровождающихся жаром,

пищу назначай «прохладную», запрети несвежее, кислое, «горячее».

Когда жар спадет, переведи на свежую, сочную и «теплую» пищу.

При ветре печени дай печень двухлетнего барана с приправами4,

леденцы из сахара со свежим маслом и приправами,

масло «трех плодов», прижги трехустую точку девятого позвонка.

Такое же печение при мчхин-ргуд; еще дай «Гранат-5»,

«Рододендрон-8», масло из миробалана хебула,

якорцев и костного мозга самки яка.

При рлан-грангс печени лекарства те же, прижги девятый позвонок.

При гланг-дгур печени дай долгодействуюший очиститель из «трех плодов»,

«Гранат-5(4)» и подсушивающие лекарства5;

в питании сочетай «теплую» пищу с «прохладной»,

напоследок прижги точку девятого позвонка.

При гранг-сбос дай «Рододендрон-8», «Гранат-5»;

прижги точки пятого и шестого позвонков и трехустую точку лхен.

Короче, болезни печени от холода лечи теплом,

свежим, «мягким», бараниной и другими «теплыми» продуктами.

Примечание:

1 Смысл неясен. См. «Вайдурья-онбо»: «Если посмотреть на живот во время сильного приступа, желудок не будет ясно виден».

2 «Расаяной» обычно называют состав «Лекарство дхармы», но здесь «Расаяна» состоит из перечисленных ниже лекарственных средств.

3 Точки прижигания в «Вайдурья-онбо» не указаны.

4 Приправами являются каменная соль, имбирь, перец длинный, перец черный и ферула.

5 Для подсушивания используется «Острый зольный состав».

Глава 37

Затем риши Видьяджняна снова изрек:

О великий риши, слушай!

В [главе] о болезнях селезенки четыре [темы]: причины

и условия, различия, признаки и способы лечения.

Причины: несварение, сырость, холод, перенапряжение.

Различают пять болезней: жар селезенки, вздутие кровью,

ветер селезенки, слизь селезенки, опущение селезенки.

[Признаки] при жаре селезенки — вздутие желудка от вина и тепла,

язык пестрый1, одышка, губы и лицо синюшно-багровые,

немеют конечности, колющие боли в левом подреберье.

При вздутии кровью — признаки те же, язык синевато-желтый,

чувство тяжести, вздутие, урчание, обвислые губы.

При ветре селезенки — отек тела, вздутие, урчание,

плохое пищеварение, некоторое облегчение после отрыжки

и выпускания газов.

При слизи селезенки — на губах слизистый налет,

по вечерам и от холода вздутие, колющие боли слева.

При опущении селезенки — вздутие, урчание, недержание кала.

Лечение. При жаре селезенки дай порошок из

гвоздики, кардамона среднего и настоящего, шафрана,

сверции, момордики кохинхинской и тиноспоры с сахаром,

[а также порошок] из кардамона среднего, шафрана и миробалана хебула

с сахаром; пусти кровь из сосудов селезенки2.

При вздутии от крови дай девясил высокий, перец длинный,

кардамон настоящий, аир, имбирь, перец черный,

красную соль, корицу и морскую соль с патокой;

открой «передний сосуд голени» и сосуды селезенки3.

При ветре селезенки и слизи селезенки

давай сгущенный отвар ферулы и красной соли,

отвар рододендрона, кардамона настоящего, корицы,

красной соли, чернушки, «трех горячих» и патоки,

прижги точку над селезенкой и трехустую точку одиннадцатого позвонка.

При опущении селезенки дай порошок из витании,

каменной соли и красной соли, прижигай там же,

назначай мясо хайныка и ортома.

От всех болезней селезенки помогают ятрышник,

бутоны, лепестки и тычинки бомбакса с патокой.

Примечание:

1 То есть покрыт темно-синими пятнами.

2 Кровопускание делается из сосуда «лошадиный недоуздок» и сосуда безымянного пальца на тыле кисти.

3 В данном случае кровопускание ограничивается сосудом «лошадиный недоуздок».

Глава 38

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

В [главе] о болезнях почек четыре [темы]: причины и

условия, различия, признаки, способы лечения.

Причины: падение с лошади, поднимание тяжести,

сырость и действия, связанные с пребыванием в воде.

Различают восемь болезней: ветер почек, жар почек,

гчонг почек, выпадение ор, чху-шор, увечье, грум и да-рган.

Признаки. При ветре почек — тянущие боли в пояснице,

трудно сказать, откуда идут эти боли, глохнут уши.

При гчонг почек — опоясывающие боли в пояснице,

затекают ноги, колющие боли в крестце и пояснице,

задержка мочи, истечение семени, боли в широких мышцах спины.

При выпадении ор в почках — боли в пояснице, зуд;

при длительной ходьбе отекают колени и стопы.

При жаре почек — боли при ходьбе и при питье вина,

жжение в мочеиспускательном канале, жар между костями и мясом.

При чху-шор почек — из-за повреждения сосуда почек

или из-за печеночной крови в моче показывается кровь.

При увечье почек может произойти их смешение вверх, в сторону

и опущение.

При смещении почек вверх — боли в жилах слева и справа от затылка,

шея не поворачивается, человек становится горбатым.

При смешении в середину тела — опоясывающие боли,

вздувается и болит черный сосуд жизни между крестцом

и поясницей, при кашле и чихании боли невыносимые,

раскрываются суставы позвоночника и искривляется поясница.

При опущении почек вниз — затекают и плохо слушаются ноги,

боли по задней поверхности бедер, колен и голеней.

При грум-бу почек — болит все тело ниже поясницы,

при кашле и чихании колющие боли в вертлужной впадине,

тугоподвижность позвоночника, плохо сгибается шея,

боли сильные в начале ночи, к концу — полегче,

от вина, тепла и сочной пищи поднимается жар.

При да-рган почек — позвонки выпирают, нарастает горб.

Лечение. При ветре почек назначай вино из якорцев,

масло «пяти корней», клизму жамци, введи свечу,

сделай прижигание «черных сосудов»1 и точки четырнадцатого позвонка.

При гчонг почек дай жареные почки двухгодовалого барана;

в вино из якорцев, алтея и купены с мукой добавь

патоку, имбирь и масло, доведи до кипения и

дай в теплом виде; назначай масло из «пяти корней»,

«трех плодов», «двух видов мяса», имбиря и

ярутки с перцем длинным, кальцитом, кардамоном

настоящим, тиноспорой, патокой и медом, а также

масло «Ба-сам» с мясом ящериц да-бйид и рцанг-па, воробья

и голубя с беленой, кальцитом, «тремя разными плодами»,

«тремя горячими», «тремя жо-ша», мускатным орехом,

крабом, кардамоном настоящим, яруткой и патокой.

Это масло лечит гчин-снйи и истечение семени.

Назначай кардамон настоящий, «пять горячих», краба,

«пять разных солей», алтей и «три плода» с патокой.

Применяй грелки, компрессы, прижигание, «теплое» и сочное.

При выпадении ор в почках дай масло тысячелистника

и акации с разными солями и медом; назначай мясо осла,

сурка, лошади и кулана. При зуде втирай перец Бунге,

аир и куркуму культурную со старым маслом и

свиным жиром, потом прогрей [больного] на солнце.

При отеках коленей и ступней назначай ванны в горячих источниках.

При болезни «жар почек» назначай канавалию,

шафран и лыко барбариса с сахаром, пусти кровь

из сосуда «сидящий на икре» и сосуда лодыжки.

Если в моче показалась кровь, значит или почка

повреждена, или опустилась печеночная кровь, —

дай «три прохладных», мумие, медвежью желчь,

кирказон, корицу и рододендрон с сахаром;

открой ру-тхунг и сосуд лодыжки, полей водой.

При чху-шор почек отваром эмблики отдели и выпусти кровь болезни2, дай отвар «четырех красных», порошок из красного сандала, шафрана, мускуса, мумие, свериии, канавалии, марены, шеллака, мушмулы, миробалана хебула и можжевельника шуг-цхер;

дай порошок из безоара, момордики кохинхинской,

«трех прохладных», краба, алтея, «трех разных плодов»,

мускуса и ярутки, смешанных с сахаром.

При смещении почки вверх сделай ванну3, открой затылочный сосуд;

при смешении ее в сторону помогает очищение сосудов;

при опущении — кровопускание и [холодные] ванны.

Во всех трех случаях устраняй жар и давай масляное лекарство,

делай прижигание над тем местом, где колющие боли.

При грум почек дай очиститель из латука Лессерта, миробалана хебула, винограда и полыни веничной, назначай ванны в горячих источниках. После очищения сосудов дай барбарисовую кханду и порошок из «четырех красных», «трех лекарств чху-сер» с ослиной кровью и медом, дегу из «трех прохладных» и «трех жо-ша»,

«трех разных плодов», «трех лекарств чху-сер»,

золотого песка, краба, ярутки и меда;

сделай ванну из «пяти амрит», ванну из зерен и цветов,

открой сосуд «сидящий на икре» и сосуд лодыжки.

Если кровь болезни идет хорошо, повтори еще раз.

Когда жар спадет, дай «Полное медовое вино»

и лекарственное масло из барбариса с медом,

прижги все «двери ор и чху-сер»4 .

При болезни да-рган сделай ванну из «пяти амрит»;

очисти сосуды; дай масло «Ба-сам»,

пилюли из кардамона настоящего, корицы, чернушки,

перца длинного, костуса, ярутки и патоки;

выпирающий позвонок прижги со всех сторон и воткни в центр иглу.

Примечание:

1 «Черные сосуды» почек прижигают на уровне четырнадцатого позвонка на расстоянии двух ионов влево и вправо от позвоночника.

2 То есть следует разделить кровь на «кровь болезни» и «кровь — силу тела» и выпустить первую через сосуд «сидящий на икре» и сосуды лодыжки. Выпускают кровь, пока не выйдет вся темная кровь и не покажется алая кровь — «сила тела».

3 Рекомендуются ванны из «пяти амрит» и ванны из разных цветов.

4 «Двери ор и чху-сер» — точка шестнадцатого позвонка, точки на ион выше межпальцевых складок первых трех пальцев на ногах.

Глава 39

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

В [главе] о болезнях желудка четыре [темы]: причины и

условия, различия, признаки, способы лечения.

Причины: утомление, сырость, холод, переедание,

неподходящая и несовместимая пища.

Различают два вида болезней желудка: болезни жара и болезни холода.

К болезням жара относятся попадание в желудок жаров

грамс и кхругс, луг-тхабс, гнйан-гланг, сур-йа желудка,

заброс в желудок желчи и заброс печеночной крови,

причем заброс печеночной крови бывает двух видов —

образующий скраны и не образующий скраны.

Болезни холода — это ветер желудка, ма-жу, лчагс-дрегс,

лхен, ме-нйамс, каменный скран, дму-рзинг, черви и брас.

Болезней жара семь, холода — девять, итого болезней желудка шестнадцать.

Но в этой краткой главе будет рассказано о восьми [болезнях]:

это болезни ветра, слизи, желчи и крови,

луг-гхабс, пхо-лог, ргул-па и снйонг-бу1.

Их признаки. При ветре желудка — отрыжка, вздутие,

скребущие боли, тошнота, громкое урчание и понос.

При слизи желудка — отрыжка, стягивающая желудок,

плохое пищеварение, после холодной и тяжелой пиши прошибает пот;

усиленный аппетит, рвота клейкой слизью

или же понос непереваренной пищей.

При забросе желчи в желудок — рвота или понос.

При забросе крови — боли от чересчур «холодного» и «горячего».

При дуг-тхабс желудка — несварение, плохой аппетит,

боль при глотании, жар в груди, рвота горячей жидкостью,

истощение, проступают сосуды на животе, рвота после еды.

При пхо-лог — вздутие желудка, приступы колющих болей.

При ргул — частая отрыжка, сок пиши не усваивается,

пенистая рвота, слабость, немного легче от вина.

При снйонг-бу — постоянные боли, от которых ничто не отвлекает.

ё При ветре желудка дай ферулу

с красной солью, перцем черным, гранатом и патокой,

отвар разных костей с ферулой, красной солью и

поваренной солью; поставь грелки, прижги точки желудка2.

Рвоту при ветре [в желудке] останови старым маслом

с «тремя горячими» и «тремя разными солями».

При поносе дай масло из айована и имбиря,

взятых по горсти, сахара и молока.

При слизи желудка дай ферулу, красную соль

и имбирь — запивать отваром имбиря.

Этим лечат слабость огня желудка и несварение.

Состав из фаната, кардамона настоящего, айована, морской соли, корицы,

чернушки, гедихиума, перца длинного, квасцов, красной соли и патоки

усиливает огонь желудка, улучшает пищеварение,

лечит колющие боли желудка.

Тмин, перец черный, красная соль и сахар

с медом останавливают рвоту слизью.

Прутняк, сосна, «три горячих» и кориандр

в отваре останавливают понос слизью.

Прижги точки желудка спереди и сзади3.

Желчь из желудка4 изгони рвотным с селезеночником

и слабительным из ревеня и миробалана хебула.

При крови в желудке дай «Бамбуковую манну успокаивающую —

большой состав»;

отваром облепихи и золы морской раковины со змеиным мясом,

нашатырем и молочаем дур-бйда сделай очищение;

пусти кровь из обоих сосудов ру-тхунг.

При луг-тхабс желудка дай рвотное из ветреницы,

молочая тхар-ну, бузульника, морской соли, потом дай

девясил, малину, кардамон настоящий, шафран

и гвоздику с сахаром, а также «Гранат-4(2)>>.

При пхо-лог дай кардамон средний, кардамон настоящий,

корицу, рододендрон, перец длинный,

чернушку и перец черный с сахаром, еще

сгущенный отвар красной соли с палеными рогами [яка].

При ргуд-па желудка назначай порошок из миробалана хебула, айована, корицы, черного перца, поташа, «роговой» соли, квасцов и перца длинного с сахаром.

При снйонг-бу желудка назначай порошок рододендрона, «трех горячих» и корицы с сахаром. Поскольку желудок — это место переваривания пищи, назначай пищу и поведение «теплое» и лекарства с фанатом и рододендроном.

Примечание:

1 Содержание главы объясняется тем, что жары желудка грамс и кхругс описаны в главах, посвященных этим жарам, гнйан-гланг — в гл. «Лечение гланг-тхабс», сур-йа желудка — в гл. «Печение сур-йа», заброс желчи в желудок — в гл. «Лечение болезней желчи», заброс печеночной крови в желудок и ее свертывание там в скраны — в гл. «Лечение смуг-по», болезнь ветра в желудке — в гл. «Лечение болезней ветра» и т.д.

2 Это — точка «центр желудка» на три иона ниже мечевидного отростка и точка двенадцатого позвонка.

3 См. примеч. 2.

4 Речь, видимо, идет о забросе желчи в желудок, так как в «Вайдурья-онбо» сказано: «Если в желудок опустится желчь...».

Глава 40

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

В [главе] о болезнях тонкой кишки четыре [темы]: причины

и условия, различия, признаки, способы лечения.

Причины. От неподходящего питания и поведения

первоэлементы возбуждаются и вызывают болезни тонкой кишки.

Различают пять болезней: урчание, скручивание,

переполнение, закупорку и колики тонкой кишки1.

При урчании в кишку попадает ветер, в ней урчит,

булькает и временами прорывается водянистый понос.

Скручивание кишки происходит из-за ветра, который не может

выйти низом, он, завихряясь, вызывает приступы болей.

При переполнении кишки она забивается слизистой пеной,

тяжелеет, наполняется нечистотами, появляются

выворачивающие боли и понос слизистой пеной.

Закупорка происходит из-за задержки нечистот жаром

крови и желчи, появляются скручивающие и колющие боли,

кал делается похожим на помет оленя.

При коликах тонкой кишки — колющие боли и понос.

Лечение. При урчании дай прозрачное топленое масло;

состав из «трех горячих», каменной соли, квасцов,

красной соли, патоки и сахара — запить кипятком;

поставь грелку из нагретой соли, щебня, черепицы.

При скручивании дай смесь ферулы, морской соли,

красной соли и «трех горячих» с патокой —

запить кипяченым вином; поставь грелку из соли;

сделай клизму жамци, прижги передние и задние точки2.

При переполнении дай «пять горячих» и «три разные соли»,

слабительное из ревеня. Закупорку устраняй клизмой нируха.

Колики тонкой кишки останови «Желчным порошком-7».

Примечание:

1 Заразное заболевание тонкой кишки, описанное в гл. 25, и болезнь, описанная здесь, обозначаются одним тибетским термином ргйу-гзер, что означает «колики тонкой кишки». Дня дифференциации этих различных болезней здесь мы переводим название.

2 При этой болезни прижигаются трехустая точка на ион ниже пупка и точка семнадцатого позвонка.

Глава 41

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

В [главе] о болезнях толстой кишки две [части]: признаки и лечение1.

[О признаках] пяти болезней — вздутия от холода,

переполнения от холода, мутного жара, жу-скемс и рланг-па-чан.

При вздутии от холода — бывает урчание,

боли около пупка при охлаждении;

если [больной] промочит ноги, понос белесой пеной,

иногда сохнет кал и случаются запоры.

При болезни толстой кишки «переполнение от холода» —

кишка вздута и забита нечистотами, чувство тяжести в кишке,

время от времени понос белесыми массами

или массами цвета съеденной пиши.

При мутном жаре толстой кишки — сохнет во рту,

запор, сильная жажда, вздутие, потливость, лицо делается багровым.

При жу-скемс — вздутие, урчание, боли после еды,

слабость, сухость во рту, чувство разрывания в пояснице.

При рланг-па-чан — боли и тугоподвижность позвоночника,

на пояснице растет горб, который не выправляется.

Способы лечения. При вздутии от холода дай порошок

глауберовой соли, красной соли, каменной соли и

облепихи — запивать состав сывороткой от шо —

он лечит колики, вздутие и запор, вызванные ветром.

Порошок из кориандра, облепихи, глауберовой соли,

солодки, горечавки крупнолистной и перца длинного

с кипятком лечит урчание, вздутие, колики и понос.

Поставь клизму жамии, введи свечу из чеснока, ферулы,

«трех горячих» и старого масла, дай топленое масло.

При переполнении от холода дай сгущенный отвар

ферулы, аира, костуса, буры и красной соли —

дозы нарастают к концу перечисления — он лечит

вздутие и переполнение толстой кишки от холода.

Лучшее средство против вздутия — это фанат,

«три горячих» и «четыре соли» с белой патокой.

Миробалан хебула, сыть, аир, красный перец и

ветиверия в коровьей моче устраняют запор.

При мутном жаре кишки дай отвар «трех плодов»,

отвар кирказона и пусти кровь из сосуда лодыжки.

При жу-скемс давай «Рододендрон-7» и очищай слабительным2.

При рланг-па-чан дай порошок граната, прижги

точки шестнадцатого позвонка, трехустую точку

под пупком и точки сгиба толстой кишки.

Примечание:

1 В «Чжуд-ши» не приведены причины и условия заболеваний толстой кишки. К ним, согласно «Вайдурья-онбо», относится недостаточное, избыточное и неправильное питание, неправильный образ жизни, а также влияние демонов глон.

2 Используется состав «Предводитель купцов» с добавкой горца сибирского и марены.

Глава 42

Затем риши Маносиджи выразил просьбу:

О учитель, риши Видьяджняна, благо!

Как выучить раздел о лечении тайных болезней?

Пусть исцелитель Бхайшаджья-гуру благоволит рассказать!

Риши Видьяджняна молвил в ответ:

О великий риши, слушай о тайных болезнях.

Тайных болезней две [группы]: мужские и женские.

О болезнях мужского тайного органа расскажу в

четырех [частях]: причины и условия, различия, признаки и печение.

Причины: бурное совокупление, уколы волосами,

сдерживание и выдавливание кала, мочи и семени.

Различают сос-зин, брум-па, мдуд-дра,

сбубс-бйар и гра-ма-чан — итого пять болезней.

Но так как сос-зин бывает от ветра, желчи, слизи

и их сочетаний, получается девять болезней члена.

Признаки. При сос-зин от ветра — член постоянно

возбужден, трескается кожа; от желчи — [член] краснеет,

опухает, «горит»; от крови — покрывается кровоточащими

темными волдырями; от слизи — зудит, отекает, тяжелеет;

от сочетания всех [доша] — опухают яички,

плохо созревает гной, появляются признаки болезней разных доша.

При брум-ба — появляются множественные сыпи;

при мдуд-дра — крайняя плоть выворачивается наружу, отекает и мокнет;

при сбубс-бйар — отверстие канала сужается,

затрудненное и болезненное мочеиспускание.

При гра-ма-чан — ощущение, будто [в член] попала мякина или ости колоса.

Способы лечения. При свежем сос-зин пусти кровь1,

поставь клизмы нируха, смазывай «прохладными» ,

при созревании гнойника проколи и смазывай

кипяченым маслом с медом и кунжутом.

Язвы при сос-зин смазывай медом с винной гущей,

мушмулой, аурипигментом, охрой красной и латеритом,

реальгаром, железным купоросом, каменной солью,

кардамоном настоящим, барбарисовой кхандой,

морской солью и ха-ри-ну-кой, маслом с золой

«трех плодов», сожженных в новом горшке.

При сос-зин от ветра смазывай маслом с мушмулой,

от желчи — дегу камфоры и сандала белого,

от крови — отваром адатоды с порошком костуса,

от слизи — медом с эмбликой,

от сочетания всех [доша] лечи, как раны, [язвы] вообще.

Свежий брум-па лечи, как сос-зин.

Мдуд-дра смажь маслом, осторожно вправь, поставь масляный компресс.

При сбубс-бйар растягивай отверстие трубочкой или надрежь3.

При гра-ма-чан перевяжи мукой с тмином и маслом.

Примечание:

1 Кровь выпускается из «сосудов, тянущихся вдоль полового члена», которые могут быть идентифицированы, судя по клинической ситуации, описанной здесь, как пещеристые тела.

2 Подразумеваются сандал белый, сверция, эмблика.

3 См. «Вайдурья-онбо»: «Железную полую трубочку толщиной с соломину смазать маслом и растягивать ею мочеиспускательный канал. Если это не удастся, надо надрезать ланцетом».

Глава 43

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

Расскажу о болезнях женского тайного органа.

[Вопросов] четыре: причины и условия, различия, признаки, печение.

Причины и условия. Частые совокупления, кровотечения,

неправильные питание и поведение после родов

вызывают все без исключения женские болезни.

Различают болезни, вызванные ветром, желчью, слизью, кровью и

их сочетанием.

Признаки: при болезни от ветра — матка немеет,

месячные жидкие, пенистые, скудные,

частое мочеиспускание, ощущение, будто в низ живота попало насекомое,

месячные идут беспрерывно или свертываются в скраны,

появляется множество недугов матки: искривление,

мокнутие, сужение и расслабление отверстия.

При болезни от желчи — месячные темно-желтые,

вонючие, чувство жжения, жар и гнойные выделения.

При болезни от крови — обильные и непрекращающиеся месячные.

При болезни от слизи — зуд, чувство холода внизу тела,

несильные колющие боли, клейкие выделения.

При сочетании всех доша будут признаки разные.

При названных болезнях матки зачатия не бывает.

Лечение. Поскольку большинство болезней матки вызываются ветром,

то хороши назначения масла, жамци и компрессов;

потом искривление выправишь, сужение расширишь,

очистишь мягким [очистителем] просветы сосудов и

удалишь все болезни матки.

Давай тмин, аир, морскую соль, перец длинный,

чернушку, золу межузлий ячменной соломы, адатоду,

айован и перец красный, сваренные в вине с маслом.

Этот состав излечивает болезни матки и геморрой.

Давай также отвар сосны, якорцев, адатоды.

Отвар донника, малины, костуса,

каменной соли и сосны вскипяти с коровьим

маслом, намажь на трубку чеу и введи в матку.

При болезни от желчи смажь чеу1 отваром мушмулы, костуса и адатоды.

Вскипяти спаржу с коровьим молоком и маслом,

добавь купену, еще раз спаржу, солодку, виноград,

свинорой, перец длинный, сахар, мед —

это лучшее средство при болезнях маточной крови и семени.

Оно усиливает потенцию и способствует зачатию.

При болезни от крови давай якорцы и спаржу с молоком,

а при кровотечении — солодку, мед, барбарис

и змееголовник с водой, в которой промыли рис.

При болезни матки, вызванной слизью, давай

вино из патоки, вино из миробалана хебула,

перец длинный, миробалан хебула и железный порошок

с медом; купорос железный, каменную соль,

меконопсис щетинистый и «три плода» с медом.

Снизу введи «пять горячих» с коровьей мочой.

При болезнях от желчи давай солодку с молоком,

при болезни от ветра — гранат с топленым маслом.

Болезни, вызванные сочетанием двух или трех доша,

лечатся всеми [перечисленными] средствами.

При любых болезнях матки давай лекарственное масло

из костуса, донника душистого, «трех плодов»,

аира, ферулы, купены, пикроризы, марены,

солодки, спаржи, куркумы культурной, барбариса

и айована — оно лечит все болезни матки и семени,

подавляет демонов гдон и не вредит плоду беременных.

Примечание:

1 Для этой процедуры на чеу наматывается хлопчатобумажная ткань или вата.

Глава 44

Затем риши Маносиджи обратился с просьбой:

О великий риши, хорошо!

Как выучить теперь раздел о лечении разрозненных болезней?

Пусть исцелитель Бхайшаджья-гуру благоволит рассказать!

Риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

Разрозненных болезней девятнадцать:

потеря голоса, отсутствие аппетита, жажда,

икота, одышка, гланг-тхабс, болезни червей,

понос, рвота, запор, задержка мочи, гчин-снйи,

понос от жары, дрег, грум-бу, болезни чху-сер,

болезни «белых сосудов», болезни кожи и случайные мелочи.

В [главе] о потере голоса четыре [части] — причины и условия,

различия, признаки и способы лечения.

Причины и условия. От пищи, поведения и действия демонов гдон

возбуждаются доша и перекрывают горло.

Различают семь болезней потери голоса — это

болезни, вызванные ветром, желчью, кровью, слизью,

сочетанием всех доша, ожирением, истощающей болезнью и нгас-чхад.

Признаки. При болезни от ветра — голос то слабеет,

то крепнет, в глотке сухо и першит, как будто она забита мякиной.

При болезни от желчи — в горле жжение, сухость, и не идет голос.

При болезни от крови — тяжелый труд и сочная пища связывают голос.

При болезни от слизи бал-кан мгул-гаг — голос становится низким и хриплым.

При зал-бйед — в горле першит, как от дыма.

При ожирении — голос слабеет от жира.

При нгас-чхад — горло болит, невозможно говорить.

Способы лечения двух [видов]: общие и частные.

Общие. [Состав] из бамбуковой манны, солодки, костуса,

горечавки холодной, винограда и сахара,

[состав из] бамбуковой манны, солодки, горечавки холодной,

термопсиса, кардамона настоящего, гвоздики и сахара,

[состав из] «трех прохладных», солодки, винограда, корицы,

горечавки холодной и сахара — эти три состава

полезны при потере голоса от любой причины.

Частное лечение. При болезни от ветра накорми

рисовой кашей с патокой и маслом, а потом заставь

пить горячую воду, поставь масляный компресс, пои молоком с маслом.

При болезни от желчи введи в нос отвар свинороя,

можжевельника чжа-шуг, каменной соли и «четырех ароматных»1,

давай солодку с топленым маслом и рисовой кашей,

отвар горечавки холодной, борца разнолистного

и солодки, добавив бамбуковую манну и сахар.

При болезни от крови назначай отвар эмблики и

выпусти кровь из сосуда «изгибающийся».

При болезни от слизи давай «пять горячих» и

глауберову соль с миробаланом хебула и медом,

кашицу из ячменя с перцем длинным.

Если излечивается плохо, очисти «Острым рвотным составом»

и сделай прижигания2.

При зад-бйел окури3, закапай носовое лекарство,

дай легу из корицы, кардамона настоящего,

перца длинного, бамбуковой манны и сахара —

дозы возрастают в порядке перечисления.

При ожирении сбавляй вес жесткими средствами.

При нгас-чхад назначай смесь сахара с медом и

сгущенный отвар сладких лекарств .

Примечание:

1 Здесь состав «Четыре ароматных» таков: корица, кардамон, пижма и бамбуковая манна.

2 Прижигать точку яремной ямки.

3 Окуривают дымом орлиного дерева с маслом.

4 Сладкие лекарства — растения, входящие в разряд «сладкие». См. «Дополнительную тантру», гл. 18.

Глава 45

Затем риши Видьяджняна изрек такие слова:

О великий риши, слушай!

[В главе о] болезнях потери аппетита [вопросы такие]:

причины и условия, различия, признаки и способы лечения.

Причины и условия. Питание, поведение и демоны

вызывают возбуждение доша, которые, проникая

в язык и сердце, приводят к потере аппетита.

Различают болезни, вызванные ветром, слизью, желчью и их сочетанием.

Признаки. При болезни от ветра — во рту вяжущий привкус,

от желчи — горький, от слизи — сладкий,

от сочетания их всех — привкуса особого нет.

Способы лечения. Давай лекарства против

возбужденного доша с любимой пищей больного.

Вымой больного снаружи, изнутри — прочисти1

и давай «три плода» с коровьим молоком, молочную

пищу и воду с вяжущим вкусом2 для полоскания рта,

окуривай дымом любимых благовоний.

Для усиления тепла желудка и вызывания аппетита

давай листья рододендрона, черный перец, имбирь,

перец длинный, корицу и кардамон настоящий с сахаром —

дозы возрастают в порядке, обратном перечислению.

Улучшает аппетит состав из айована, сумаха,

облепихи, имбиря, корицы, красной соли, перца

длинного, перца черного и тмина.

Отсутствие аппетита лечится порошком корицы,

кардамона настоящего, цветов и тычинок бомбакса и «трех горячих».

При жаре давай «Бамбуковую манну успокаивающую — малый состав».

Вызови рвоту настоем аира, сахара, азадирахты,

после напои отстоем вина, «звездной» водой и медовым вином.

Если болезнь вызвана сочетанием всех доша,

рвоту вызови вышеуказанным настоем, а потом дай

настой аира, азадирахты и патоки.

Примечание:

1 Очищение производится с помощью слабительного состава «Начальник-10» с добавлением орлиного дерева, мускатного ореха и спондиаса.

2 Вода с вяжущим вкусом — настой лекарственных растений, входящих в раздел

«вяжущие». См. «Дополнительную тантру», гл. 18.

Глава 46

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

[В главе о] болезнях жажды [названы] причины и условия,

различия, признаки и способы лечения.

Причины и условия. Ветер Бегущий вверх и желчь,

возбуждаясь, сушат слизь и вызывают жажду.

Вино и соль увеличивают слизь и желчь.

Обильное питье при изнурительном труде в жару

приводит к накоплению жара желчи и к жажде.

Различают пять видов жажды: от ветра,

от желчи, от слизи, их сочетания и от истощения сока.

Общие признаки. Сохнут рот, язык, горло,

не хочется есть, пропадает голос, появляется неутолимая жажда.

Если жажда от ветра — головокружение, бессонница,

колет в челюстях, нос и язык не различают вкусы и запахи.

При жажде от желчи — чувство жара внутри,

во рту горчит и плохо пахнет изо рта.

При жажде от слизи — притупляется чувство вкуса,

тошнит, плохо переваривается пища.

При жажде, вызванной сочетанием доша, — все перечисленные признаки.

При жажде от истощения сока — нарушается глотание.

Способы лечения. Обычно помогает, если лечить ветер и желчь.

Вымой и прочисти [больного] снаружи и внутри, охлади.

Давай дождевую воду с медом, дробленое жареное зерно

с медом, молоко, сгустки шо, пусть [больной] держит во рту мед.

При жажде от ветра дай патоку с шо.

Жажду от желчи изгони сладкими лекарствами1.

Жажду от слизи увлажни настоем азадирахты,

пои настоем барбариса с сахаром и медом.

При жажде, вызванной сочетанием доша,

сначала вызови рвоту и потом дай горячую воду.

Истощение сока лечи бульоном и молоком,

давай отвар кориандра и сахара с медом.

Какова бы ни была причина болезни,

если жажда очень сильная, сперва напои,

а болезнь, ее вызвавшую, лечи уже потом.

Примечание:

1 Сладкие лекарства — здесь: слабительное из молочая дур-бйид, винограда и сахара

Глава 47

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!

[В главе об] икоте [перечислены] причины и условия,

различия, признаки, способы лечения.

Причины и условия. Пища, поведение и демоны,

закрывая каналы ветра Бегущий вверх, вызывают икоту.

Различают пять видов икоты: от пищи, случайная,

приступообразная, сильная и глубокая.

Признаки. Первый вид [икоты] — бывает после еды второпях.

Случайная — может быть и после еды, но быстро проходит.

Приступообразная долгая икота — бывает во время переваривания пиши.

От сильной икоты — выкатываются глаза, прерывается голос.

Глубокая икота — звучно идет из-под пупка.

Слабым, истощенным, больным с прободением легких

и старым людям сильная икота вредна и опасна.

Лечение. Сперва разотри тело растительным маслом.

Если икота сильная, очисти мягкими рвотными и слабительными

и окури, как указано в главе «Лечение одышки».

Назначай носовые лекарства из грудного молока,

сандала и меда или — из меда и воробьиного помета.

Под голову положи нагретую гречневую крупу с мышиным пометом.

Когда крупа остынет, разотри больного маслом,

прижги сосуд сердца на ладони1, заставь больного

дышать под счет — и ветер найдет свою дорогу.

А еще попробуй неожиданно напугать больного.

Если икота не проходит, прижги точки темени,

большого родничка, яремной ямки,

восьмого позвонка и пульсирующего сосуда лодыжки.

Примечание:

1 На ладонях находится сосуд сердца «быстрый».