Оповідки Еви Луни

Інформація видавця

Цю книжку видано за сприяння Почесного консульства Республіки Чилі в Києві

Este libro fue editado con la ayuda del Consulado Honorario de la República de Chile

en Kyiv

ББК 84 (7Чил) 6-4

А-56

Ісабель Альєнде

ОПОВІДКИ ЕВИ ЛУНИ

Оповідання

З іспанської переклав Сергій Борщевський

Перекладено за виданням:

Allende, Isabel

Cuentos de Eva Luna — 1a ed. — Buenos Aires : Sudamericana, 2008.

288 p. ; 19x13 cm.

ISBN 978-950-07-2981-9

©2008, Editorial Sudamericana S.A

Усі права застережені. Жодну частину цього видання не можна перевидавати, перекладати, зберігати в пошукових системах або передавати у будь-якій формі та будь-яким засобом (електронним, механічним, фотокопіюванням або іншим) без попередньої письмової згоди на це ТОВ «Видавництво Анетти Антоненко».

© Isabel Allende, 1989

© Сергій Борщевський, український переклад, 2016

© «Видавництво Анетти Антоненко», 2016

ISBN 978-617-7192-43-4

ЗМІСТ

Двоє слів • 9

Зіпсоване дівчисько • 17

Кларіса • 30

Жаб’яча паща • 44

Золото Томаса Варгаса • 51

Якщо ти зворушиш моє серце • 64

Подарунок для коханої • 75

Тоска • 88

Велімей • 100

Естер Лусеро • 108

Дурненька Марія • 116

Найпотаємніше із забуття • 127

«Маленький Гайдельберг» • 132

Дружина судді • 140

Путь на північ • 150

Пожилець учительки • 163

З усією належною поштивістю • 171

Нескінченне життя • 179

Скромне чудо • 191

Помста • 207

Листи зрадженого кохання • 216

Примарний палац • 227

З твані ми створені • 243

Літературно-художнє видання

Ісабель Альєнде

ОПОВІДКИ ЕВИ ЛУНИ

Оповідання

З іспанської переклав Сергій Борщевський

Випусковий редактор Галина Завалій

Коректор Олена Попова

Обкладинка Віктор Кравець

Макет та художнє оформлення Сашка Шевцова

Видавець: ТОВ «Видавництво Анетти Антоненко»

Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи до державного реєстру видавців, виготовлювачів і розповсюджувачів видавничої продукції ДК №4873 від 26.03.2015 р.

www.anetta-publishers.com

Для листування:

anetta@anetta-publishers.com

Віддруковано з готових діапозитивів в друкарні ТОВ «Друкарня «Рута», ДК №4060 від 29.04.2011,

м. Кам’янець-Подільський, вул.Пархоменка, 1,

т. 038 494 22 50, drukruta@ukr.net

Замовлення №

Альєнде Ісабель

А 56 Оповідки Еви Луни. Оповідання / Переклад з іспанської Сергія Борщевського. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2016. — 256 с.

ISBN 978-617-7192-43-4

ББК 84 (7Пер) 6-4