Оповідки Еви Луни - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ісабель Альєнде (ч. notes)

Примітки

1

Ранчера — різновид народного танцю та пісні. — Тут і далі прим. перекладача.

2

Гуаява — плід однойменного тропічного дерева.

3

Альпаргати — повстяне взуття.

4

Квадра — міра довжини, що дорівнює 463 метрам.

5

Кумбія — народний танець.

6

Боа Віста, Ель Платаналь — назви населених пунктів.

7

Бікса, або анато, — невеличке вічнозелене дерево чи кущ, насіння якого містить червоний пігмент, що використовують як барвник.

8

Алькальд — голова місцевого самоврядування.

9

Гайдельберг — місто в Німеччині.

10

Клавель — гвоздика (ісп.); Клавелес — множина від цього слова.

11

Святий Ісидор Хіоський — ранньохристиянський святий, якого в 251 р. зарубали мечем на острові Хіос (Греція) за вірність християнській вірі. Вшановується 27 травня.