Перевести Дыхание. Часть 2

92. Карлос ты мне нравишься

Дебби закатила глаза, услышав этот голос. Гейл была повсюду в кампусе, всегда следовала за ней, как надоедливая тень. "А тебе-то какое дело?" — возразила Дебби. Она задавалась вопросом, почему Карлос не сказал ей, что приедет сюда.

Но потом в ее голове загорелась идея. Она взглянула на Гейл, которая была так взволнована, увидев Карлоса, что чуть не расплакалась. "Неудивительно, что Дебби продолжает смотреть туда. Это мистер Хо! Я не сплю! Он здесь! Я снова вижу мистера Хо! " — подумала Гейл, и ее глаза покраснели.

Двое мужчин, Карлос и Кертис, были так красивы, что представляли собой великолепное зрелище, когда стояли вместе. Все больше и больше глаз обращалось на них.

Дебби похлопала Гейл по плечу. Девушка купалась в счастье теперь, когда увидела мужчину своей мечты. "Что?" — спросила она, настолько взволнованная, что улыбка на ее лице не исчезла, даже когда она повернулась лицом к Дебби.

Стоя рядом с Гейл, Дебби на этот раз не взорвалась от ярости, что было странно. Она указала на Карлоса и спокойно сказала: "Смотри. Карлос."

Гейл закатила глаза и фыркнула: "Я не слепая".

Игнорируя ее враждебность, Дебби повысила голос и предложила: "Хочешь заключить пари?"

"Зачем мне это делать?" Гейл хотела сказать: "Ты что, сошла с ума?" Но она вспомнила, что ей нужно поддерживать имидж на публике, и воздержалась от этого возражения.

"Разве ты не хочешь, чтобы я всегда выставляла себя дурой? Я даю тебе шанс. Помнишь, как ты в последний раз подставила меня, и я в итоге опозорилась на презентации Карлоса Хо? Теперь, когда он здесь, ты действительно собираешься упустить такую возможность снова унизить меня?" Дебби уговаривала ее.

Гейл придвинулась ближе к Дебби с невинной, милой улыбкой на лице. Но то, что она сказала, не было ни невинным, ни милым. "Конечно, нет. Я не упущу ни одной возможности испортить тебе все. Это так весело, — прошептала она на ухо Дебби.

Дебби сделала шаг назад, чтобы увеличить расстояние между ними. Гейл была не одна. С ней было несколько ее друзей. Дебби посмотрела на них и сказала: "Как насчет этого? Я пойду еще раз к Карлосу и признаюсь ему. Если он мне не откажет, тебе придется десять раз громко извиниться передо мной и спеть "Плохой романс" в общественном месте. И твои друзья тоже. "

Друзья Гейл были удивлены этой идеей. Сначала Кейси была сбита с толку тем, что пыталась сделать Дебби. Но теперь эта идея показалась ей забавной. Чтобы помочь Дебби, она взяла ее за руку и встревоженно сказала: "Дебби, ты с ума сошла? Ты забыла, как он обращался с тобой в прошлый раз? Не делай ничего глупого!"

"Расслабься, Кейси. Все пройдет лучше, чем в прошлый раз, поверь мне. В конце концов, все будут смотреть". Дебби повысила голос, произнося последнюю фразу.

"Верно, там будет куча студентов", — подумала Гейл. Все в городе знали, каким безжалостным был Карлос. Если она правильно помнила, Дебби даже бросили в океан, чтобы она утонула. Ей нравилось представлять, как унизительно было бы для Дебби, если бы Карлос отверг ее прямо в лицо и вышвырнул из университета.

Однако Гейл нелегко поддалась на уловку Дебби. Она почувствовала, что что-то не так. "Но мы не настолько близки к мистеру Хо. Откуда мы знаем, что между вами произошло?"

"Полегче. Я посмотрю тебе в лицо. Чтобы убедиться, что я не буду жульничать, вы можете видеть, что я говорю. Как это звучит?" Дебби жаждала мести, и теперь представился такой шанс.

Тем не менее Гейл отказала ей. Ее друзья, с другой стороны, убеждали ее согласиться. "Гейл, это мистер Хо. Если Дебби сделает это, у нее возникнет желание умереть. Что может пойти не так? Разве ты не хочешь посмотреть, что он делает? Если он убьет ее, мы устроим шоу", — сказала девушка.

Дебби ахнула. "Какая холодная сука! Она даже хочет увидеть, как я умру.'

"Но…" Гейл запнулась. Она вспомнила, как в последний раз они были в торговом центре. Они с Дебби подрались из-за булавки для воротника. Судя по тому, что произошло в тот день, у Дебби и Карлоса, казалось, была особая связь.

Почувствовав неуверенность Гейл, Дебби решила проявить свой актерский дар. Она прошептала Кейси на ухо: "Надеюсь, он забыл, что сказал в прошлый раз. Он обещал похоронить меня заживо, если я когда-нибудь выведу его из себя."

Это был сценический шепот, идеально поставленный так, чтобы Гейл могла его слышать, а ее друзья-нет.

Кейси изобразила шок и оттащила ее в сторону. "Ты в своем уме, Сорванец? Если он действительно это сказал, может быть, он это имел в виду. Я не хочу смотреть, как ты умираешь".

Пока они шептались друг с другом, Гейл вмешалась: "Чего ты ждешь? Он может уйти в любую минуту.

Дебби мгновенно замолчала и притворилась удивленной. «Что? Ты согласились на это? Я просто водила тебя за нос. Я бы ни за что так не поступила".

Увидев, как напугана Дебби, друзья Гейл злорадствовали. "Ты не можешь сейчас отступить, Дебби". "Правильно. В чем дело? Ты струсила?"

Они продолжали насмехаться над ней и подзадоривать ее.

Дебби глубоко вздохнула и направилась к Карлосу в сопровождении дюжины девушек, наблюдавших за ней.

Кертис и Карлос говорили об инциденте, связанном с Меган. Кертис сказал Карлосу: "Уэсли позаботился обо всем. Просто потрать некоторое время, чтобы прийти в себя, и возвращайся, когда будешь готов. Я всегда удивлялся, почему ты согласился преподавать здесь, хотя ты очень занят. Теперь я понимаю. Здесь есть кто-то, кто тебе нравится."

Карлос улыбнулся. "Я должен был прийти. Моя жена-такая заноза. Но ты… — Карлос намеревался спросить, — Ты, кажется, очень заботишься о Дебби. Почему?”

Нежный голос прервал его. "Здравствуйте, мистер Хо, мистер Лу".

Знакомый голос заставил Карлоса улыбнуться еще шире.

Кертис помахал девушке рукой. "Дебби, иди сюда". Как педагог, Кертис был вежлив в каждом своем движении.

Дебби подбежала к ним и встала так, чтобы видеть Гейл.

Карлос проверил время и спросил: "До занятий две минуты. Разве тебе не пора отправляться в путь?"

Дебби не ответила на его вопрос. Она почувствовала раздражение в его тоне, но проигнорировала его. Вместо этого она смущенно посмотрела на Кертиса и спросила: "Мистер Лу, не мог бы ты оставить нас нам минутку, пожалуйста?"

"Ты хочешь поговорить со своим мужем наедине?" — спросил Кертис.

Дебби кивнула, хихикая. "Вроде того. Но он нужен мне только на минуту. Или, может быть, ты мог бы просто постоять рядом."

Кертис с любовью посмотрел на нее и смиренно сказал: "Твоя минута начинается сейчас". Затем он повернулся спиной к паре.

Глядя на своего бесстрастного мужа, Дебби озорно улыбнулась, что смутило ее мужчину. В следующую секунду она прижалась к нему и закричала: "Карлос Хо, ты мне нравишься. Ты мне действительно нравишься."

Она кричала так громко, что Гейл не нужно было читать по губам, чтобы понять, что она говорит, потому что ее голос был слышен за десятки метров.

Другие девушки смотрели на нее, разинув рты. Даже Джаред и Диксон, которые прибыли на место происшествия поздно, были поражены. "Когда она успела стать такой храброй?"