Перевести Дыхание. Часть 2

95. Что ты пытаешься купить

"Подожди. «Просто высади меня здесь, на обочине», — сказала Дебби. Она не хотела видеть Меган и не собиралась мешать Карлосу ехать.

Карлос посмотрел на нее и почувствовал перемену в ее настроении, но не знал, чем она недовольна. "Дорогая, если эти люди заберут Меган, она будет в опасности", — терпеливо объяснил он.

Но Дебби не ответила.

Когда они подъехали к воротам жилого комплекса Меган, девушка съежилась на стуле в комнате охраны, держась за ноги.

"Меган!" — позвал Карлос.

Услышав его голос, Меган подняла голову, подбежала к нему и крепко обняла. "Дядя Карлос, я так рада, что ты здесь. Я была напугана до смерти".

"Не бойся. Я здесь,"

Карлос нежно утешил ее. Видеть, как ее муж обнимает другую женщину, было достаточно тяжело, но его мягкий, теплый утешительный тон заставил Дебби почувствовать себя еще хуже.

Некоторые люди говорили, что у ее мужа была безжалостная, холодная душа.

Но, похоже, не для всех.

Он осторожно поднял Меган и понес ее к машине. "Откройте дверь", — приказал он охранникам.

"Да, мистер Хо", — хором ответили охранники, когда один из них бросился быстро открывать заднюю дверь.

Затем он повернулся к Дебби, которая спокойно стояла рядом, наблюдая. Слава Богу, он еще не забыл о ней. "Деб, садись, пожалуйста".

Дебби не хотела садиться в машину.

К счастью, пока она раздумывала, что делать, зазвонил ее телефон.

"Привет, сорванец, я звоню просто, чтобы спросить, где ты в прошлый раз купила красное вино", — сказала Кейси.

«Что? Ты пьяна? Где ты? «Хорошо, я приеду за тобой», — сказала Дебби по телефону.

Кейси была в замешательстве. Она отняла телефон от уха и проверила связь, которая была отличной. "Нет, Сорванец, я спрашиваю…"

"О, ты дома. Ладно, оставайся на месте и жди меня. Я уже в пути."

Прежде чем Кейси успела ответить, Дебби повесила трубку. Она посмотрела на Карлоса, который ждал, пока она сядет в машину, и извиняющимся тоном сказала: "Извини, Кейси пьяная дома. Она сейчас в очень плохом настроении. Я должен пойти проведать ее. Я останусь у нее на ночь."

Уставившись на нее, Карлос ничего не ответил.

Меган, которая была в его объятиях, схватила его за рубашку и сказала: "Дебби, езжай, если тебе нужно чем-то заняться. Я уже чувствую себя намного лучше и не вижу необходимости держать тебя рядом. Я присмотрю за дядей Карлосом вместо тебя, на случай, если ты беспокоишься о нем."

Дебби была поражена смелостью девушки. "Эта манипулятивная сука!"

"ХОРОШО. Пока, — сказала она и ушла в гневе.

Когда она обернулась, то надеялась, что он окликнет ее или остановит. — Останови меня. Если ты меня остановишь, я сяду в машину и поеду с тобой на виллу". Но до тех пор, пока перед ней не остановилось такси, он не позвонил ей и не подошел к ней, чтобы попросить ее остаться.

Карлос посадил Меган на заднее сиденье и сказал: "Отдохни. Я пойду… " Он намеревался сказать Дебби, что хочет сам отвезти ее к Кейси.

Однако, прежде чем он успел закончить фразу, Меган схватила его за рукав и сказала слабым голосом: "Дядя Карлос, я чувствую… Я плохо себя чувствую… Я… думаю, мне нужно принять лекарство."

"Хорошо. У тебя с собой есть какие-нибудь препараты? — спросил Карлос. "Д-да", — ответила Меган, с большим трудом указывая на свою сумку.

После того, как Карлос дал ей лекарство, он повернулся, чтобы поискать Дебби, но она уже давно уехала.

Карлос был так расстроен, что ему хотелось выругаться.

Дебби позвонила Кейси в такси и спросила: "Зачем ты мне только что звонила?"

Кейси не ответила. Вместо этого она спросила: "Что с тобой происходит?"

Дебби вяло ответила: "Все нормально. Где ты? Что ты делаешь?"

"Я на вечеринке у друга. Я позвонила, чтобы спросить тебя, где ты в прошлый раз покупал красное вино. Оно было восхитительным на вкус. Мы хотели заказать сюда несколько бутылок?" — спросила Кейси без паузы. Только тогда Дебби заметила звуки на другом конце провода. Кто-то пел.

Она быстро дала Кейси адрес и повесила трубку. Потом она позвонила Джареду. "Где ты? "

"В баре. Ищу для тебя работу. Где еще я могу быть?" — покорно ответил Джаред.

Собака с набитым ртом не лает. Он взял у Карлоса VIP-карточку, поэтому чувствовал себя обязанным отнестись к вопросам, касающимся Дебби, более серьезно.

"Как дела?" — спросила она.

"Я все только-что уладил. Менеджер — мой знакомый, и он согласился платить тебе 1 100 долларов в час. Я собирался позвонить тебе. Когда ты сможешь прийти на прослушивание?"

Честно говоря, платили хорошо. В некоторых барах платили по две — три сотни за ночь. "Я могу придти туда прямо сейчас".

Джаред дал ей адрес.

Когда Дебби добралась до бара, Джаред отвел ее прямо к менеджеру. Менеджер слышал от Джареда, что у Дебби очень влиятельное прошлое, поэтому он посмотрел на нее более внимательно.

Оценивая ее сильные стороны, менеджер был впечатлен уверенной аурой и естественной красотой. Единственным недостатком была ее сдержанная одежда, которая не сочеталась с атмосферой бара. Но это не имело значения, пока она могла петь. И она поразила его своим мелодичным голосом.

Когда она вышла на сцену с гитарой в руке, ее можно было бы принять за очередную подражательницу. Но в тот момент, когда она наиграла первые аккорды на своей гитаре и спела первые слова своей песни, весь бар затих в благоговейном восторге.

К тому времени, как она закончила, публика была обескуражена. Самые сентиментальные из них достали носовые платки, чтобы вытереть слезящиеся глаза.

Менеджер, читая своих клиентов, попросил ее спеть что-нибудь более веселое, чтобы задать другой тон на ночь. Благодаря многолетнему опыту он знал, как играть на их настроении и заставлять их продолжать платить.

По предложению менеджера одна девушка из аудитории попросила "Станцевать", поэтому Дебби выбрала её для своего следующего выступления.

Плавно продвигаясь вперед, она начала припев под новый взрыв аплодисментов. Девушка, которая попросила песню, была в восторге.

Когда ее вторая песня закончилась, Дебби сделала короткий перерыв, во время которого она предложила менеджеру: "Клиенты могут запросить любую песню за чаевые в размере 200 долларов. Мы разделим собранную сумму между вами и мной. Что вы на это скажете?"

Менеджер бросил на нее осторожный взгляд. Он заподозрил недоброе в рекомендации Джареда Дебби. Если у девушки было значимое прошлое, то почему она казалась почти отчаявшейся заработать деньги?

Несмотря на это, менеджер согласился с ее предложением. Он подозвал ведущего и попросил его объявить об их договоренности на сцене.

Ее очаровательное присутствие на сцене привлекло барменов, жаждущих произвести на нее впечатление. Мужчины, пытавшиеся заказать песню, пробивались сквозь толпу к сцене.

"Вечное сияние", "Я Делаю", "Никаких Обещаний", "Вопреки Всему", "Со Временем Станет Лучше", "Крылья"… Она выполняла просьбы с захватывающим дух изяществом, завершая каждое выступление бурными аплодисментами.

Она вступила в сговор с Кейси и придумала историю еще до того, как пришла в бар. В случае, если Карлос позвонит Кейси, она собьет его со следа. Когда Кейси закончила разговор, Дебби немедленно выключила телефон и погрузилась в музыку.

С 9 вечера до 2 часов ночи чаевые поднимались все выше и выше. Несмотря на высокую цену, очаровательная внешность Дебби на сцене работала ей на пользу. Количество мужчин, пытающихся добиться ее расположения, требуя песен, казалось бесконечным. И она просто продолжала петь в течение нескольких часов, пока Джаред, заметив, что она опустошена, не пришел, чтобы утащить ее со сцены.

В ту ночь она произвела фурор.

Поздравляя себя, она поцеловала баксы с довольной улыбкой. "Это невероятно, так много заработать за одну ночь", — сказала она Джареду, который наблюдал за ней, одинаково пораженный.

Когда они остались одни, Джаред не удержался и спросил: "Что именно ты пытаешься купить? Я никогда не видел, чтобы ты так надрывала свою задницу."

Дебби откашлялась и сказала: "Я расскажу тебе позже, но не сейчас".

Джаред закатил глаза и прорычал: "Дружбе конец".

Дебби похлопала его по плечу и успокоила: "Расслабься. Как только я заработаю достаточно денег, я никогда больше не приду в это место. Тогда тебе больше не придется беспокоиться".

"Хорошо, что ты можешь так думать. Если ты устроишь еще какие-нибудь неприятности, твой муж сдерет с меня шкуру живьем. Как насчет того, чтобы я одолжил тебе денег, которые тебе нужны, чтобы тебе больше не пришлось здесь петь?"