Перевести Дыхание. Часть 2

118. Извинись

Получив заверения Дебби, Табита одобрительно кивнула.

Ей нравилась ее невестка. Она была простой, честной, но в то же время очень веселой, когда была с Карлосом.

Меган сидела рядом с Карлосом, подперев руками челюсть, и улыбалась своей типичной милой улыбкой. "Табита так хорошо относится к тете Дебби. Я завидую", — сказала она.

Табита улыбнулась: "Меган, однажды, когда ты выйдешь замуж, твоя свекровь тоже будет хорошо относиться к тебе".

"Я слишком молода, чтобы думать о замужестве, Табита", — ответила Меган. В этот момент горничная протянула ей чашку чая; она взяла ее и опустила голову, чтобы сделать глоток.

Табита улыбнулась и продолжила разговор с Дебби. "На каком ты курсе в университете? Много занятий?" — спросила она.

"Я на младшем курсе. У нас не так много народу", — ответила она.

"Какая у тебя специальность?" спросила Табита.

В этот момент горничная с Джейком вбежала вниз, запыхавшись. "Мистер и миссис Хо, кое-что случилось", — нервно сообщила она.

"Что случилось?" — спросила Меган.

Горничная проигнорировала ее и посмотрела на Дебби: "Мальчик… Миссис Хо, я не хотела этого. Я убиралась. Я не заметила… Я пыталась остановить его, но он не слушал…".

Горничная была так напугана, что готова была расплакаться.

У Дебби было дурное предчувствие. Она встала и пошла наверх.

Остальные последовали за ней.

Наверху было несколько комнат, но только дверь в комнату Дебби была открыта. Она вошла и увидела, что ее опрятная комната превратилась в полную катастрофу.

Джейка нигде не было видно, а в ванной слышалось журчание воды.

Дебби оглядела комнату. Когда она проходила мимо туалетного столика, то увидела, что линии косметики были перепутаны, а некоторые средства отсутствовали.

Открыв дверь в ванную, она увидела, что мальчик играет с пропавшей косметикой под краном. Стоя перед зеркалом, он намазал кремом все лицо, пока оно не было абсолютно закрытым. Он нанес немного и на тело, но большее количество средства оказалось в раковине, медленно смываясь в сток.

Дебби почувствовала, как кровь прилила к ее лицу. Не думая, она бросилась к мальчику и закричала: "Что ты делаешь?!". Она выключила кран и попыталась выхватить у мальчика остатки крема.

Однако было уже слишком поздно. На туалетном столике стояли баночки с кремом для лица, бутылочки с увлажняющей эссенцией, бутылочки с увлажняющим тоником… все они были пусты.

Лицо Дебби потемнело. Мальчик испугался при виде этого и бросил банку с кремом в Дебби. "Плохая тётя! Плохая тётя!" — кричал он."Заткнись!" крикнула Дебби.

Банка с кремом разбилась о ее бедро. Было не очень больно, но остатки крема пролились на ее одежду, заставив ее кровь закипеть еще больше.

Хаос поверг в замешательство остальных в комнате. Карлос притянул Дебби к себе и спросил: "В чем дело?".

Сердце Дебби сжалось от боли, когда она увидела пустые бутылочки и баночки из-под косметики. В тот момент она была слишком опечалена, чтобы сказать хоть слово. Мальчик подбежал к Меган и начал причитать. Дебби бросила на него взгляд и стиснула зубы, стараясь не взорваться от ярости.

Эта косметика стоила целую кучу денег. А теперь они были испорчены непослушным мальчишкой, прежде чем она успела воспользоваться ими хоть раз.

Меган взяла плачущего мальчика на руки и продолжала утешать его. "Тетя Дебби, это были всего лишь несколько флаконов косметики. Неужели тебе нужно было так жестоко обращаться с маленьким мальчиком?" — сказала она низким голосом.

'Всего лишь несколько флаконов косметики? Они стоят десятки тысяч долларов! Кроме того, это были деньги Карлоса. Это были деньги, заработанные тяжким трудом. Почему они должны быть потрачены впустую? подумала Дебби.

Ее глаза покраснели. Глубоко вздохнув, она сказала Меган твердым голосом: "Позвони его маме".

"Зачем?" спросила Меган.

"Расскажи ей, что он сделал, и спроси, как она воспитывает своего сына! Разве она не должна взять на себя ответственность? Я не буду просить их компенсировать мне испорченную косметику, но разве они не должны извиниться?!" сказала Дебби, непроизвольно повысив голос на последнем предложении. Она полностью потеряла контроль над своими эмоциями.

Меган была ошеломлена. "Тетя Дебби, тебе не кажется, что ты слишком сильно реагируешь на кучу косметики?" — сказала она.

Дебби настаивала: "Да, это была просто косметика, но твой дядя Карлос купил ее для меня. У меня даже не хватило смелости ею воспользоваться. А теперь посмотри на этот беспорядок! Она вся испорчена. Как ты думаешь, способен ли маленький мальчик взять на себя такую ответственность? Неужели это будет слишком — попросить его родителей извиниться?".

Меган неловко посмотрела на Карлоса, который молчал. Словно не замечая ее взгляда, он стоял рядом с Дебби, не собираясь произносить ни слова.

Стоя там, Табита молча наблюдала за всем происходящим.

Не найдя поддержки, Меган слабо сказала: "Тетя Дебби, пожалуйста, не сердитесь. Это я привела Джейка сюда. Может, я компенсирую тебе испорченную косметику? Я могу доставить сюда новый набор очень скоро. Мальчики часто бывают непослушными. Пожалуйста, не принимай близко к сердцу непослушание маленького мальчика".

'Это я принимаю близко к сердцу непослушание маленького мальчика? Меган, ну и язык у тебя! Дебби внутренне усмехнулась. "Не беспокойся! Мне нужны только извинения. Просто позвони его родителям", — потребовала она. Затем она повернулась к Табите, полная чувства вины. "Прости, мама, я сейчас же все уберу".

Табита улыбнулась: "Дебби, выйди из ванной. Оставь уборку горничным".

Дебби повернулась спиной к остальным, чтобы вытереть глаза. Карлос взял ее за руки и произнес: "Пойдем со мной".

Зная, что она не сможет отказать, Дебби последовала за ним из ванной, опустив голову.

Карлос завел ее в гардеробную и закрыл дверь. Нежно вытирая слезы с ее лица, он успокаивал ее: "Это была всего лишь косметика. Она не стоит твоих слез".

Чем больше она думала об этом, тем больше расстраивалась. "Мне всегда нравилась эта марка, но я не могла себе ее позволить. Я бы никогда не смогла пользоваться такой косметикой, если бы не банковская карта, которую ты мне дал. Теперь, когда она у меня наконец-то появилась, ее испортили. Десятки тысяч долларов были потрачены зря", — всхлипывала она.

"Ничего страшного. Сахарок, не плачь. Если тебе так нравится эта марка, я попрошу их доставить сюда еще несколько наборов", — сказал он.

Дебби вытерла глаза и посмотрела на него. "Десятки тысяч долларов — это не страшно? Ты тяжело работал за эти деньги! Почему они должны быть потрачены впустую? Ты, возможно, засиживался допоздна, чтобы заработать их, или пил со своими клиентами, чтобы сделать их довольными. Деньги зарабатываются нелегко. Кроме того, этот ребенок был слишком груб. Кто-то должен вбить ему в голову немного здравого смысла", — сказала она.

Ей было бы легче забыть об этом, если бы мальчик не сделал это нарочно. Но он не только отказался извиниться, но и швырнул в нее банку.

Прежняя Дебби уже влепила бы ему оплеуху.

Карлос понял, что Дебби злилась не только из-за косметики. Она злилась отчасти из-за плохого отношения мальчика, а отчасти потому, что чувствовала, что его тяжелый труд пропал даром. " Ладно, хорошо. Ты знаешь, что меня не волнует эта сумма денег, так что не расстраивайся. Иди переоденься. Я попрошу Меган позвонить родителям мальчика, хорошо?" — утешил он ее.

Вытерев ее слезы, он нежно поцеловал ее в глаза.

Деб, девочка моя. Знаешь ли ты, как мне больно, когда ты плачешь?" — подумал он. '