Перевести Дыхание. Часть 2

121. Ты плохо поступил со мной

С серьезным выражением лица Карлос сказал: "Мне все равно, что думают обо мне другие люди. Я не потерплю, чтобы кто-то перечил тебе. Даже пятилетний мальчик. Таково мое слово".

Шутить с женой означало шутить с самим Карлосом, и он никому не позволит так легко уйти от ответственности.

Дебби очень тронуло, что на этот раз Карлос встал на ее сторону против Меган. Это было совершенно неожиданно. Изображая гнев, она надула губы и сказала: "Если ты не согласишься оставить все как есть, то я буду так волноваться, что даже заплачу. Ты будешь корить себя за то, что заставил меня плакать?".

Обдумывая ее слова, Карлос опустил голову и увидел намек на эмоции в ее глазах. Его лицо нахмурилось. Но он неправильно понял ее настроение. На самом деле у нее на глазах были слезы, потому что она была тронута тем, как он ее оберегает. Вздохнув в знак поражения, Карлос не понял ее мотивов. "Ладно, ладно. Я позволю тебе действовать по-своему, дорогая. Между влюбленными нельзя обойтись без некоторых уступок", — сказал он с задумчивым видом. Затем, опустив голову ближе к ее уху, он прошептал: "Не делай такое унылое лицо, сладкий пирожок, а то у меня возникнет искушение отнести тебя в нашу комнату на массаж всего тела".

Прежде чем Дебби успела отреагировать, Табита прервала их с глубокой покорностью. "Сынок, я проделала весь этот путь не для того, чтобы увидеть, как ты выпендриваешься. Дай и мне немного побыть с моей невесткой".

Покраснев, Дебби тут же оттолкнула Карлоса и обратилась за поддержкой к Табите. "Мама права. Карлос, перестань быть таким собственником. Ты должен позволить мне наслаждаться ее обществом, пока она здесь".

Затем она спокойно направилась к женщине.

Подойдя к Табите, она взяла ее за руку и, делая вид, что ничего не произошло, спросила сладким голосом: "Мама, что ты обсуждала с Джули?".

Никто не знал, сколько мужества потребовалось Дебби, чтобы взять Табиту за руку и назвать ее "мамой".

Все еще держась за руки, Табита показала Дебби блокнот Джули, заполненный рецептами. "Мы обсуждали, что будем есть сегодня вечером. Но я думаю, будет разумно, если ты сама выберешь. Скажи мне, какое твое любимое блюдо или что-то особенное, что ты хотела бы попробовать в этот вечер. Я с удовольствием приготовлю это для тебя", — предложила Табита.

Дебби было очень приятно, что свекровь, несмотря на все ее деньги и положение, была так ласкова, что могла приготовить для нее ужин.

Почувствовав удивленное выражение лица Дебби, Табита спросила: " Ты ведь не полагаешь, что я не умею готовить?".

Дебби смущенно кивнула. " Вы меня раскусили. Я, наверное, самая тупая здесь. Я же не умею готовить…"

Единственный раз, когда Дебби попыталась приготовить еду для Карлоса, закончился катастрофой.

Когда папа попросил меня научиться готовить, я должна была его послушаться. Теперь я так хочу готовить для Карлоса…", — размышляла она.

"Пока, — начала Табита, похлопывая ее по руке, — все, что тебе нужно делать, это усердно учиться. Что касается готовки, тебе не нужно ничего делать, пока рядом Джули. Она потрясающе готовит. Даже если бы ты умела готовить, Карлос не позволил бы тебе готовить для него".

Ни одной женщине в семье Хо не было необходимости учиться готовке, если только это не было их хобби. Они могли научиться этому, если действительно любили готовить, но если это не было чем-то настолько увлекательным, то это не было необходимым навыком. В конце концов, у них никогда не будет недостатка в слугах.

Карлос добавил: "Никто не знает сына лучше, чем его мать".

На что Дебби сделала фальшивый укоризненный взгляд. Табита и Джули не могли удержаться от хихиканья.

К тому времени все уже забыли о маленькой драме с Джейком.

Однако счастливый момент семейного общения был прерван Дебби, когда ворота виллы снова открылись и вошла Меган. Улыбка на лице Дебби исчезла. Табита помахала Меган рукой и спросила: "Все уладилось?".

Меган подошла к Табите и с виноватым видом ответила: "Да, все в порядке. Дядя Карлос, тетя Дебби, мне очень жаль, что так получилось. Я обещаю, что подобное больше не повторится".

Кивнув на ее обещание, Карлос предложил: "Мама будет готовить сегодня вечером. Почему бы тебе не остаться и не поужинать с нами?".

Его приглашение на ужин свидетельствовало о том, что он простил Меган.

Меган повернулась и посмотрела на Табиту с испуганным выражением лица, словно спрашивая у нее разрешения. "Пожалуйста, останься здесь на ужин", — сказала Табита с улыбкой. Всякий раз, когда Табита приезжала сюда навестить сына в прошлом, Меган ужинала вместе с ними. Это было нормально, что мать и сын попросили ее остаться.

"Да. Спасибо, дядя Карлос. Прошло уже много времени с тех пор, как я в последний раз ела вкусную еду Табиты". Взволнованная, Меган вскочила на ноги, взяла Табиту за руку и завладела тетрадью Джули.

Чувствуя разочарование, Дебби прикусила нижнюю губу. Честно говоря, она чувствовала, что Табита очень любит Меган и относится к ней как к родной дочери.

"Я собираюсь приготовить жареных крабов с перцем, суп из морских водорослей…" Табита начала рассказывать, какие блюда она собирается приготовить. Затем она повернулась к Дебби и спросила: "Я слышала от Джули, какая у тебя любимая еда. Так что я учла и твои предпочтения. Но на всякий случай, сообщите мне, пожалуйста, что бы вы еще хотели добавить в меню?".

Дебби тут же покачала головой.

" Не стоит, мама. Безусловно, то, что вы выбрали, будет просто идеальным для меня. Может быть, если кто-то еще захочет что-то добавить".

"Хорошо", — кивнула Табита.

Затем Карлос отправился в кабинет работать, Табита пошла в свою комнату отдохнуть, а Меган последовала за Табитой, заявив, что хочет с ней поболтать. Оставшись не у дел, Дебби решила пойти в свою спальню.

"Сорванец, как прошла твоя встреча со свекровью? Какая она?" — говорилось в сообщении.

Дебби ответила без колебаний: "Мама Карлоса — потрясающий человек. Красивая, изящная и очень милая со мной. Честно говоря, она мне понравилась с самого начала".

" Несомненно! Я тоже навела справки о ней. Похоже, у тебя замечательная свекровь. Несмотря на благородное происхождение и тот факт, что она высокообразованная и при деньгах, она также доброжелательный человек. На самом деле, она очень хорошо ладит с людьми, судя по той небольшой информации, которую я собрала. Надеюсь, вы двое станете хорошими друзьями. Сорванец, я так рада за тебя".

Улыбаясь от уха до уха, Дебби просто ответила: "Я чувствую себя такой счастливой".

Затем она спустилась вниз, где обнаружила, что Табита готовит на кухне. Она хотела помочь, но Табита выгнала ее из кухни. От скуки она решила пойти в кабинет, чтобы составить компанию Карлосу.

Как только она подошла к двери кабинета, она услышала веселый смех, доносящийся из комнаты. Девушка удивилась, когда Меган успела пробраться в кабинет. Дверь была не заперта, и Дебби могла слышать их разговор через небольшое отверстие.

Меган перестала смеяться и игриво сказала: "Дядя Карлос, ты так плохо со мной обошелся! В прошлый раз ты меня подставил и заставил всех смеяться надо мной. И даже когда я несколько раз попыталась дозвониться до тебя по мобильному, оказалось, что твой телефон выключен. Я плохо это перенесла!".

Когда Дебби уже собиралась открыть дверь, она услышала, как Меган упомянула ночь, в которую у них с Карлосом был первый раз. Она скривила губы. На следующий день после той ночи Коллин предупредил Дебби о том, как Меган была зла.

До ушей Дебби донесся низкий голос Карлоса. "У нас с твоей тетей Дебби были неотложные дела в тот вечер. Но скажи мне, у кого хватило смелости посмеяться над тобой, и я преподам им урок".

"Тебе не нужно этого делать, дядя Карлос. Просто пообещай мне, что никогда не повторишь того, что ты сделал со мной. Я не глупая девочка".

"Я…"

Карлос только начал что-то говорить, когда Дебби незаметно толкнула дверь, чтобы никто не заметил, как она вошла в комнату. Она увидела Меган, проходящую мимо стола Карлоса и наклонившуюся к нему, чтобы поцеловать.

" Дорогой, ты закончил свою работу?" Голос Дебби заставил Меган замереть на месте.

Меган выпрямилась и уставилась на Дебби. В ее глазах читалась ярость.

Карлос положил папку на стол и ответил: "Да, я закончил. Подойди сюда, дорогая".

Не имея другого выхода, Меган встала со своего места, окинув всех злорадным взглядом.

Взяв Дебби за руку, Карлос предложил: "Время ужина еще не пришло. Почему бы тебе не принести учебник английского и не позаниматься со мной несколько минут?".

Лицо Дебби побледнело от его слов. "Серьезно? Сегодня суббота, и у меня совсем нет настроения для занятий".