Перевести Дыхание. Часть 2

135. Я люблю его

"Да, сука. В конце концов, противоположные полы притягиваются друг к другу, не говоря уже о том, что это симпатичная сука. Поэтому она очень нравится моему мужу", — сказала Дебби, рисуя указательным пальцем круги на столе. Двое за соседним столом слышали каждое ее слово, громко и четко.

Не понимая, что она имеет в виду, Хейден с улыбкой заметил: "Неважно, как сильно она ему нравится, это всего лишь собака. Ты хочешь сказать, что в его сердце ты даже не так важна, как собака?".

"Я задаюсь тем же вопросом". Дебби горько улыбнулась.

Услышав первые слова Дебби, Меган случайно вылила горячую воду себе на руку. Карлос попросил официанта принести ей мазь, но это было все. Больше он ничего не сделал.

Когда слова Дебби стали более резкими, Меган уставилась на мужчину рядом с ней с выражением обиды на лице. Поскольку он находился в пределах слышимости, она полагала, что он слышал все слова Дебби. Однако он никак не отреагировал. Его лицо оставалось пустым. Молча, Меган работала над своими эмоциями. Вскоре по ее щеке скатилась одна слезинка.

Карлос этого не заметил. Зато заметил мальчик. Он о чем-то заговорил, но тут же остановился и спросил: "Меган, что случилось? Почему ты плачешь? Это из-за того, что я сказал? Мне так жаль".

В смятении Меган схватила со стола салфетку и тщательно вытерла глаза. "Нет, это не так. Ничего страшного. Я в порядке", — сказала она.

Только тогда Карлос понял, что Меган плачет. Он нахмурился и протянул ей салфетку. "Не беспокой ее больше!" — сурово сказал он юноше.

Парень был одного возраста с Меган и с самого начала заметно испугался Карлоса. От приказа Карлоса у него на лбу выступил пот. Он кивнул, потом кивнул еще раз. "Я… Меган, прости, что побеспокоил тебя. Пока."

Как только ему удалось вымолвить эти слова, бедный парень убежал.

Оставшись наедине с Карлосом, Меган спросила низким голосом: "Дядя Карлос, у тети Дебби проблемы со мной? Кажется, я ей не нравлюсь. В прошлый раз она рассердилась на Джейка, когда я привезла его на виллу. Теперь она называет меня… Дядя Карлос, я…"

Меган говорила все печальнее и отчаяннее. Она начала задыхаться.

Дебби могла слышать, как она плачет. Когда она повернулась, чтобы посмотреть на нее, она увидела, что Карлос утешает девочку, держа ее в своих объятиях. Она услышала, как он сказал: "Не плачь. У тебя плохое здоровье. Плач только усугубит ситуацию".

Дебби была потрясена его поступком. Раньше она думала, что его нежность предназначалась только для нее. Но теперь она поняла, что была просто наивной.

Оказалось, что Меган была гораздо важнее для Карлоса, чем она думала.

Все блюда были поданы к их столу. Дебби и Хейден приступили к еде. Тем временем пара с соседнего стола встала и подошла к ним. Засунув руки в карманы, Карлос равнодушно сказал: "Мистер Гу, приятного аппетита. Я уже позаботился о счете. Мы уходим".

Его внимание было полностью сосредоточено на женщине, которая молча ела свою еду с низко опущенной головой. Дебби не поднимала глаз, делая вид, что его здесь вообще нет.

Хейден встал, чтобы пожать руку Карлосу. "Спасибо, мистер Хо. Надеюсь, в следующий раз мы сможем поужинать вместе".

Карлос кивнул и надеялся как можно скорее увести Меган оттуда.

Однако Меган не двигалась. Она посмотрела на Дебби своими покрасневшими глазами и сказала низким, нежным голосом: "Дебби, пожалуйста, не пойми нас неправильно. Сегодня вечером мы просто…"

Дебби положила вилку и прервала ее спокойным тоном: "Не трудись объяснять. Я знаю своего мужа".

Меган закусила нижнюю губу и промолчала.

Проводив Дебби долгим взглядом, Карлос ушел вместе с Меган.

Хейден поднял свой бокал с вином и стукнул им об ее бокал. Дебби покорно подняла свой бокал.

"Ты знаешь девушку мистера Хо?" — спросил он, приподняв бровь.

Она кивнула и отпила вина. Деликатесы на столе потеряли свою привлекательность. " Хейден, я пришла сюда только для того, чтобы сказать тебе это в последний раз. Я замужем. У нас с тобой ничего не будет. Надеюсь, мы никогда больше не увидимся".

Дебби встала, чтобы уйти, но Хейден крепко схватил ее за руку.

Когда она повернула голову к нему, он улыбался. "Отлично. Тогда давай останемся друзьями. Ты можешь закончить этот ужин со мной, как со старым другом?".

Она закатила глаза на его старания. Хейден мог сказать, что она становится нетерпеливой.

Он рассмеялся: "Ты как всегда нетерпелива. Деб, давай не будем тратить еду впустую. Не волнуйся. Я отвезу тебя домой сразу после ужина".

Дебби неохотно села на свое место. Она доедала свою порцию, как будто перед ней поставили какую-то сложную задачу.

Как он и обещал, Хейден встал, чтобы отвезти ее домой после ужина.

Его водитель подогнал машину ко входу в ресторан. Но не успела Дебби сесть в машину, как рядом с ними остановился "Бентли". Сердце Дебби заколотилось, когда она увидела номерной знак. Это была машина Карлоса.

Эмметт вышел из машины и быстро подошел к ней. "Миссис Хо, мистер Хо попросил меня забрать вас".

Хейден, который только что обошел машину с другой стороны, не слышал, что сказал Эммет. Он уже собирался подойти к ним, когда Дебби сказала: "Нет, спасибо. Мистер Гу отвезет меня домой".

Дебби села в "Порше" без лишних слов. Хейден посмотрел на Эммета и подумал, что эта пара поссорилась.

Это было то, о чем он мечтал. Скрывая свое волнение, он подошел к Эммету и похлопал его по плечу, прежде чем сесть в машину.

Эммет беспомощно наблюдал, как машина отъезжает от ресторана, и позвонил Карлосу.

Зная, что Дебби была в плохом настроении, Хейден мало разговаривал в машине. "Где ты живешь?" — спросил он наконец.

Его Порше только что выехал с парковки. "Просто остановись здесь. Я могу доехать домой сама", — сказала Дебби.

На мгновение они замолчали. Легкая музыка из стереосистемы заполнила неловкую тишину.

Хейден вздохнул: "Дебби. Ты ведь не любишь его, правда?". Он не мог увидеть никаких признаков привязанности в ее глазах, когда она смотрела на Эммета.

Дебби грустно улыбнулась. " Люблю. Я очень сильно его люблю".

Хейден прочитал ее ответ как попытку притвориться сильной перед ним. "Ладно, ладно. Ты любишь его". Он придвинулся к ней ближе, чтобы она увидела, насколько он искренен. "Я не против быть запасным вариантом. Если ты когда-нибудь будешь несчастна с ним, возвращайся ко мне, хорошо?".

Искренний взгляд в его глазах смутил Дебби. " Хейден, если я тебе действительно нравлюсь, то почему ты выбрал другую девушку, а не меня?".

Хейден склонил голову от стыда. Через мгновение он поднял голову и притянул ее в свои объятия. "Деб, я каждый день жалею об этом решении. Только после того, как ты оставила меня, я понял, насколько ты важна для меня".