Петру Великому покорствует Персида

1

Головкин Гаврила Иванович (1660—1734) — постельничий царевича Петра, затем начальник Посольского приказа, государственный канцлер, сенатор, президент коллегии Иностранных дел.

2

...мелкое шляхетство... — здесь: дворянство.

3

Де Лубрас (Люберас фон Потт) Иоганн Людвиг (169?—1752) — военный инженер и дипломат.

4

...французский консул... — Лави Жан-Мишель (годы жизни и смерти неизвестны) — французский дипломат, жил в Петербурге в 1714—1724 гг.

5

Дюбуа Гийом (1655—1723) — аббат, воспитатель регента французского престола Филиппа Орлеанского, позже посол в Лондоне, кардинал, министр иностранных дел.

6

...злоупотребления коих продолжаются... — А. Д. Ментиков прославился неслыханным казнокрадством.

7

Толстой Пётр Андреевич (1645—1729) — дипломат, посол в Турции, Известен тем, что по поручению Петра уговорил скрывавшегося за границей царевича Алексея вернуться на родину (где его и казнили).

8

Шафиров Пётр Павлович (1669—1739) — сын крещёного еврея-аптекаря, начал карьеру в Посольском приказе переводчиком. Затем крупный дипломат, вице-канцлер, Подобно другим «птенцам гнезда Петрова», не раз попадался на получении крупных взяток.

9

Остерман Андрей Иванович (Генрих Иоганн) (1686—1747) — секретарь Посольского приказа, затем дипломат. Заключил Ништадтский мир, вскоре после чего был назначен вице-президентом коллегии Иностранных дел.

10

Де Кампредон Анри (годы жизни и смерти неизвестны) — «полномочный министр» Франции при русском дворе в 1721— 1726 гг.

11

...новопоставленный губернатор... — Волынский Артемий Петрович (1689—1740) — ротмистр, затем секретарь Шафирова, дипломат. Был посланником в Персии, а 1719—1725 гг. — губернатор вновь учреждённой Астраханской губернии. Позже известен своими политическими проектами, за которые и репрессирован во времена бироновщины.

12

...на вожделенном... западе: в Ингерманландии... — Ингерманландия — по-русски Ижорская земля — восточное побережье Финского залива.

13

...прославленные... ганзейские города... Но допрежь всего — Парадиз. — Парадиз (фр.) — рай. Так именовал Пётр Санкт-Петербург.

14

15

...велеустым митрополитом... — Яворский Стефан (в миру Симеон) (1658—1722) — руководитель Славяно-греко-латинской академии, затем (после смерти патриарха Адриана) — местоблюститель патриаршего престола, президент Синода. Поначалу поддерживал деятельность Петра, затем сочувствовал царевичу Алексею. Автор многих проповедей и панегириков.

16

...столица Золотой Орды... — Сарай-Бату (по летописи Сараи Большие) — город, построенный ханом Батыем в 1254 г. Сожжён Тимуром в 1395 г., окончательно разрушен в 1480 г. Ныне — село Селитренное Астраханской области.

17

...Кульер от Беневения... — Беневени Флорио (167? — после 1727 г.) — выходец из г. Рагузы (Дубровника), с 1701 г. на русской службе. Переводчик, дипломат.

18

Шереметев Михаил Борисович (1672—1714) — граф, генерал-майор, взят турками в заложники вместе с Шафировым, Толстым и др. в финале Прутского похода. Умер от тяжёлых последствий заключения сразу по возвращении в Россию.

19

...претерпели в аманатах... — Аманат (тюрк.) — заложник, обычно из числа знати.

20

Бухгольц Иван Дмитриевич (168? — после 1739) — подполковник, позже бригадир, деятель сибирской администрации, основатель Омска (1716).

Бекович-Черкасский (Девлет-Гирей-мурза) Александр (168?—1717) — кабардинский князь, воспитывался в доме дядьки Петра I Б. А. Голицына. Убит во время похода в Хиву.

21

...в Шемахе во время бунта. — Имеется в виду погром русских купцов в азербайджанском городе Шемаха, учинённый в 1722 г, тамошними лезгинами.

22

...всемогущий сибирский губернатор... — Гагарин Матвей Петрович (1679—1721) — сибирский губернатор, казнён за злоупотребления властью.

23

...узнав руку Макарова. — Макаров Алексей Васильевич (1675—1750) — кабинет-секретарь Петра I, по словам современников, «сопровождал государя повсюду и заведовал делами, о которых не давалось знать Сенату».

24

Кантемир Димитрий Константинович (1673—1723) — князь, молдавский господарь с 1710 г., перешёл на сторону Петра I во время Прутского похода, затем эмигрировал в Россию. Писатель, учёный-энциклопедист, член (с 1714 г.) Берлинской академии.

25

...первая супруга Касандра... — Первой женой Д. К. Кантемира была Кантакузен Кассандра Щербановна (1682—1713), дочь валашского господаря. Второй — Трубецкая Настасья Ивановна (1700-1755).

26

Брынковяну Константин (1654—1714) — господарь Валахии с 1688 г., схвачен турками по подозрению в прорусских симпатиях, казнён.

27

...княжич Антиох... — Кантемир Антиох Дмитриевич (1708—1744) — князь, дипломат, известный поэт и философ.

28

Аль-Кинди Абу Юсуф Якуб бен Исхак (79? — ок. 870) — арабский философ и учёный, первый представитель восточного аристотелизма.

29

Штык (пол.).

30

Транспортных, грузовых судов (ласта — единица веса, равная 120 пуд.).

31

Лекарь (нем.).

32

Геннин (Геннинг) Виллим Иванович (Георг Вильгельм) (1676—1750) — на русской службе с 1698 г., картограф, инженер-артиллерист. Прошёл путь от фейерверкера до генерал-поручика, директора Сибирских военных заводов.

33

...в... скиты за... Денисовым. — Денисов Андрей (1674—1730) — происходил из рода князей Мышецких, один из создателей поморской беспоповской общины староверов. Основатель Выгорецкой обители в Олонецком крае.

34

...за болтание его проучит. — Ромодановский Фёдор Юрьевич (1640—1717) — князь-кесарь, генералиссимус, занимая о 1686 г. пост начальника Преображенского приказа, прославился страшной жестокостью по отношению к подследственным.

35

36

...о герцоге Голштинском... — Карл-Фридрих, герцог Голштинский (1680—1739) — после смерти Петра стал супругом его дочери Анны, отцом императора Петра III.

37

Головин Фёдор Алексеевич (1650—1706) — дипломат, генерал-адмирал русского флота.

38

...«нет лицеприятия у Бога», — Посл. к римлянам, 2.11.

39

Долгоруков Григорий Фёдорович (1657—1727) — дипломат, сенатор, действительный тайный советник.

40

Вестник.

41

...сколь от Аюки потребовал... — Аюка (1642—1724) — калмыцкий хан с 1672 г., принял власть после смерти своего дяди Шугур-Дойчина, объединил калмыцкие роды. Непоследовательный («часто своевольничал») сторонник России.

42

Любовница.

43

Экосез (фр. danse ecoccaise, букв, шотландский танец) — изначально шотландский народный танец под аккомпанемент волынки, позже, с конца XVII в., бальный танец. В России иногда назывался англез.

44

...любимец государя... — Нарышкин Александр Львович (1694—1746), сын Л. К. Нарышкина, был послан Петром для обучения морскому делу за границу. Деятель флота, позже сенатор, тайный советник.

45

Контрданс (англ. countr danse — деревенский танец) — английский народный, позже бальный танец, в Германии также именовавшийся франсезом.

46

Аталык (от тюрк. — подобный отцу) — один из высших чинов в Бухаре.

47

Кизилбаши (букв.: красноголовые) — так называли персов из-за их обычая красить волосы хной.

48

...куафёру… побрить. — Куафёр (фр. coiffer) — парикмахер.

49

...в наше отсутствие управлял им... — Нарышкин Лев Кириллович (1664—1705) — дядя Петра I, начальник Посольского приказа, член боярского совета, управлявшего Россией во время заграничного путешествия Петра.

50

...прозвище которого было Сильный... — Август II (1670—1733) — под этим именем на польский престол в 1697 г. был избран саксонский курфюрст Фридрих-Август I. Терял престол в 1706—1709 гг. после шведской интервенции, восстановлен в правах Петром I. Отличался огромной физической силой.

51

...в стиле Луи Каторз — т. е. в стиле Людовика XIV (Loui Quatorze).

52

...пьесы Скарлатти... Шамбоньера... Куперена... — Скарлатти Доменико (1685—1757) — итальянский композитор, клавесинист и капельмейстер. Шамбоньер Шампион де Жак (после 1601— ок. 1671) — французский клавесинист и композитор. Куперен Франсуа (1668—1733) — французский клавесинист, органист и композитор.

53

Возлюбленной (фр.).

54

Рамо Жак-Филипп (1683—1764) — французский композитор и музыкальный теоретик.

55

...Мухаммеда и его последователей... — Абу-Бекр Абдаллах ибн-Осман (572 или 573—634) — купец в Мекке, ревностный последователь Мухаммеда, последовал за ним в Медину в 622 г., после его смерти а 632 г, стал халифом, начал завоевательные походы за пределы Аравии. Омар ибн-аль-Хаттаб (ок. 591—644) — халиф с 634 г., известный завоеватель.

56

...ну чистая Венус — т. е. Венера.

57

Владыка (лат.).

58

Обозрение (фр.).

59

...мученически скончавший жизнь... — Имеется в виду ростовский князь Глеб Владимирович, убитый в 1016 г. вместе с братом Борисом по приказу третьего брата — Святополка (прозванного за то Окаянным), стремившегося к единоличной власти на Руси. Глеб и Борис позже канонизированы Церковью.

60

Вахтанг VI (1675— 1737) — наместник, затем царь Картли (1703—1724), под напором турецкой агрессии вынужден был эмигрировать в Россию (жил в Москве, затем в Астрахани).

61

Арчил II (1647— 1713) — с 1661 г. имеретинский, а в 1664—1675 гг. — кахетинский царь, с 1699 г. жил в Москве.

62

Иларион (1632— 1708) — настоятель Флорищевой пустыни, с 1682 г. митрополит Суздальский.

63

Иларион (в миру Иван, сын священника Анании) (161?—1673) — архимандрит Печерского монастыря, с 1667 г. митрополит Рязанский.

64

Симеон (160? — после 1677) — игумен Боровского Пафнутьева монастыря, архиепископ сибирский с 1651 г.

65

Кудрявцев Никита Алфёрович (166?—1728) — с 1697 г. помощник воеводы, затем воевода, комендант, вице-губернатор Казани.

66

Лейбниц Готтфрид Вильгельм (1646—1716) — знаменитый математик, основатель и первый президент Берлинской академии наук, подал совет Петру I основать Академию наук в Петербурге.

67

...в месяце мухаррам... — Мухаррам (араб. заповедный) — первый месяц мусульманского лунного календаря (хиджры).

68

…для поддержки князя Ракоци... — Ракоци Ференц (1676—1735) — вождь антигабсбургского венгерского движения, после предательской капитуляции командующего венгерской армии барона Каройи уехал в Россию, затем жил во Франции (его движение пользовалось поддержкой Людовика XIV) и Турции.

69

...чтобы внезапно овладеть Азовом. — Азов, присоединённый к России в 1696 г., вновь отошёл к Турции после провала Прутского похода.

70

...академия де сьянс. — Академия наук (фр. асаdemie de science).

71

Прокопович Феофан (1681—1736) — архиепископ Новгородский, вице-президент Св. Синода, ярый сторонник Петра.

72

Злой дух устрашающего вида (вост.).

73

Начальник, командир.

74

Густав I Ваза (1496—1560) — вождь движения против датчан, король Швеции с 1523 г.

75

...этот дебошан французский... — Лефорт Франц Яковлевич (1656—1699) — происходил из Женевы (Швейцария). Сподвижник Петра I, «первый русский адмирал».

76

Салтан Агмет... — Ахмед III (1673—1736) — турецкий султан в 1703— 1730 гг., свергнут восставшими янычарами (при этом был убит его великий везир Невшехерли Дамад-паша), умер в заточении.

77

...нынешнего шаха... — Хуссейн (Хосейн) (1694—1722) — персидский шах из династии Сефевидов, был свергнут восставшими афганцами во главе с Мир-Махмуд Гильзаем.

78

Провинциях.

79

Дашков Алексей Иванович (166?—1733) — стольник царицы Прасковьи Фёдоровны, затем дипломат, резидент в Польше, посол в Турции. Позже — генерал-почтмейстер, тайный советник.

80

Бонак Жан-Луи (годы жизни и смерти неизвестны) — маркиз, французский дипломат. В годы Северной войны был послом в Польше, затем в Турции. Вёл сложную дипломатическую игру, воспрепятствовал походу войск С. Лещинского на помощь шведам к Полтаве. Но в целом, как считается, его политика была антирусской.

81

Кызлар-агаси (тур. букв. — хозяин девушек) — звание главы чёрных евнухов.

82

...изрядно потрудились... — Соймонов Фёдор Иванович (1682—1780) — окончил навигационную школу в Москве, картограф, затем обер-прокурор Сената, адмирал. Верден Карл фон (годы жизни и смерти неизвестны) — картограф, географ, военный инженер.

83

Крамер Анна Ивановна (1694—1770) — дочь нарвского купца, по взятии Нарвы была угнана в плен и попала в услужение сначала к генералу Апраксину, затем к царице Екатерине, стала гофмейстериной царицы Натальи Алексеевны.

84

...Черкасов... записывал... — Черкасов Иван Антонович (1698—1757) — тайный кабинет-секретарь Петра I, Екатерины I, Впоследствии действительный тайный советник.

85

...к наказному гетману и миргородскому полковнику... — Апостол (1654—1734) — миргородский полковник с 1683 г., наказной гетман с 1700 г. Замешан в дело Мазепы, но прощён за активное участие в Северной войне. Гетман Малороссии с 1727 г.

86

Разновидность парусника.

87

Шаутбенахт (гол. — букв. бди ночью) — предадмиральский чин.

88

Рея, поперечина на мачте (устар.).

89

Стражи, подразделения янычар.

90

Боярские чины в Молдавском княжестве.

91

...власть на все причерноморские... — Сведения о гигантских масштабах Хазарии, охватывавшей-де чуть ли не всю южную часть Восточной Европы, распространял хазарский каган (князь) Иосиф в посланиях к своим испанским единоверцам. Большинство нынешних историков считают эти данные сильно преувеличенными.

92

Мукаддаси, Ал-Балхи — средневековые арабские географы.

93

Большие вместительные сосуды.

94

Звание, соответствующее доктору богословия.

95

Матюшкин Михаил Афанасьевич (1676—1737) — один из первых «потешных» Петра, послан царём для изучения морского дела за границу, дослужился до генерал-аншефа.

96

Негром,

97

Кегая (кяхья) — заместитель великого визиря; рейс-эфенди — министр иностранных дел.

98

...легендарный халиф... — Харун аль-Рашид (ок. 765—809) — халиф (с 786 г.) из династии Аббасидов, считавшийся крайне добродетельным.

99

...десять персидских фарсангов. — Фарсанг (фарсах) — восточная мера пути, в разное время соответствовавшая 3-9 километрам.

100

Гербер Иоганн Густав (168?—1734) — родом из Бранденбурга, на русской службе с 1710 г. Картограф, военный-артиллерист.

101

Муртузали (от перс. — любимец Али) — ханский прислужник.

102

Фаминцын Михаил (167?—1731) — с 1721 г. комендант петербургской крепости, позже генерал-майор.

Блеклой Семён Александрович (?—1727) — командир Владимирского пехотного полка, затем бригадир, комендант Кронштадта.

103

Окоп, земляное укрепление (то же — ретраншемент).

104

...двухбунчужный паша... — Бунчук — привязанный к шесту конский хвост считался у турок (затем и у казаков) символом власти, два же бунчука означали очень большого вельможу.

105

...Ивана Краснощеченка... — Краснощёков Иван Матвеевич (168?—1740) — войсковой старшина Донского войска, был известен лютостью и удалью, почему оставил заметный след в казацком фольклоре.

106

Долгоруков Василий Лукич (168?—1739) — князь, дипломат, действительный тайный советник.

107

Скорняков-Писарев Григорий Григорьевич (168?—1746) — профессор артиллерии в Морской академии в Петербурге, затем обер-прокурор Сената. Учёный, педагог, заведовал «циферными школами». Напечатал первый русский трактат по механике.

108

...поистине просвещённый человек... — Голицын Дмитрий Михайлович (1665—1757) — князь, обладатель крупнейшей в России частной библиотеки. В начале царствования Анны Иоанновны — видный «верховник».

109

Голицын Михаил Михайлович (1675—1730) — крупный военачальник, под Полтавой командовал гвардией. Генерал-фльдмаршал, президент Военной коллегии.

110

...на два куверта... — т. е. на два прибора.

111

Бом-кливер, кливер и фока-стаксель спустить! — Кливер — косой треугольный парус в передней части судна, фока-стаксель — косой треугольный парус на фок-мачте.

112

Брамсель и бом-брамсель убрать! — Брамсель — самый верхний прямой парус.

113

...ставшая потом Чернышёвой... — Ржевская Евдокия Ивановна (1693—1747) — жена сенатора (бывшего царского денщика) Григория Петровича Чернышева. Одна из многочисленных любовниц Петра, прозвана им за темперамент Авдотья Бой-баба.

114

...до кончины своего подлинного отца. — Будущий полководец Пётр Александрович Румянцев-Задунайский родился в Петербурге 4 января 1725 г, Его номинальный отец Александр Иванович Румянцев был тогда послом в Константинополе.

115

...скончавшая жизнь на плахе... — Гамильтон Мария Даниловна (168?—1719) — камер-фрейлина Екатерины Алексеевны, попала под следствие по обвинению в убийстве собственных младенцев и была казнена. Её отрубленная голова долгое время сохранялась по приказу Петра заспиртованной в Кунсткамере Академии наук.

116

...мой поэт Недим. — Недим Ахмет (1681—1730) — турецкий поэт.

117

Наби Юсуф (1642—1712) — турецкий поэт и философ.

118

Жанр восточной поэзии, как правило, элегическое стихотворение значительного объёма.

119

Газель — небольшое стихотворение моноритмического склада.

120

Бейлербей (от тур. — бей над беями) — генерал-губернатор.

121

Куракин Борис Иванович (1678—1727) — свояк Петра I (первым браком был женат на сестре царицы Евдокии — Ксении), дипломат.

122

...французского инженера Брини. — Де Брини Пётр (168?—1754) — военный инженер, строитель многих крепостей на западных и южных рубежах России, генерал-лейтенант.

123

Матвеев Андрей Артамонович (1666— 1728) — дипломат, посол в Голландии, Австрии. Граф с 1715 г., сенатор, президент Юстиц-коллегии.

Мусин-Пушкин Иван Алексеевич (1649—1729) — начальник Монастырского приказа, позже сенатор.

Брюс Яков Вилимович (1670—1735) — генерал-фельдмаршал, граф (с 1721 г.). Сенатор, президент Берг- и Мануфактур-коллегий. Географ, астроном.

Бутурлин Иван Иванович (1661—1738) — военачальник, в чине генерал-майора был в плену у шведов в 1700—1710 гг., обменян на шведского генерала Мейерфельда. Генерал-аншеф с 1721 г.

Девьер (Девиер) Антон Мануилович (1682—1745) — родом из португальских евреев, переселившихся в Голландию, вывезен из последней Петром I в качестве юнги. Женился на сестре Меншикова Анне (против воли её брата), генерал-полицмейстер с 1718 г., позже граф.

124

...готов вступить с нами в союз. — Карл VI (1685—1740) — император Австрии и Священной Римской империи с 1711 г., вёл войны за испанское и польское наследство, а также с Турцией.