Право на двубой - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мария Семьонова (ч. notes)

1

Добре изработеният арбалет (самострел) е по-мощно и далекобойно оръжие от лъка и е смятан за „супероръжие“, поради способността си да пробива плетена ризница от почти 300 м разстояние. — Бел.прев.

2

1 верста (старинна руска мярка за разстояние) = 1066,8 м — Бел.прев.

3

Разтег (сажен) — три аршина, малко над два метра. — Бел.прев.

4

1 пуд — старинна руска мярка за тежест, равна на 16,3805 кг. — Бел.прев.

5

Руската дума „погост“ означава място, където са спирали „гости“, т.е. търговци или пратеници на владетеля; другото значение е „гробище“. — Бел.прев.

6

Руските ястия „борш“ и „щи“ често много си приличат, като основната разлика е, че в сравнително по-познатия на българина борш има месо или поне животинска мазнина. — Бел.прев.

7

Полускъпоценен червен, черен или жълт камък от рода на халцедона. — Бел.прев.

8

Руската дума е „домовой“, което като роля отговаря на българския стопан — покровител на дома. Разликата е, че у нас стопанът често е в образа на смок и живее под прага, докато руският домовой няма определен облик, най-често се мярка във вид на нещо дребно и рошаво, обитава тъмните ъгли на къщата, килера или под зиданата, характерна за студения климат печка. — Бел.прев.