Псалтирь (пер. Е.Н.Бируковой и И.Н.Бирукова)

Молитва Давида, 85

¹[448] Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и убог!

² Сохрани душу мою, ибо я чист пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя!

³ Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю всяк день!

⁴ Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе вознесся я душой моей!

⁵ Ибо Ты, Господи, благ и кроток, и исполнен милости ко всем, призывающим Тебя.

⁶ Услышь, Господи, молитву мою, внемли молению моему!

⁷ В день скорби моей воззвал к Тебе, и Ты услышал меня.

⁸[449] Нет подобного Тебе среди богов, Господи, и никто не сравнится в деяниях с Тобой.

⁹ Все народы, сотворенные Тобой, придут и поклонятся Тебе, Господи, и прославят имя Твое;

¹⁰ Ибо Ты велик и творишь чудеса, Ты Бог Единый!

¹¹[450] Наставь меня, Господи, на путь Твой, и пойду в истине Твоей. Да будет радостен сердцу моему страх пред именем Твоим!

¹²[451] Восхвалю Тебя, Господи Боже мой, всем сердцем моим и прославлю имя Твое вовеки;

¹³ Ибо велика милость Твоя ко мне, и Ты избавил душу мою от преисподней.

¹⁴ Боже, беззаконники восстали на меня, и сборище сильных искало смерти моей, не имели они Тебя пред собою.

¹⁵ Но Ты, Господи Боже мой, Щедрый и Милостивый, Долготерпеливый, Многомилостивый, Истинный,

¹⁶[452] Воззри на меня и помилуй меня! Даруй силу Твою слуге Твоему и спаси сына рабы Твоей!

¹⁷ Сотвори знамение мне во благо; и да увидят ненавистники мои и постыдятся, ибо Ты, Господи, помог мне и утешил меня.

¹[453] Сынов Кореевых, псалом, песнь, 86

²[454] Основания града на горах святых; любит Господь врата Сиона более всех селений Иаковлевых.

³[455] Славное было сказано о тебе, град Божий!

⁴ Напомню о Египте и Вавилоне людям, знающим меня. Иноплеменники, жители Тира и народ Эфиопский посетили Сион.

⁵[456] Матерью своей назовет Сион всяк человек, ибо Человек родился в нем, и основал его Всевышний.

⁶ Господь поведает в Писании о народах и князьях, посещавших град Его;

⁷ Ибо ты, Сион, обитель всех вкушающих радость!

¹[457] Песнь, псалом, сынов Кореевых, о конце, на маелефе, для ответа, в поучение, Емана Израильтянина, 87

² Господи Боже Спаситель мой, и днем и в ночи к Тебе я взываю!

³[458] Да вознесется к Тебе молитва моя, приклони ухо Твое к молению моему!

⁴[459] Ибо нахлынули беды на душу мою, и жизнь моя ко вратам ада приблизилась.

⁵[460] Уподобился я нисходящим в гроб; стал, как человек, лишенный помощи,

⁶ К умершим причтенный, как убитые, спящие в гробах; не вспоминаешь Ты о них, ибо они рукой Твоей отринуты были.

⁷[461] Положили меня в преисподней, во тьме и сени смертной;

⁸ На мне отяготела ярость Твоя, и волны гнева Твоего навел Ты на меня.

⁹[462] Удалил Ты от меня знаемых мной; скверным сочли меня; предали меня, и нет мне исхода.

¹⁰ Очи мои изнемогли от скорбей; взывал я к Тебе, Господи, весь день, воздевал к Тебе руки мои.

¹¹[463] Разве для мертвых творишь Ты чудеса? Или врачи воскресят их, и прославят они Тебя?

¹² Разве кто возвестит во гробе милость Твою и истину Твою в обители смерти?

¹³[464] Разве познают во мраке чудеса Твои и правду Твою в земле забвенной?

¹⁴ Но я к Тебе, Господи, взываю, и ранним утром молитва моя вознесется к Тебе.

¹⁵ Для чего, Господи, отвергаешь Ты душу мою? Отвращаешь лицо Твое от меня?

¹⁶[465] В лишениях я и трудах от юности моей; возвысился, унижен был и изнемог.

¹⁷[466] Навел Ты на меня гнев Твой, угрозы Твои потрясли меня;

¹⁸ Обступили меня, как вода, всяк день меня осаждали.

¹⁹ Удалил Ты от меня друга и ближнего, и знаемых мной удалил от скорбей моих.

Слава:

¹[467] В поучение, Ефама Израильтянина, псалом, 88

² Милости Твои, Господи, вовеки воспою, из рода в род возвещу истину Твою устами моими.

³ Ибо Ты сказал: «Навеки явлена Мною милость». На Небесах от века утверждена, Боже, истина Твоя.

⁴[468] «Завещал Я Завет избранникам Моим, клялся Давиду, рабу Моему:

⁵ Навеки сохраню потомство твое и созижду из рода в род престол твой!»

⁶[469] Небеса возвестят о чудесах Твоих, Господи, и возвестят истину Твою в церкви святых.

⁷ Ибо кто в обителях небесных сравнится с Господом? Кто уподобится Господу среди сынов Божьих?

⁸ Бог прославляется сонмом святых, велик Он и грозен для предстоящих пред Ним.

⁹ Господи Боже сил, кто подобен Тебе? Могуч Ты, Господи, и истина Твоя осеняет всех, кто с Тобою.

¹⁰ Ты владычествуешь над пучиной морской; вздымаются волны, и Ты укрощаешь их.

¹¹[470] Ты смирил гордого, как сраженного врага; десницей мощной Твоей рассеял недругов Твоих.

¹² Твои небеса и земля Твоя; вселенную и все, что в ней, Ты сотворил.

¹³[471] Север и море создал Ты; Фавор и Ермон о имени Твоем возрадуются.

¹⁴ Велика сила Твоя! Да явит мощь рука Твоя. И да вознесется карающая десница Твоя!

¹⁵ Правда и суд — основание Престола Твоего; милость и истина шествуют пред лицом Твоим.

¹⁶ Блажен народ, взывающий к Тебе: «Господи!» В сиянии лица Твоего пойдет он,

¹⁷ О имени Твоем возрадуется он всяк день и правдою Твоею возвысится.

¹⁸ Ибо в Тебе слава и могущество наше, и благоволением Твоим возрастет сила наша,

¹⁹ Ибо Господь Заступник наш, Святой Израилев Царь наш!

²⁰[472] Некогда, представ в видении сынам Твоим, Ты сказал: «Явил Я помощь сильному, вознес избранника из народа Моего;

²¹[473] Обрел Я Давида, раба Моего, елеем святым Моим на царство помазал его;

²² Посему рука Моя защитит его, десница Моя укрепит его;

²³ Не будет успеха врагу в борьбе с ним, и сын беззакония впредь не причинит ему зла!

²⁴ Истреблю пред лицом его врагов его и ненавистников его сокрушу!

²⁵ Истина Моя и милость Моя с ним, и именем Моим вознесется достоинство его;

²⁶ И возложу на море левую руку его, и на реки — правую.

²⁷ Он призовет Меня: «Отец мой Ты, Бог мой, Заступник, спасающий меня!»

²⁸ И Я первенцем Моим поставлю его, превыше царей земных!

²⁹ Вовеки сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен;

³⁰ И сберегу навеки потомство его, и вечен престол его, как небеса!

³¹ Если оставят сыны его закон Мой и жить не будут по правде Моей,

³² Если повеления Мои нарушат и заповеди Мои не сохранят,

³³ Покараю жезлом беззакония их и бичами неправду их,

³⁴ Но милости Моей не отниму от них, не изменю истине Моей,

³⁵ И не нарушу завета Моего, от изреченного устами Моими не отрекусь!

³⁶ Некогда клялся я Давиду святынею Моей, — ужели ему солгу?

³⁷ Потомство его сохранится навеки, и престол его предо Мною, как солнце,

³⁸ И как луна, существующая вечно; и вовеки верен свидетель на Небесах».

³⁹ Но Ты отринул и унизил, низложил помазанника Твоего;

⁴⁰ Расторг завет с Твоим рабом, допустил осквернение святыни его на земле;

⁴¹[474] Разрушил ограды его, исполнил ужаса твердыни его.

⁴² Расхищают добро его проходящие мимо, стал он посмешищем у соседей своих.

⁴³ Вознес Ты над ним десницу гонителей его, возвеселил врагов его;

⁴⁴ Не оказал помощи мечу его и не защитил его в битве;

⁴⁵ Отнял у него храм, место очищения его, и престол его на землю поверг;

⁴⁶ Сократил дни жизни его и покрыл его стыдом.

⁴⁷ Доколе, Господи, будешь отвращаться от нас? Доколе пылать будет, словно огонь, гнев Твой?

⁴⁸ Вспомни слабость естества моего! Ужели напрасно создал Ты сынов человеческих?

⁴⁹ Кто из людей проживет свой век и не узрит смерти? Кто избавит душу свою от власти ада?

⁵⁰ Где, Господи, милости Твои древние, которые Ты истиной Твоей клялся даровать Давиду?

⁵¹ Вспомни, Господи, как поносили рабов Твоих многие народы, сколько терпел я от них в сердце своем!

⁵² Как поносили нас враги Твои, Господи, как поносили поверженного Помазанника Твоего!

⁵³ Благословен Господь вовеки! Да будет, да будет так!

Слава:

¹ Молитва Моисея, человека Божия, 89[475]

² Господи, Ты прибежище наше из рода в род!

³ Прежде чем встали горы и была создана земля и вселенная, от века и до века Ты есть!

⁴[476] Не подвергни человека унижению, ибо Ты сказал: «Возвратитесь в землю, сыны человеческие!»

⁵[477] Ибо тысяча лет пред очами Твоими, Господи, как день вчерашний, уже минувший, и как время стражи ночной.

⁶ Ничтожны годы людские; быстро увянет жизнь, подобно траве: утром она расцветет и скоро поникнет, к вечеру осыплется цвет ее, пожелтеет она и засохнет.

⁷[478] Ибо изнемогли мы от гнева Твоего и от ярости Твоей пришли в смятенье.

⁸ Взираешь Ты на беззакония наши, озаряешь нашу жизнь сиянием лица Твоего.

⁹ Ибо дни наши убывают, и мы от гнева Твоего изнемогаем.

¹⁰ Годы жизни нашей развеиваются, точно паутина; мера лет наших — семьдесят лет, если же в силах мы, — восемьдесят лет, к тому же скорбь и болезни; этим обретаем мы смирение и назидаемся.

¹¹ Кто познает силу гнева Твоего, и в страхе пред Тобой кто постигнет ярость Твою?

¹² Посему яви мне спасающую десницу Твою и людей, укрепивших сердце мудростью!

¹³ Обрати взор Твой к нам, Господи! Доколе гневаться будешь? Умилосердись над рабами Твоими!

¹⁴ Да исполнимся поутру милости Твоей, Господи, и возрадуемся и возвеселимся;

¹⁵ Во все дни наши возвеселимся мы за дни, когда смирял Ты нас, за годы, когда испытали мы зло.

¹⁶ Воззри на рабов Твоих, на творения Твои, и наставь сыновей их!

¹⁷ И да осияет нас свет Господа Бога нашего. Деяния рук наших исправь, исправь дела рук наших!

Хвалебная песнь, не надписан у евреев, 90

¹[479] Живущий помощью Всевышнего, под кровом Бога Небесного водворится.

² Скажет он Господу: «Заступник мой, прибежище мое, Бог мой! Уповаю на Него!»

³[480] Ибо Он избавит тебя от сети ловцов и от слова мятежного;

⁴[481] Плечами Своими оградит Он тебя, под крылами Его безопасен будешь; щитом покроет тебя истина Его.

⁵[482] Не убоишься страха ночного, стрелы, летящей днем,

⁶[483] Беды, во тьме приходящей, недуга и беса полуденного.

⁷[484] Падет возле тебя тысяча, и много тысяч вокруг тебя, тебя же ничто не коснется;

⁸ Но ты будешь смотреть очами твоими и воздаяние грешникам узришь.

⁹ Ибо ты сказал: «Господи, Ты упование мое!» Всевышнего избрал ты прибежищем твоим.

¹⁰[485] Не постигнет тебя зло, и язва не приблизится к шатру твоему;

¹¹[486] Ибо Ангелам Своим заповедает Он о тебе, охранять тебя на всех путях твоих.

¹²[487] На руках понесут тебя, да не преткнется о камень нога твоя.

¹³[488] На аспида и василиска наступишь, и попирать будешь льва и змея.

¹⁴ «На Меня (Господа) уповал он, и Я избавлю его; осеню его, ибо он познал имя Мое.

¹⁵ Воззовет ко Мне, и услышу его; посещу его в скорби, извлеку его из бед и прославлю его;

¹⁶[489] Долголетием одарю его и явлю ему спасение Мое!»

Слава: