Псалтирь (пер. Е.Н.Бируковой и И.Н.Бирукова)

Аллилуия, 105[609]

¹ Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вечна милость Его!

² Кто сможет поведать о могуществе Господа, возгласить хвалу Ему?

³[610] Блаженны те, кто хранит закон и творит правду во всякое время.

⁴ Помяни нас, Господи, окажи благоволение народу Твоему, даруй нам спасение,

⁵ Да узришь Ты благоденствие избранников Твоих, возвеселишься веселием народа твоего, возрадуешься о достоянии Твоем.

⁶[611] Согрешили мы подобно отцам нашим, творили беззакония и неправду;

⁷[612] Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих и оскорбили Тебя, входя в Чермное море.

⁸[613] Но спас их Господь во славу имени Своего, являя силу Свою;

⁹[614] И повелел Чермному морю, и иссякли воды его, и вел Он их в бездне морской, словно в пустыне.

¹⁰ И спас Он их от руки ненавистников, избавил их от руки врагов.

¹¹ Покрыла вода гонителей их; ни один из них не уцелел.

¹² И поверил народ слову Его, и воспел хвалу Ему.

¹³[615] Но скоро позабыли они деяния Его, не стали ждать повелений Его;

¹⁴ И восхотели они мясной пищи в пустыне безводной, и стали искушать Бога.

¹⁵ И Он исполнил прошения их и насытил их.

¹⁶[616] И прогневали они Моисея в стане своем, Аарона, священника Господня.

¹⁷ Разверзлась земля, и поглотила Дафана, и покрыла в сборище Авирона;

¹⁸ И возгорелся огонь в сборище их, пламя попалило грешников.

¹⁹[617] И сделали они золотого тельца в Хориве и почитать стали идола;

²⁰ Изменили Господу славы и поклонились тельцу, поедающему траву.

²¹ И позабыли Бога, спасающего их, сотворившего великие дела в Египте,

²² Чудеса на земле Хамовой, грозное деяние в море Чермном.

²³ И Господь готов был истребить их, но Моисей, избранник Его, предстал пред Ним в сокрушении и молил Его отвратить гнев Свой и не погубить их.

²⁴[618] И недостойны стали они земли обетованной. Не дали веры слову Его;

²⁵[619] И возроптали в шатрах своих, не послушали гласа Господня.

²⁶[620] И занес Он руку свою на них, чтобы покарать их в пустыне,

²⁷[621] Унизить племя их среди народов, рассеять их по всем странам.

²⁸[622] И поклонялись они Ваалфегору, и приносили жертвы идолам бездушным;

²⁹[623] И оскорбили Бога поступками своими, и на многих пришла погибель.

³⁰ Но предстал пред Богом Финеес и умилостивил Его, и прекратился мор;

³¹ И вменилось это ему в праведность, из рода в род и вовеки.

³²[624] Но прогневали они Бога у воды, где возроптали, и потерпел зло Моисей из-за них;

³³ Ибо смутили они дух его, и, усомнившись, согрешил он устами своими.

³⁴[625] Не истребили они племена, которые назвал им Господь.

³⁵ И смешались с язычниками, и злым делам научились от них;

³⁶ И служили идолам их, и впали они в соблазн.

³⁷[626] И приносили в жертву сынов своих и дочерей своих бесам.

³⁸ И проливали кровь невинную, кровь сынов своих и дочерей, которых приносили в жертву идолам ханаанским; и этим поругана была земля,

³⁹ И осквернилась она делами их; они же предавались блуду.

⁴⁰[627] И воспылал гневом Господь на народ Свой, и возгнушался достоянием Своим;

⁴¹ И предал их в руки врагов, и взяли власть над ними ненавистники их.

⁴² И угнетали их враги, и смирили их рукой своею.

⁴³[628] Много раз избавлял Он их; они же оскорбляли Его упорством своим и унижены были за грехи свои.

⁴⁴ Но видел Господь скорби их, и внимал Он молениям их.

⁴⁵[629] Помнил Он завет Свой и сжалился по великой милости Своей;

⁴⁶ И склонил к милосердию сердца покорителей их.

⁴⁷ Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас, избавь от ига язычников, да прославим имя Твое Святое, да похвалимся славой Твоей.

⁴⁸[630] Благословен Господь Бог Израилев во все века! И скажет весь народ: «Да будет так, да будет!»

Слава:

Аллилуия, 106[631]

¹ Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вечна милость Его!

² Да скажут так избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,

³ И со всех сторон собрал Он их, от востока, и запада, и севера, и южного моря.

⁴[632] Блуждали они в пустыне безводной, пути в город людный не находили;

⁵ Терпели они голод и жажду, душа их изнемогала.

⁶ Но воззвали они ко Господу в скорби своей, и от бед избавил Он их;

⁷ И направил их путем прямым, да войдут в город людный.

⁸ Да прославят Господа за милости Его и чудеса Его, явленные сынам человеческим!

⁹[633] Ибо напитал Он души жаждущих, насытил благами души алчущих.

¹⁰ Сидящих во тьме и сени смертной, в оковах скорби и железа;

¹¹ Но воспротивились они словам Божьим и повеления Всевышнего отвергли.

¹²[634] И смирилось в трудах сердце их, изнемогли они, и не было им помощи.

¹³ И возвали они ко Господу в скорби своей, и от бед избавил Он их;

¹⁴[635] И вывел Он их из тьмы и сени смертной, и узы их расторг,

¹⁵ Да прославят Господа за милости Его и чудеса Его, явленные сынам человеческим!

¹⁶[636] Ибо сокрушил Он врата медные и столпы железные сломил.

¹⁷ Отвел Он их с пути беззакония; ибо за беззакония свои потерпели они унижение.

¹⁸[637] Не принимала пищи душа их, и приблизились они к вратам смерти;

¹⁹ Но воззвали они ко Господу в скорби своей, и от бед избавил Он их;

²⁰ Послал слово Свое и исцелил их, избавил их от погибели.

²¹ Да прославят Господа за милости Его и чудеса Его, явленные сынам человеческим,

²² Да принесут Ему жертву хвалой своей, да возвестят о делах Его в радости!

²³ Те, что уходят в море на кораблях, несут труды на водах многих.

²⁴ Видели деяния Господни и чудеса Его над пучиной морской.

²⁵ Повелел Он, и поднялся ветер бурный, и встали волны;

²⁶ Вздымаются они до небес и опускаются в бездны. Души пловцов истомились в бедах;

²⁷[638] В смятении качались они, словно от вина, и разум покинул их.

²⁸ Но воззвали они ко Господу в скорби своей, и от бед избавил Он их;

²⁹ И повелел буре, и настала тишина, и умолкли волны морские.

³⁰ И возрадовались они, что утих ветер, и направил Он их в пристань желанную,

³¹ Да прославят Господа за милости Его и чудеса Его, явленные сынам человеческим!

³² Да превозносят Его в собрании народа и в сонме старцев да восхвалят Его!

³³[639] Иссушил Он реки, и возникла пустыня, иссушил источники водные, и возжаждала земля;

³⁴[640] Обратил Он землю плодоносную в бесплодный солончак за грехи живущих на ней.

³⁵ Сотворил в пустыне озера полноводные, в земле безводной — источники вод.

³⁶ И поселил Он там страждущих, и построили они города людные;

³⁷ И насадили они виноградники, и засеяли поля, и собирали урожай с них.

³⁸ И благословил Он их, и умножились они; и стада их возрастали.

³⁹[641] Но потом уменьшилось число людей, и стали они страдать от скорби, бед и болезней;

⁴⁰[642] Постигло унижение князей их, и дал Господь блуждать им в пустыне, где не было пути.

⁴¹ Но помог Он убогим в нужде и умножил, будто стада овец, колена их.

⁴² Узрят все это праведные и возрадуются, а всяк беззаконный сомкнет уста свои.

⁴³ Кто так мудр, что сохранит память об этом? И кто уразумеет милости Господни?

Слава:

¹ Песнь, псалом Давида, 107[643]

² Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое; Воспою и пою в славе моей!

³ Воспрянь, слава моя! Воспряньте, псалтирь и гусли! Я встану рано.

⁴ Прославлю Тебя среди народов. Господи, воспою Тебя среди племен;

⁵ Ибо велика, превыше небес, милость Твоя, и выше облаков истина Твоя.

⁶ Вознесись на Небеса, Боже, и по всей земле да воссияет слава Твоя.

⁷ Да избегнут гибели возлюбленные Твои! Спаси нас десницею Твоей и услышь меня!

⁸ Бог возгласил во святилище Своем: «Вознесусь и разделю Сихем, и долину шатров измерю!

⁹ Мой Галаад, и Мой Манассия, Ефрем — утверждение главы Моей, Иуда — царь, поставленный Мной!

¹⁰ Моав — надежный сосуд Мой, на Идумею наступлю стопою Моей! Мне иноплеменники покорились».

¹¹ Кто введет меня (Давида) в град огражденный? И кто укажет мне путь до Идумеи?

¹² Не Ты ли, Боже, отринувший нас? Уже не шествуешь Ты, Боже, во главе полков наших!

¹³ Даруй нам помощь в скорби, ибо от человека не ждать нам спасения!

¹⁴ С помощью Божьей мы явим силу, и Он смирит врагов наших.

В конец, псалом Давида, 108[644]

¹ Боже, не безмолвствуй, когда я восхвалю Тебя!

²[645] Ибо уста грешника, уста лукавого на меня отверзлись, оклеветали меня языком лукавым,

³ Словами ненависти опутали меня и ополчились на меня напрасно.

⁴ Вместо того, чтобы любить меня, оболгали меня, а я молился Богу;

⁵[646] И воздали мне злом за добро, и ненавистью за любовь мою.

⁶[647] Подчини врага грешнику, и диавол да станет рядом с ним!

⁷ Когда будет он судим, да выйдет осужден, и молитва его да будет ему во грех!

⁸[648] Да будут дни его кратки, и достоинство его да примет иной!

⁹ Да станут сыновья его сиротами, а жена его вдовою!

¹⁰ Да скитаются непрестанно сыновья его и просят подаяния, и да изгнаны будут из домов своих!

¹¹ Да взыщет взаимодавец все имущество его, и чужие да расхитят плоды трудов его!

¹² Да не будет ему заступника, и никто да не окажет милости сиротам его!

¹³ Да постигнет детей его погибель, в одном поколении да изгладится имя его!

¹⁴ Да помянет Господь беззакония отцов его, и да не простит греха матери его!

¹⁵ Да будут их грехи всегда пред Господом, и да истребится с земли память о них,

¹⁶ За то, что не захотел враг мой сотворить милость и преследовал человека бедного, убогого и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его.

¹⁷ И заслужил он проклятие, и падет на него; и не восхотел он благословения, и отступит от него.

¹⁸ И облечется он проклятием, словно одеждой, и проникнет оно, как вода, в утробу его и, словно елей, в кости его;

¹⁹ Да будет оно ему, словно одежда, что носит он, и как пояс, каким опоясывается!

²⁰ Такова участь тех, кто клевещет на меня пред Господом и говорит дурное о душе моей!

²¹ Но Ты, Господи, Господи, защити меня во имя Твое, по благой милости Твоей!

²² Избавь меня, ибо я беден и убог, и сердце мое содрогнулось во мне!

²³ Как тень бегущая, исчезаю; как саранчу, гонят меня.

²⁴ Колена мои ослабели от поста, и тело мое изнемогло без елея.

²⁵[649] И стал я посмешищем для врагов моих; глядя на меня, кивают они головами.

²⁶ Помоги мне, Господи Боже мой, и спаси меня по милости Твоей!

²⁷ И да познают они силу руки Твоей, и Ты, Господи, это сотворишь!

²⁸ Проклянут они меня, а Ты благословишь; восстающие на меня да постыдятся, раб же Твой возвеселится.

²⁹ Да облекутся позором те, кто клевещет на меня, и оденутся, словно одеждою, стыдом своим!

³⁰ Возглашу славу Господу устами моими, среди множества людей восхвалю Его;

³¹ Ибо явился Он мне убогому, спасти от гонителей душу мою.

Слава: