Псалтирь (пер. Е.Н.Бируковой и И.Н.Бирукова)

¹[137] Псалом Давида, в воспоминание о субботе, 37

² Господи, да не обличишь меня в ярости Твоей и не накажешь меня в гневе Твоем!

³[138] Ибо стрелы Твои вонзились в меня, и наложил Ты на меня руку Твою.

⁴ Нет исцеления телу моему от гнева Твоего, нет мира костям моим от грехов моих.

⁵ Ибо мои беззакония превысили голову мою, словно бремя тяжкое, отяготели на мне.

⁶[139] Смердят и гноятся раны мои от безумия моего.

⁷[140] Пострадал я и согнулся до земли, сетуя, весь день ходил;

⁸[141] Ибо за грехи мои подвергся я поруганию, и нет исцеления телу моему.

⁹[142] Испытал я злое и смирился глубоко, вопил в терзаниях сердца моего.

¹⁰[143] Господи, пред Тобою все желания мои, и воздыхания мои от Тебя не утаятся.

¹¹[144] Сердце мое в смятении, оставила меня сила моя, свет очей моих, и тот я утратил.

¹²[145] Друзья мои и родичи мои приблизились ко мне со враждою, и оставили меня;

¹³[146] И ближние от меня отдалились, и враги стремились погубить меня, желающие мне зла говорили суетное и в лукавстве всяк день изощрялись.

¹⁴ А я, как глухой, не слышал и, как немой, не отверзал уст своих;

¹⁵ И был, как человек, что не слышит и не имеет в устах своих возражения.

¹⁶ Ибо на Тебя, Господи, я уповаю, и Ты услышишь меня, Господи Боже мой.

¹⁷ Сказал я: «Да не порадуются враги мои!», ибо когда поколебались стопы мои, они надо мной превозносились.

¹⁸ Но я принять раны готов, и болезнь моя всегда предо мною.

¹⁹ Беззаконие мое поведаю всем и помышлять буду о грехе моем.

²⁰ А враги мои живы и стали крепче меня, и умножились ненавидящие меня неправедно.

²¹ Воздающие мне злом за добро оболгали меня, ибо я стремился к благому.

²² Не оставь меня, Господи Боже мой, не отступи от меня!

²³ Приди на помощь мне, Господь, спасающий меня!

¹[147] В конец, Идифуму. Песнь Давида, 38

² Сказал я: «Буду хранить в чистоте пути мои, дабы не согрешать мне языком моим». Положил я запрет устам моим, доколе стоит грешник предо мною.

³ Онемел я, смирился, умолк, утратив блага, и снова скорбь овладела мной.

⁴ Воспылало сердце мое во мне, и огонь разгорелся в размышлении моем. Говорил я языком моим:

⁵ Открой мне, Господи, день кончины моей и число дней моих, велико ли оно, да уразумею, что еще остается мне.

⁶[148] Словно пядью, измерил Ты дни мои, и естество мое как бы ничто пред Тобою. Впрочем, все суета, всяк человек живущий!

⁷[149] Подобно призраку, ходит человек, но напрасно суетится он; собирает сокровища и не знает, кому достанутся они.

⁸ А ныне кто надежда моя? Не Ты ли, Господи? И Тобою создано естество мое.

⁹ От беззаконий моих избавь меня! На поношение безумцу Ты отдал меня.

¹⁰ Онемел я и не отверзал уст моих, ибо Ты этого возжелал.

¹¹ Отведи от меня удары Твои, ибо от крепкой руки Твоей я изнемог.

¹²[150] Обличая беззакония, поучал Ты человека и непрочной, как паутина, соделал жизнь его. Впрочем, суетен всяк человек.

¹³ Услышь молитву мою, Господи, внемли молению моему! Не безмолвствуй, видя слезы мои, ибо странник я у Тебя и пришлец, подобно отцам моим.

¹⁴ Смилуйся надо мною, да вкушу покой, прежде чем умру и не станет меня.

¹[151] В конец, псалом Давида, 39[152]

² Терпеливо надеялся я на Господа, и внял Он мне, и услышал молитву мою;

³ И вывел меня из пропасти страданий и тинистой топи, и утвердил на камне ноги мои, и направил стопы мои.

⁴ И вложил в уста мои песнь новую, песнопение Богу нашему. Узрят многие и убоятся, и станут уповать на Господа.

⁶ Блажен муж, который уповает на имя Господне и не взирает на суету и треволнения ложные.

⁶ Много сотворил Ты, Господи Боже мой, чудес, и в замыслах Твоих благих никто не уподобится Тебе. Возвещал я и говорил: «Нет им числа!»

⁷[153] Жертвы и приношения Ты не восхотел, тело же уготовил мне; всесожжений и жертв за грехи не требовал Ты.

⁸[154] Тогда сказал я: «Вот я иду, как в свитке книжном написано обо мне;

⁹[155] Сотворить волю Твою, Боже мой, восхотел я, и закон Твой в глубине сердца моего».

¹⁰ Возвещал я правду в церкви великой и впредь устам моим не возбраню, и Тебе это ведомо, Господи.

¹¹ Правды Твоей не скрыл я в сердце моем, истину Твою и путь спасения поведал, не скрыл милости Твоей и истины Твоей от сонма великого.

¹² Ты же, Господи, не лиши меня щедрот Твоих; милость Твоя и истина Твоя да будут мне всегда защитой.

¹³ Ибо обступили меня беды, и нет им числа; настигли меня беззакония мои, и померк мой взор; стало их больше, чем волос на голове моей, и сердце мое замерло во мне.

¹⁴ Благоволи, Господи, избавить меня!

¹⁵ Господи, поспеши на помощь мне! Да постыдятся и посрамятся замыслившие исторгнуть душу мою! Да обратятся вспять и постыдятся желающие мне зла!

¹⁶[156] Да постигнет позор угрожающих мне: «Добро же тебе, добро!»

¹⁷ Да возрадуются и возвеселятся о Тебе ищущие Тебя, Господи, да повторяют ожидающие спасения от Тебя: «Да возвеличится Господь!»

¹⁸ А я беден и убог, но Господь печется обо мне. Боже мой, Податель помощи и Защитник, не замедли!

Слава:

¹[157] В конец, псалом Давида, 40

²[158] Блажен, кто опекает нищего и убогого, в день лютый избавит его Господь;

³ Господь да сохранит его, и сбережет его, и дарует ему блаженство на земле, и да не предаст его в руки врагов его!

⁴ Господь да поможет ему на одре болезни его; не будет ложе его ложем страданий.

⁵[159] Я сказал: «Господи, помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобой!»

⁶ Враги мои говорили обо мне злое: «Когда же он умрет, и погибнет с ним имя его?»

⁷ И если кто из них навещал меня, неправду говорило сердце его; умножал он беззакония свои; уходил от меня, и совещались они.

⁸ Обо мне шептались враги мои, на меня замышляли злое.

⁹ Слова беззаконные говорили обо мне: «Ужели спящий восстанет вновь?»

¹⁰[160] Ибо человек близкий мне, на которого я надеялся, вкушавший хлеб мой, поднял на меня пяту.

¹¹ Но Ты, Господи, помилуй меня и воздвигни меня, и я покараю их!

¹² И познаю, что угоден я Тебе, если враг мой не восторжествует надо мной.

¹³ А меня за незлобие принял Ты и утвердил меня пред Собою навеки.

¹⁴[161] Благословен Господь Бог Израилев вовеки! Да будет так, да будет!

¹[162] В конец, в поучение, сынам Кореевым, псалом Давида, не надписан у евреев, 41[163]

² Как стремится олень к источникам водным, так стремится душа моя к Тебе, Боже!

³ Возжаждала душа моя Бога Крепкого, Живого: когда приду в обитель Его и встану пред лицом Божиим?

⁴ Были слезы мои хлебом мне день и ночь, когда говорили мне всяк день, насмехаясь: «Где Бог твой?»

⁵[164] Вспомнил я это и излил пред самим собой душу свою: вот пройду я к месту обители дивной, до самого дома Божия, при криках радости и прославления, звуках праздничных!

⁶ Что прискорбна ты, душа моя? И что смущаешь меня? Уповай на Бога, ибо я прославляю Его: «В Тебе спасение мое, Ты Бог мой!»

⁷[165] В смятение пришла душа моя, и я вспоминаю Тебя на земле Иорданской и Ермониимской, на горе Малой.

⁸[166] Бездна бездну призывает гласом пучин Твоих. Высокие воды Твои и волны Твои прошли надо мной.

⁹ Днем ниспошлет мне Господь милость Свою, и ночью вознесется к Нему песнь моя, молитва Богу, Владыке жизни моей.

¹⁰[167] Скажу Богу: «Ты Заступник мой, что забыл Ты меня? И что я хожу, сетуя, когда оскорбляет меня враг?»

¹¹ Когда содрогались кости мои, враги мои поносили меня, говоря мне всяк день: «Где Бог твой?»

¹² Что прискорбна ты, душа моя? И что смущаешь меня? Уповай на Бога, ибо я прославляю Его: «В Тебе спасение мое, Ты Бог мой!»

Псалом Давида, не надписан у евреев, 42

¹[168] Суди меня, Боже, и разреши тяжбу мою; от народа нечестивого, от человека неправедного и лукавого избавь меня!

² Ибо Ты, Боже, крепость моя, — что отринул Ты меня? И что я хожу, сетуя, когда оскорбляет меня враг?

³[169] Пошли мне свет Твой и истину Твою; они наставят меня и введут меня на гору святую Твою и в обители Твои.

⁴ И пойду к жертвеннику Божию, к Богу, веселящему юность мою, и прославлю Тебя на гуслях, Боже, Боже мой!

⁵[170] Что прискорбна ты, душа моя? И что смущаешь меня? Уповай на Бога, ибо я прославляю Его: «В Тебе спасение мое, Ты Бог мой!»

Слава:

¹[171] В конец, сынов Кореевых, в поучение, псалом, 43

²[172] Боже, ушами нашими слышали мы, и отцы наши возвестили нам деяние, какое соделал Ты в их дни, дни древние.

³[173] Рука Твоя истребила племена, и укоренил Ты отцов наших; поразил Ты народы и изгнал их!

⁴[174] Ибо не мечом своим приобрели отцы наши землю, и не мышца их спасла их, но десница Твоя, и мышца Твоя, и сияние лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.

⁵[175] Ты Царь мой и Бог мой, дарующий спасение Иакову!

⁶ С Тобою врагов наших пронзим, будто рогами, и именем Твоим уничтожим восстающих на нас!

⁷ Ибо не на лук мой надеюсь, и меч мой не спасет меня;

⁸ Ибо спас Ты нас от гонителей наших и ненавистников наших посрамил.

⁹ Восхвалять Бога будем всяк день и прославим имя Его вовеки.

¹⁰[176] А ныне отринул Ты нас и посрамил нас самих, и не шествуешь, Боже, во главе ополчений наших.

¹¹ Обратил Ты нас вспять пред врагами нашими, и ненавистники наши расхищали наше добро.

¹²[177] Отдал Ты нас, будто овец, на съедение, и среди язычников рассеял нас.

¹³[178] Отдал народ Твой, как не имеющий никакой цены, и уже немного нас, взывающих к Тебе.

¹⁴ Предал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим окрест нас.

¹⁵[179] Соделал нас притчею у язычников, кивают на нас головой народы.

¹⁶ Всяк день позор мой предо мной, и стыд на лице моем

¹⁷ От голоса обидчика и клеветника, от речей врага и гонителя.

¹⁸[180] Все это постигло нас, но не забыли мы Тебя и не нарушили завета Твоего.

¹⁹[181] И не отступило вспять сердце наше, хотя и отклонил Ты стези наши от пути Твоего.

²⁰ Ибо смирил Ты нас там, где постигли нас беды, и покрыла нас тень смертная.

²¹ Если бы забыли мы имя Бога нашего, если бы простерли руки наши к богу чужому,

²² Не Бог ли взыскал бы за это? Ибо Он ведает тайны сердца.

²³ Но за верность Тебе умерщвляют нас всяк день, для них мы, как овцы, отданные на заклание.

²⁴[182] Восстань, — что опочил Ты, Господи? Восстань и не отринь нас до конца!

²⁵ Что отвращаешь Ты лицо Твое? Забываешь нищету нашу и скорбь нашу?

²⁶ Ибо унижена в прах душа наша, и на землю повержено тело наше.

²⁷ Восстань, Господи, помоги нам и избавь нас во славу имени Твоего!

¹[183] В конец, об имеющих измениться, сынов Кореевых, в поучение, песнь о Возлюбленном, 44

²[184] Изрекло сердце мое слово благое, говорю Всевышнему Царю о соделанном мною; язык мой — трость книжника-скорописца.

³[185] Красотою духовною превосходишь Ты всех сынов человеческих, изливается благодать из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог вовеки!

⁴ Препояшь, Могучий, стан Твой мечом Твоим —

⁵[186] Мечом красоты Твоей и совершенства Твоего; и напряги лук, и преуспевай, и царствуй ради истины, кротости и правды; и направит Тебя дивно десница Твоя.

⁶ Стрелы Твои изострены, Могучий; народы пред Тобою падут; пронзишь сердце врагов Царя.

⁷[187] Престол Твой, Боже, утвержден навеки; это жезл правды — жезл Царства Твоего.

⁸[188] Возлюбил Ты правду и возненавидел беззаконие; посему, Боже, помазал Тебя Бог Твой елеем радости обильнее, чем друзей близких Твоих.

⁹[189] Смирной, стакти и кассией благоухают ризы Твои в чертогах из кости слоновой, где восхваляют Тебя.

¹⁰[190] Дочери царей в чести у Тебя. Предстала Царица одесную Тебя, облаченная в ризы многоцветные, шитые золотом.

¹¹[191] Услышь, Дочь, и смотри, и приклони ухо Твое, и забудь народ Твой и дом отца Твоего;

¹² И возжелает Царь красоты души Твоей, ибо Он Господь Твой, и поклонишься Ты Ему.

¹³[192] И дочь Тира принесет дары; Тебе молиться будут люди богатые.

¹⁴[193] Вся слава Дочери Царя у Нее в душе; Ее одеяния каймою золотою изукрашены.

¹⁵[194] Приведутся к Царю девы вслед за Ней, Ее ближние приведутся к Тебе;

¹⁶ Приведутся в веселии и радости, введены будут в чертог Царя.

¹⁷[195] Вместо праотцев Твоих будут сыновья Твои, поставишь Ты их князьями во всей земле.

¹⁸ Помяну имя Твое из рода в род; и народы восхвалят Тебя вовеки.

¹[196] В конец, сынов Кореевых, о тайнах, псалом, 45

² Бог нам прибежище и сила, Податель помощи в тяжких скорбях, постигших нас.

³[197] Посему не убоимся, когда потрясется земля и обрушатся горы в пучины морские.

⁴[198] Восшумели и возмутились воды, сотрясаются горы великой силой Его.

⁵ Воды стремительные веселят град Божий; освятил обитель Свою Всевышний.

⁶[199] Бог посреди града, и не поколеблется он; поможет ему Бог на заре утренней.

⁷ Пришли в смятенье народы, покорились царства; издал глас Свой Всевышний, поколебалась земля.

⁸[200] Господь сил с нами, Заступник наш, Бог Иаковлев!

⁹ Придите и увидите дела Божии, какие совершит Он чудеса на земле.

¹⁰[201] Прекратит Он войны во всех пределах земли; лук сокрушит Он, и сломит оружие, и щиты сожжет огнем.

¹¹[202] «Отрешитесь от себя и уразумейте, что Я Бог! Превознесен буду среди народов, превознесен буду на земле!»

¹² Господь сил с нами, Заступник наш, Бог Иаковлев!

Слава: