Псалтирь (пер. Е.Н.Бируковой и И.Н.Бирукова)

¹[52] В конец, слуги Господня Давида, который воспел Господу слова этой песни в день, когда избавил его Господь от руки врагов его и от руки Саула, и сказал, 17

² Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!

³ Господь — твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, Податель помощи, уповаю на Него! Защитник мой, в Нем спасение мое, Заступник мой!

⁴ Восхваляя, призову Господа и спасусь от врагов моих.

⁵ Объяли меня муки смертные, потоки беззаконий привели меня в смятение.

⁶ Мучения адовы охватили меня, настигли меня сети смертные.

⁷ Но в скорби моей призвал я Господа, к Богу моему воззвал; и услышал Он из храма святого Своего голос мой, вопль мой достиг слуха его.

⁸[53] И поколебалась, и вострепетала земля, и основания гор потряслись и поколебались, ибо прогневался Бог.

⁹ Восклубился дым от гнева Его, и огонь от лица Его воспламенился; угли возгорались от Него.

¹⁰ И приклонил Он небеса и снизошел; и мрак под ногами Его.

¹¹[54] И воссел на Херувимов, и полетел, полетел на крыльях ветра.

¹²[55] И соделал тьму покровом Своим; окрест Него — обитель Его; темна вода в облаках поднебесных.

¹³ В блеске молний проносились пред Ним облака, град и угли пламенные.

¹⁴ И возгремел с Небес Господь, Всевышний издал глас Свой.

¹⁵ Ниспослал Он стрелы и разогнал врагов, и умножил молнии, привел их в смятенье.

¹⁶ И явились источники водные, и открылись основания вселенной от угрозы Твоей, Господи, от дуновения гнева Твоего.

¹⁷[56] Он простер десницу Свою с высоты и поднял меня, извлек меня из вод многих.

¹⁸ Избавит меня от врагов моих сильных и от ненавистников моих, ибо стали они крепче меня.

¹⁹ Настигли они меня в день бедствия моего, но Господь — опора моя.

²⁰ И вывел Он меня на простор; избавил меня, ибо Он благоволил ко мне.

²¹ И воздаст мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих воздаст мне;

²² Ибо хранил я пути Господни и не был нечестивцем пред Богом моим.

²³ Ибо все суды Его предо мною, от повелений Его не отступал я.

²⁴ И буду я непорочен пред Ним, и сохраню себя от беззакония.

²⁵ И воздаст мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.

²⁶ С праведным поступишь Ты по правде Твоей, и с мужем неповинным — по безвинности его;

²⁷ И с избранным поступаешь, как с избранником, а с лукавым — по лукавству его.

²⁸ Ибо Ты людей смиренных спасешь, а очи гордых смиришь;

²⁹ Ибо Ты возжигаешь светильник мой, Господи, Боже мой, озаришь тьму мою.

³⁰ Ибо Тобою избавлюсь я от искушения и с Богом моим преодолею стену.

³¹ Бог мой! Непорочен путь Его; слова Господни пламенны; Защитник Он всех уповающих на Него.

³² Ибо кто Бог, кроме Господа? И кто Бог, кроме Бога нашего?

³³ Бог препоясал меня силою и соделал непорочным путь мой;

³⁴[57] Укрепил ноги мои, как быстрые ноги оленя, и на высоты возвел меня.

³⁵ Научил руки мои сражению, соделал луком медным мышцы мои.

³⁶ И даровал мне щит спасения, и десница Твоя поддержала меня; и наставление Твое исправит меня, наставление Твое меня научит.

³⁷ Расширил Ты шаги мои на пути моем, и стопы мои не изнемогли.

³⁸ Преследовать буду врагов моих, и настигну их, и не возвращусь, доколе не погибнут!

³⁹ Сокрушу их, и не смогут встать, падут под ноги мои!

⁴⁰ И препоясал Ты меня силою на битву, поверг предо мной всех восстающих на меня.

⁴¹ И врагов моих обратил в бегство, и ненавистников моих истребил.

⁴² Взывали они, но не было спасающего, ко Господу взывали, но не услышал Он их.

⁴³ И рассею их, как прах, взметаемый ветром, будто грязь на пути, растопчу их!

⁴⁴ Избавил Ты меня от распрей человеческих; поставил меня главою народов. Племена, которых я не знал, подчинились мне:

⁴⁵ Прослышав обо мне, изъявили покорность. Но изменили мне чужеземцы.

⁴⁶ Изнемогли иноплеменники и охромели на путях своих.

⁴⁷ Жив Господь и благословен Бог, и да будет превознесен Бог, спасающий меня.

⁴⁸ Бог, воздающий за меня и покоривший мне народы!

⁴⁹ Избавитель мой от врагов моих яростных! Над восстающими вознесешь Ты меня, от мужа неправедного избавишь меня.

⁵⁰ Посему прославлю Тебя средь народов, Господи, и имя Твое воспою.

⁵¹ Возвеличил Ты спасенного Тобою царя и творишь милость помазаннику Своему Давиду и потомству его вовеки.

Слава:

¹[58] В конец, псалом Давида, 18

² Небеса проповедуют славу Божию, и о творениях рук Его возвещает вселенная.

³ День дню изрекает слово, и ночь ночи возвещает мудрость.

⁴ Нет наречий и нет языков, на каких бы ни слышались голоса их.

⁵[59] Разнеслись по всей земле вещания их, и до пределов вселенной речи их. Солнце соделал Бог обителью в небесах;

⁶ И оно, как жених, выходит из чертога своего, радуется, как исполин, пускаясь в путь.

⁷ От края неба исход его, и встреча его с тьмой у края неба; и никто не лишится теплоты его.

⁸[60] Закон Господень непорочен, наставляет души; свидетельство Господне верно, умудряет младенцев.

⁹ Повеления Господни праведны, веселят сердце; заповедь Господня светла, просвещает очи.

¹⁰[61] Страх Господень чист, пребывает вовеки; суды Господни истинны, праведны во всем,

¹¹ Вожделенней золота и камня драгоценного, слаще меда в сотах.

¹² И раб Твой хранит их. Велико воздаяние тому, кто соблюдает их!

¹³ Грехи свои кто до конца уразумеет? От тайных грехов моих очисти меня,

¹⁴ От чуждых естеству огради раба Твоего! Если не овладеют они мною, непорочен буду, очищусь от греха великого.

¹⁵ И будут угодны Тебе слова уст моих, и помышления сердца моего всегда пред Тобою, Господи, Податель помощи и Избавитель мой!

¹[62] В конец, псалом Давида, 19

² Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева!

³ Да пошлет Он тебе помощь от святилища, с высот Сиона да охранит тебя!

⁴ Да помянет Он все жертвы твои, и всесожжение твое да будет обильно!

⁵ Да сотворит тебе Господь по сердцу твоему и всяк замысел твой да исполнит!

⁶ Возрадуемся мы о спасении твоем, возвеличит нас имя Господа Бога нашего. Да исполнит Господь все прошения твои.

⁷ Ныне познал я, что спас Господь помазанника Своего; услышал его с неба святого Своего. Могуча спасающая десница Его.

⁸ Одни на боевых колесницах, другие на конях, а мы имя Господа Бога нашего призовем.

⁹ Они споткнулись и пали, а мы встали и укрепились.

¹⁰ Господи, спаси царя и услышь нас в день, когда призовем Тебя!

¹[63] Псалом Давида, 20

² Господи, могущество Твое возвеселит царя, и, спасенный Тобою, возрадуется он.

³ Чего желало сердце его, даровал Ты ему, и прошений уст его не отринул.

⁴ Ибо встретил Ты его благословением благостным, возложил на главу его венец с камнями драгоценными.

⁵ Жизни просил он у Тебя, и даровал Ты ему долголетие навеки.

⁶ Велика слава его, спасенного Тобой; славу и великолепие возложишь Ты на него.

⁷ Ибо даруешь Ты ему благословение навеки; возвеселишь его радостью перед лицом Твоим.

⁸ Ибо царь уповает на Господа, и по милости Всевышнего не поколеблется.

⁹ Да настигнет рука Твоя всех врагов Твоих, десница Твоя да настигнет ненавистников Твоих!

¹⁰ Ибо ввергнешь Ты их в пламя, словно в печь огненную, в час явления лица Твоего. Ты, Господи, в гневе Своем приведешь их в смятение и предашь их огню.

¹¹ Плоды их трудов на земле Ты погубишь и потомков их исторгнешь из числа сынов человеческих.

¹² Ибо задумали они Тебе зло, возымели намерения, но не могут их совершить.

¹³ И обратишь Ты их вспять, и поразишь лица их.

¹⁴ Вознесись, Господи, в силе Твоей! Воспоем и поем силу Твою.

Слава:

¹[64] В конец, о заступлении утреннем, псалом Давида, 21

²[65] Боже, Боже мой, внемли мне! Почему Ты оставил меня? Удаляют меня от спасения грехопадения мои.

³ Боже мой, взываю днем, и не слышишь, в ночи взываю, но не внемлешь Ты, хотя и не греховен зов мой.

⁴ А Ты во святилище живешь, слава Израиля!

⁵ На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавил их;

⁶ К Тебе воззвали и спаслись; на Тебя уповали и не потерпели стыда.

⁷ Я же червь, а не человек, терплю поношения от людей и унижения от народа.

⁸[66] Все видевшие меня глумились надо мной, говорили устами, кивали головою:

⁹[67] «Уповал он на Господа, так пусть избавит его и спасет его, если угоден Ему!»

¹⁰ Но Ты исторг меня из чрева матери моей, уповал я на Тебя еще грудным младенцем.

¹¹ К Тебе привержен я от рождения, от чрева матери моей Ты Бог мой!

¹² Не оставь меня, ибо скорбь подступила, и некому помочь мне.

¹³ Окружили меня враги, как стадо тельцов, как тучные волы, обступили меня.

¹⁴ Отверзли на меня пасть свою, подобно льву, что, рыча, хватает добычу.

¹⁵ Как вода растекаюсь, рассыпались кости мои; стало сердце мое, как воск, тающий в груди моей.

¹⁶[68] Иссохла, будто глиняный сосуд, сила моя, язык мой прилип к гортани моей, и в прах смерти низвел Ты меня.

¹⁷[69] Ибо окружило меня псов множество — сборище лукавых людей обступило меня; пронзили руки мои и ноги мои;

¹⁸[70] Изочли кости мои и смотрели с презрением на меня.

¹⁹[71] Разделили ризы мои меж собой и об одежде моей метали жребий.

²⁰ Но Ты, Господи, не лиши меня помощи Твоей; на защиту мою поспеши.

²¹ Избавь от меча душу мою, от песьих лап единственную мою!

²²[72] Спаси меня от пасти львиной, от рога единорогов — меня, смиренного!

²³[73] Поведаю имя Твое братьям моим, посреди церкви воспою Тебя.

²⁴ Боящиеся Господа, восхвалите Его, потомство Иаковлево!

²⁵ Ибо не презрел и не отверг Он молитвы нищего, и не отвратил лица Своего от меня, и когда воззвал я к Нему, услышал меня.

²⁶ Ты вложил в уста мои хвалу; в церкви великой прославлю Тебя; обеты мои исполню пред лицом боящихся Его.

²⁷ Вкушать будут убогие и насытятся, и восхвалят Господа все, кто ищет Его; живы будут сердца их вовеки.

²⁸ Помянуты будут Богом и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся Ему все народы и племена.

²⁹ Ибо подвластно Господу царство, и Он обладает народами.

³⁰[74] Вкушать будут и поклоняться Ему все благоденствующие на земле, к Нему припадут все нисходящие в землю; и для Него живет душа моя.

³¹ И потомство мое послужит Ему, воздаст хвалу Господу род грядущий.

³² И возвестят правду Его людям, еще не родившимся, которых сотворит Господь.

Псалом Давида, 22

¹[75] Господь Пастырь мой, ничего не лишит Он меня.

² На нивах обильных поселил Он меня. У тихих вод воспитал меня.

³ Душу мою обратил к добру, наставил меня на стези правды во славу имени Своего.

⁴ Если и пойду я во мраке, грозящем смертью, не убоюсь зла, ибо Ты со мной. Жезл Твой и посох Твой были поддержкою мне.

⁵[76] Сотворил Ты мне трапезу пред лицом гонителей моих; помазал елеем главу мою, и чаша Твоя напояет меня, ибо велика ее сила.

⁶ И милость Твоя да сопутствует мне во все дни жизни моей, и да вселюсь я в дом Господень на вечные дни!

Псалом Давида, в первый день недели, 23

¹[77] Подвластна Господу земля и все, что наполняет ее, вселенная и все живущие в ней.

² Он на морях воздвиг ее, и на реках утвердил ее.

³ Кто взойдет на гору Господню? И кто станет на месте святом Его?

⁴[78] Тот, кто не повинен руками и чист сердцем, кто не принял суеты в душу свою и не клялся лукаво ближнему своему;

⁵ Он примет благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

⁶ Таков род ищущих Господа, ищущих лица Бога Иаковлева.

⁷[79] Поднимите выше, князья, врата ваши, и поднимитесь, врата вечные, и войдет Царь Славы!

⁸ Кто сей Царь Славы? Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в бранях.

⁹ Поднимите выше, князья, врата ваши, и поднимитесь, врата вечные, и войдет Царь Славы!

¹⁰ Кто сей Царь Славы? Господь сил, Он — Царь Славы!

Слава: