Псалтирь (пер. Е.Н.Бируковой и И.Н.Бирукова)

¹ Молитва убогого, когда унывает он и пред Господом изливает моление свое, 101[545]

² Господи, услышь молитву мою, и вопль мой к Тебе да вознесется!

³[546] Не отвращай лица Твоего от меня; в день, когда я скорблю, приклони ко мне ухо Твое; в день, когда призову Тебя, вскоре услышь меня!

⁴ Ибо исчезают, как дым, дни мои, и кости мои, подобно хворосту, высохли.

⁵[547] Срезан был я, как трава, иссохло сердце мое, и даже забывал я вкушать хлеб мой.

⁶[548] От непрестанных стенаний моих присохла кость моя к плоти моей.

⁷[549] Уподобился я птице пустынной, был я как филин в ночи на развалинах.

⁸ Бодрствовал я и был как птица одинокая на кровле.

⁹[550] Всяк день поносили меня враги мои и те, кто прежде хвалили меня, клятвенно от меня отрекались.

¹⁰[551] Пепел ел я с хлебом и воду пил со слезами,

¹¹[552] Удрученный гневом Твоим и яростью Твоей, ибо Ты вознес меня, но затем низверг.

¹²[553] Дни мои, словно тень, канули, и я, будто сено, иссох.

¹³ А Ты, Господи, вовеки пребываешь, и помнят Тебя из рода в род.

¹⁴[554] Ты восстанешь и явишь милость Сиону, ибо время явить милость, уже пришло время!

¹⁵[555] Ибо возлюбили рабы Твои камни Сиона, и даже прах его дорог сердцу их.

¹⁶[556] И устрашатся народы имени Господа, и цари земные — славы Его;

¹⁷[557] Ибо Господь воздвигнет Сион и явится в славе Своей.

¹⁸ Услышал Он молитву смиренных, не отверг моления их.

¹⁹ Да возвестится это поколениям грядущим, и потомки наши восхвалят Господа;

²⁰ Ибо Он приклонился с высоты святой Своей, Господь с Небес на землю воззрел;

²¹[558] Услышит Он воздыхания пленников, развяжет узы сыновей убитых отцов.

²² И возвестится на Сионе имя Господне, прославят Его в Иерусалиме,

²³[559] Когда соберутся воедино народы и цари служить Господу.

²⁴ Говорил я Богу, когда был в полноте сил своих: «Поведай мне, много ли еще осталось дней жизни моей.

²⁵ Не отними жизнь мою на половине лет моих!» Неисчислимы годы Твои!

²⁶[560] В начале Ты, Господи, сотворил землю, и дело рук Твоих — небеса.

²⁷[561] Они погибнут, а Ты пребываешь вовеки; точно одежда, они обветшают, и словно ризу, совьешь Ты их, и преобразятся;

²⁸ А Ты пребываешь неизменным, и годы Твои не иссякнут.

²⁹ Сыновья рабов Твоих вселятся с праведными, и потомство их вовеки будет жить в правде.

Псалом Давида, 102[562]

¹[563] Благослови, душа моя, Господа, благослови, сердце мое, имя святое Его!

²[564] Благослови, душа моя, Господа и не забывай даров благих Его!

³[565] Очищающего от беззаконий тебя, исцеляющего все недуги твои,

⁴ Избавляющего от погибели жизнь твою, венчающего тебя милостью и щедротами,

⁵[566] Исполняющего благие желания твои. Обновится, подобно орлиной, юность твоя!

⁶[567] Творит милость Господь и правый суд всем обиженным;

⁷[568] Открыл пути Свои Моисею, сынам Израилевым — веления Свои.

⁸[569] Щедр и Милостив Господь, Долготерпелив и Многомилостив,

⁹ Не вечно гневается Он и неприязни Своей полагает конец.

¹⁰ Не по беззакониям нашим сотворил Он нам и не по грехам нашим воздал нам.

¹¹ Как высоко небо над землей, так велика милость Господа к боящимся Его;

¹² Как далек восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши.

¹³[570] Как милует отец сыновей, так помиловал Господь боящихся Его.

¹⁴[571] Ибо Он знает творение Свое, помнит, что мы прах земной.

¹⁵[572] Человек! Как трава, дни его, как цветение полей, отцветет он;

¹⁶ Ибо дух отлетит от него, и не станет его, и уже не узнает он селения своего.

¹⁷[573] Милость же Господня во все века на боящихся Его,

¹⁸[574] И правда Его на сыновьях сынов, тех, что хранят завет Его, помнят заповеди Его и соблюдают их.

¹⁹[575] Господь на Небесах воздвиг Престол Свой, И Царству Его все подвластно.

²⁰ Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силой Его, внемлющие гласу Его и творящие волю Его!

²¹ Благословите Господа, все Небесные силы Его, слуги Его, творящие волю Его!

²² Благослови Господа, все, сотворенное Им, повсюду, где владычествует Он! Благослови, душа моя, Господа!

Слава:

Псалом Давида, о бытии мира, 103[576]

¹ Благослови, душа моя, Господа! Господи Боже мой, безмерно величие Твое! Великолепием и славою облекся Ты.

²[577] Одеваешься Ты светом, словно ризою, простираешь небо, как шатер кожаный;

³[578] Покрываешь водами высоты Свои, на облаках совершаешь восхождение Свое, шествуешь на крыльях ветра;

⁴[579] Ты сотворил духов Своих — Ангелов, и облек слуг Своих в пламя огненное.

⁵[580] Незыблемо утвердил Ты землю; не уклонится от пути своего вовеки.

⁶[581] Бездна, словно риза, одеяние ее; на горах станут воды.

⁷[582] От угрозы Твоей побегут, гласа грома Твоего убоятся;

⁸ Вздымаются волны горами и падают вниз, куда предназначил Ты им.

⁹ Ты положил предел, воды не перейдут его, не затопят они землю.

¹⁰[583] Направляешь потоки в дебри, среди гор текут воды.

¹¹[584] Напоют они зверей полевых, утолят онагры жажду свою.

¹² У воды птицы небесные обитают; среди скал подают голос.

¹³ Напояешь Ты горы с высот Своих; плодами дел Твоих насытится земля.

¹⁴ Произрастает трава для скота, и злаки на пользу человеку, да принесет ему хлеб земля;

¹⁵ И вино веселит сердце человека, и лицо его сияет, как помазанное елеем, и хлеб сердце человека укрепит.

¹⁶ Напьются влаги деревья среди полей, кедры ливанские, насажденные Тобой;

¹⁷[585] Там птицы обитают, гнездо аиста высится над ними.

¹⁸ Горы высокие — прибежище оленей, скалы — приют зайцев.

¹⁹[586] Сотворил Ты луну для указания времен; солнце знает час захода своего.

²⁰ Простираешь мрак, и настает ночь, и во тьме бродят звери дубравные;

²¹ Молодые львы рычат, алчут добычи и просят у Бога пищи себе.

²² Воссияет солнце, и возвратятся они, в логова свои залягут.

²³ Выйдет человек на дела свои, на деяния свои до вечера.

²⁴ Как величественны дела Твои, Господи! Как премудро Ты все сотворил! Населили землю создания Твои.

²⁵[587] Вот море великое и пространное; там гадам нет числа, рыбам малым и великим;

²⁶ Там корабли плавают, там змей, сотворенный Тобой, чтоб веселился в море.

²⁷ Все ждут от Тебя, что даруешь им пищу во время свое.

²⁸ Подаешь Ты им, и принимают; простираешь руку, и все насыщаются благами;

²⁹[588] Отвратишь лицо Твое, и придут в смятенье; отнимешь дыхание у них, и исчезнут, и в прах земной возвратятся;

³⁰[589] Пошлешь Духа Твоего, и возникнут иные твари, и Ты обновишь лицо земли.

³¹[590] Да будет слава Господу вовеки! Возрадуется Господь о делах Своих.

³² Взирает Он на землю, и сотрясается она; прикоснется к горам, и дымятся.

³³ Воспою Господу во все дни жизни моей; пою Богу моему, доколе я есть.

³⁴ Да будет угодна Ему молитвенная беседа моя, а я возвеселюсь о Господе!

³⁵ Да исчезнут грешники с лица земли и беззаконники, да не будет их! Благослови, душа моя, Господа!

Слава:

Аллилуиа, 104[591]

¹[592] Прославляйте Господа и призывайте имя Его, возвестите народам деяния Его!

² Воспойте Его и пойте Ему; поведайте чудеса Его!

³ Хвалитесь именем святым Его! Да возрадуется сердце ищущих Господа!

⁴ Ищите Господа и укрепляйтесь, ищите Его непрестанно!

⁵[593] Вспоминайте чудеса, сотворенные Им, знамения Его и приговоры уст Его!

⁶ Потомство Авраама — верные рабы Его, сыны Иакова — избранники Его.

⁷ Он Господь Бог наш; вершит Он суд по всей земле.

⁸[594] Вовеки помнит Он завет Свой, слово, что заповедал Он тысячам родов,

⁹[595] Что завещал Он Аврааму, в чем клятву давал Исааку;

¹⁰ И вменил Он клятву Свою Иакову в повеление, Израилю — в завет вечный,

¹¹[596] Говоря: «Тебе дарую землю Ханаанскую, удел и наследие твое!»

¹²[597] Когда были они еще в малом числе, в малых силах, были пришельцами на той земле,

¹³ И переходили от племени к племени, от одного царства к другому народу,

¹⁴[598] Никому не давал Он их в обиду и обличал царей, угнетателей их:

¹⁵ «Не прикасайтесь к помазанникам Моим и пророкам Моим не делайте зла!»

¹⁶[599] И призвал Он голод на землю их; всякий хлебный злак истребил.

¹⁷[600] Послал перед ними человека; в рабство продан был Иосиф.

¹⁸[601] Сдавили оковы ноги его, железо вонзилось в тело его.

¹⁹[602] Но вот сбылось толкование его; слово Господне озарило его.

²⁰[603] Послал царь слуг расторгнуть цепи его, властитель народа освободил его.

²¹ Поставил его правителем дома своего и начальником над всеми владениями своими,

²² Чтоб вразумлял Иосиф вельмож царя, как вразумил его самого, и чтоб старейшин его умудрял.

²³[604] И вошел Израиль в Египет, Иаков поселился на земле Хамовой.

²⁴ И приумножил Господь народ Свой, и стал он сильнее врагов своих.

²⁵ Склонил Он сердца египтян возненавидеть народ Его, коварство учинить рабам Его.

²⁶ Послал Он Моисея, раба Своего, Аарона, избранника Своего;

²⁷ Поведал им о грядущих знамениях Своих и чудесах на земле Хамовой.

²⁸[605] И навел Он тьму и мрак на египтян, ибо отвергли они слова Его.

²⁹ Обратил воды их в кровь и уморил рыбу в них.

³⁰ Вскипела земля их жабами, проникали они даже в сокровищницы царей.

³¹ Повелел, и налетели песьи мухи и вредные мошки во все пределы их;

³² Наслал на них вместо дождей град и огонь, опаляющий землю их;

³³ И поразил виноградники их и смоковницы их, и сокрушил все деревья в пределах их.

³⁴ Повелел, и появились саранча и гусеницы, не было им числа;

³⁵ И съели всю траву на земле их, и пожрали все плоды земли их.

³⁶ И поразил Он всякого первенца на земле их, начатки всех трудов их.

³⁷[606] И вывел народ Свой, обогащенный серебром и золотом; и не было в их коленах больных.

³⁸ Обрадован был Египет уходом их, ибо страх пред ними напал на него.

³⁹[607] Распростер Господь облако, как покров над ними, и послал огонь, да светит им ночью.

⁴⁰ Просили они, и налетели перепела, и хлебом небесным насытил Он народ Свой;

⁴¹ Разверз Он камень, и потекли воды, потекли в пустыне безводной реки;

⁴²[608] Ибо Он помнил слово святое Свое, сказанное Аврааму, рабу Его.

⁴³ И вывел Он народ Свой в радости, избранников Своих в веселии.

⁴⁴ И даровал им земли язычников, плоды труда народов унаследовали они,

⁴⁵ Чтоб сохраняли повеления Его и закон Его соблюдали.

Слава: