И славен буду я, доколь в подлунном мире Жив будет хоть один пиит.

Слух обо мне пройдет по всей Руси великой, И назовет меня всяк сущий в ней язьІк, И гордьІй внук славян, и финн, и ньІне дикой Тунгус, и друг степей калмьІк.

И долго буду тем любезен я народу, Что чувства добрьІе я лирой пробуждал, Что в мой жестокий век восславил я Свободу И милость к падшим призьІвал.

Веленью Божию, о муза, будь послушна, ОбидьІ не страшась, не требуя венца, Хвалу и клевету приемли равнодушно И не оспаривай глупца.

‘I have raised myself a monument not made by human hands’

Exegi monumentum

I have raised myself a monument not made by human hands, The path of the people to it will never grow over, Its insubordinate head has risen higher Than the Alexandrian Pillar.

No, I shall not fully die – the soul in my fateful lyre Shall survive my dust, and shall escape putrefaction – And I shall be famous, wherever in the sublunar world Even a single poet lives.

Tidings of me will go out over all great Rus, And every tribe and every tongue will name me:

11


Загрузка...