В тени славы предков - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Игорь Генералов (ч. notes)

Примечания

1

Рядина — толстое грубое полотно.

2

Кнорр (сканд.) — скандинавский купеческий корабль.

3

Свеи — шведы.

4

Печище — небольшая деревня, населённая потомками одного рода, хутор.

5

Стегач — кожаный стёганый доспех, прошитый из 8—30 слоёв холста и набитый паклей, щетиной или другим подобным материалом. В связи с дефицитом железа в Средние века имел широкое употребление. Также для усиления защитного эффекта одевался под кольчугу.

6

Ватажник — непрофессиональный наёмник. Мог быть членом как разбойной ватаги, так и охранного отряда купца, нанятом как добровольно, так и за куны (деньги).

7

Лопоть — одежда. В современном понимании — шмотки.

8

Волостель — глава волости (района) или градоначальник. Утверждался на должности государем, либо боярином, которому волость надлежала в так называемое «кормление».

9

Поприще — путевая мера, около 20 верст (дневной переход). В некоторых значениях значительно меньшая мера. В переносном значении — поле деятельности.

10

Збродни — разбойники.

11

Конунг — военный вождь, высший представитель родовой знати у скандинавов в раннем Средневековье.

12

Хёвдинг (сканд.) — вождь, воевода.

13

Чадь, челядь — слуги. В указанную эпоху не обязательно рабы. Могли быть и наёмниками.

14

Гарда — древнерусское слово, позднее заменено на французское «эфес». Гарда включала в себя крыж и черен (см. словарь).

15

Опашень — длинная распашная верхняя одежда с короткими широкими рукавами.

16

Весь — деревня.

17

Кожух — тёплая куртка или тулуп, подбитые мехом. Кожух мог быть как простой (нагольный), так и крытый тканями, украшенными драгоценными камнями.

18

Убрус — платок. Женский головной убор.

19

Повалуша — верхнее жильё в богатом доме, место сбора семьи, приёма гостей. В боярских хоромах повалуша — богато украшенное помещение для торжественных приёмов и пиров, поднятое на высокий подклет. Также спальня, иногда без печей, холодная.

20

Ендова — большой сосуд из дерева, меди или позолоченного серебра, округлой формы, с широким устьем и носиком-сливом.

21

Архонт (визант.) — «начальник». Понятие, часто употреблявшееся византийскими историками в самом широком смысле по отношению к своим и иноземным чиновникам, правителям и т. д. Катархонт — начальствующий над архонтами.

22

Агаряне — мусульмане.

23

Кметь — воин.

24

Жуковинья — перстень.

25

Восход — восток. Остальные стороны света назывались: заход — запад, полдень — юг, полуночь — север.

26

Иоанн Куркуас — византийский полководец, погибший во время боевых столкновений войск Святослава и византийцев под Доростолом. Герой романа Колот нечаянно коверкает его имя, называя Куркулясом.

27

Номисма (визант.) — основная денежная единица Византии, около 3,79—4,55 г золота, которая в IV–XI веках стала образцом для монет Европы и Востока, почти тысячу лет являлась международной валютой. Из литра золота (около 320–327) чеканилось 72 номисмы. Номисма, или солид, разменивалась на 12 серебряных милиарисиев; каждый милиарисий в свою очередь делился на два серебряных кератия. Керагий состоял в VI веке из 7,5–8 медных фоллов, а в VII–XII веках увеличился до 12 фоллов (оболов, лепт, нуммиев). Следовательно, средневизантийский солид (номисма) содержал 288 медяков. Из-за красноватого оттенка золота номисма называлась также иперпер (перпер). Последний термин окончательно утвердился с конца XI века.

28

Холостёжь — холостая молодёжь. С учётом ранних браков в Средневековье, холостёжью называли юношей до 20 лет.

29

Велес (Волос) — божественный противник Перуна, крылатый змей. Покровитель достатка и урожая. Воплощение стихийных, необузданных начал в природе и в самом человеке.

30

Крыж — дословно: крест. В исторический книгах встречается «перекрестье меча». Выражение явно позднее; наши древние предки выражались короче и яснее. Крыж — верхняя часть гарды (эфеса), при захвате рукояти в бою не давал руке скользить вверх по клинку.

31

Черен — основание (древко) какого-либо орудия или оружия. Рукоять.

32

Поле — судебный поединок, «Божий суд».

33

Хорс — славянский бог Солнца — светила, сын Рода, брат Велеса.

34

Вятший — знатный.

35

Торока — седельные сумки.

36

Корзно — княжеский плащ. Застегивался пряжкой на плече, одну руку оставляя свободной. Исседователи считают, что изначально это был вообще элемент одежды русов и, возможно, назывался кочь. В частности, об этом сказано у Ибн Фадлана: «Они [русы] не носят ни курток, ни кафтанов, но носит какой-либо муж из их числа кису (плащ), которой он покрывает один свой бой, причём одна из его рук выходит из нее».

37

Волхв — славянский жрец, языческий священник.

38

Ловы, ловитва — охота. Соответственно ловище — охотничье угодье.

39

Хорт — гончая.

40

Размирье — ещё не война, но состояние, позволяющее считать бывших «друзей» «вероятным противником». В отличие от современности не ограничивалось только идеологической борьбой, но позволяло совершать разбойные набеги на пограничье и купеческие караваны с возможным последующим переходом к открытым боевым действиям.

41

Достакан — сосуд для питься, кружка, иногда с рукоятью, на ножках.

42

Вуй — брат матери.

43

Род — древнеславянский единый бог, создатель всего живого и сущего. Отец Сварога и Лады.

44

Снем — сейм, собрание.

45

Вотола (ватула) — Верхняя грубая одежда, накидка.

46

Русальные седмицы (недели) — конец мая — первая половина июня.

47

Глуздырь — малыш, недоросль.

48

Окоём — горизонт.

49

Поршни — обувь в виде лаптя, делаемая из одного куска кожи, сшиваемого сыромятным ремнем.

50

Секира — топор для рубки деревьев, брёвен, дров. Вопреки расхожему мнению, секира никогда не использовалась профессиональными воинами как боевое оружие.

51

Итиль — 1) река Волга; 2) столица Хазарского каганата.

52

Галиться — глумиться, издеваться.

53

Гридень — дружинник, телохранитель.

54

Окоренный — лишённый коры, ошкуренный.

55

Колт, колты — украшение в форме полумесяца со сложным узором. Иногда использовалось как сосудик для духов. Колты вешали над ушами, прикрепляя к головному убору. Их украшали перевитью, зернью, чеканкой, чернью, многоцветной эмалью. Изготовлялись обычно из золота или серебра.

56

Сулица — разновидность метательного оружия. Представляет собой дротик, метательное копьё, имеющее железный наконечник длиной 15–20 см и древко длиной 1,2–1,5 м. Активно использовалась в Восточной и Северной Европе в IX–XIII вв. как боевое и охотничье оружие.

57

Голызина — проплешина на поле.

58

Молодечная — помещение казармы (дружинной избы), где находились или жили воины.

59

Тавлеи — шахматы.

60

Зернь — 1) мелкие золотые, платиновые или серебряные шарики диаметром от 0,4 мм, которые напаиваются в ювелирных изделиях на орнамент; 2) разновидность игры в кости.

61

Комонный — конник, конный.

62

Солтыс — в Средневековье глава (староста) поселения в Центральной и Восточной Европе. Задачами солтыса были управление своим поселком, а также сбор налогов в пользу князя (воеводы, господаря).

63

Коч (коц) — вид лёгкого плаща.

64

Лал — рубин.

65

Куны — 1) мелкая денежная единица, сделанная из кожи; 2) деньги вообще.

66

Калита — кошель.

67

Нарочитый — важный, знатный, торжественный.

68

Аксамит — византийская дорогая узорная ткать сложного плетения с золотой (металлической) нитью.

69

Куний — сшитый из меха куницы.

70

Корм — 1) плата натурой за сбор налогов, та часть дани, которую княжеский сборщик (кормленик) по закону берёт себе; 2)натуральная плата за военную и иную службу, которую служилый человек получал от князя в виде разрешения собирать налоги в свою пользу с определённых волостей. В описываемую эпоху находилась в стадии формирования.

71

Рухлядь — меха.

72

Вира — судебная пошлина, штраф.

73

Находник — напавшие на родную землю враги.

74

Поползень — гад, змея, уж — от слова «ползучий».

75

Изложня (древнерус.) — спальня.

76

Ятвяги — балтская племенная группа, этнически наиболее близкая к пруссам. Бесписьменный ятвяжский язык принадлежит к западной ветви балтской группы индоевропейской языковой семьи. Начиная с XII века ятвяги участвовали в этногенезе литовской, латышской, белорусской и польской народностей.

77

Погост — селение, в котором, объезжая подвластные земли, останавливался князь для сбора дани и вершения княжеского суда «Кладбищенский» оттенок слово приобрело позже.

78

Ряд — договор.

79

Легота — льгота, послабление.

80

Корочун — зимний праздник солнцеворота, отмечавшийся в самые короткие дни — 22–23 декабря.

81

Проясневший — просветлевший.

82

Морана (Морена) — богиня смерти.

83

Кромешник — живущий «за кромкой», то есть в потустороннем мире.

84

Чернобог — бог подземного царства.

85

Бронь — доспехи, оружие.

86

Перевязь — здесь: ремень для ношения оружия, портупея.

87

Проушина — отверстие, в которое вставляют; просовывают, продевают что-либо.

88

Стрый — брат отца.

89

Замятня — беспорядок, паника, мятеж, усобица и проч.

90

Поруб — место содержания преступников, иными словами, тюрьма.

91

Ослоп — русская грубая деревянная палица (дубина) большого размера и веса с утолщённым концом, окованным железом или утыканным железными стержнями.

92

Копьё — кроме известного древкового оружия, означало ещё и десяток воинов.

93

Навороп — воинский стремительный набег, иногда разведка боем. «Взять с наворопа» — захватить без предварительной подготовки, с ходу.

94

Перепасть — пасть духом.

95

Касоги — черкесские племена.

96

Зажитье — военный рейд с целью грабежа вражеской территории; сопровождался захватом полона, угоном скота, поджогами.

97

Крада — погребальный костер у славян в виде прямоугольной усеченной пирамиды, на вершину которой укладывалось тело усопшего.

98

Урмане — норвежцы.

99

Тор (сканд.) — в скандинавской мифологии сын верховного бога Одина, бог грома и молнии, бури и плодородия, защитник богов и людей. Легендарное оружие Тора — молот.

100

Харалуг — цветистая с узорами сталь, булат.

101

Йоль (сканд.) — праздник зимнего солнцестояния. То же самое, что и Корочун у славян.

102

Гардарик (сканд.) — древнескандинавское название Руси.

103

Скрамасакс — короткий меч древних германцев. Длина клинка доходила до полуметра, толщина свыше 5 мм, заточка односторонняя, конец заострённый, хвостовик, как правило, асимметричный. Скрамасаксы использовались в Европе, находили применение и на Руси.

104

Огорожа — ограждение, забор.

105

Саян — распашной сарафан.

106

Возгря — сопля.

107

Вира — судебная пошлина, штраф.

108

Мыто — торговая пошлина. Мытный двор — таможня. Мытное — то, что платят, определённая сумма торговых сборов.

109

Колгота — ссора, свара, неурядица.

110

Казёнка — шкаф, кладовая, трюм (на корабле).

111

Норны (сканд.) — три женщины — Урд, Верданди и Скульд — волшебницы, наделённые чудесным даром определять судьбы мира, людей и даже богов. Считалось, что судьбу человека они прядут с помощью пряжи.

112

Один (сканд.) — верховный бог скандинавской мифологии, покровитель воинов. Его культ был особенно популярен у викингов. В Вальгалле, принадлежащем Одину крытом серебром тереме, этот одноглазый бог собирает рать эйнхериев, «доблестно павших» воинов.

113

Оланды — Оландские острова.

114

Асы (сканд.) — высшие боги. Живут в Асгарде — стране богов-асов, находящейся на небе. Асы постоянно враждовали с йотунами (великанами).

115

Ньёрд (сканд.) — в скандинавской мифологии бог моря. Он усмирял бури, поднятые буйным Эгиром.

116

Русское море — Чёрное море.

117

Эгир (сканд.) — в скандинавской мифологии демон (йотун) Мирового моря; его супруга Ран своей сетью ловит мореплавателей и останавливает корабли.

118

Хольмганг — поединок двух викингов, нередко служивший способом обогащения для берсерков.

119

Йомсвикинги — полулегендарное братство викингов, существовавшее в X–XI веках. Йомсвикинги были наёмниками и разбойниками. Вероятно, йомсвикинги представляли собой первый прототип рыцарского ордена в Европе. Будучи закоренелыми язычниками, они поклонялись Одину и Тору, но были готовы служить любому, кто мог оплатить их услуги, в том числе и христианам.

120

Драккар (сканд.) — боевой корабль викингов.

121

Миклагард (сканд.) — Константинополь.

122

Иггдрасиль — мировое дерево — исполинский ясень (или тис), в виде которого скандинавы представляли себе вселенную.

123

Туло — кобура для стрел. Известное слово «колчан» было заимствовано у татаро-монгольских завоевателей.

124

Скальд (сканд.) — древнескандинавский поэт-певец.

125

Одаль (сканд.) — родовое земельное владение.

126

Браги (сканд.) — сын бога Одина, бог-скальд, прославленный мудростью и красноречием. Один подарил Браги золочёные кубки с волшебным напитком, в котором содержалась мудрость.

127

Мёд Браги — лесть, обман

128

Пляска стали — битва

129

Гарда-конунг — правитель Гардарики. Русский князь

130

Кнут битвы — меч

131

Два ворона — Хугин и Мунин — пара воронов в скандинавской мифологии, которые летают по всему миру и сообщают богу Одину о происходящем

132

Трэлли Локи — буквально: рабы Локи, подлецы

133

Виса (сканд.) — стихотворение.

134

Берсерк — в древнескандинавском обществе воин, посвятивший себя богу Одину. Перед битвой берсерки приводили себя в ярость. В сражении отличались неистовостью, большой силой, быстрой реакцией, нечувствительностью к боли.

135

Тинг (сканд.) — собрание, состоящее из свободных мужчин страны или области. Тинги, как правило, имели не только законодательные полномочия, но и право избирать вождей или конунгов.

136

Вик — область в древней Швеции.

137

Коротель — короткая женская шубка в талию или прямая.

138

Вальхи (сканд.) — скандинавское название кельтов.

139

Исшаить (древнерус.) — исчезнуть.

140

Ирий (вирий, вырий) — в восточнославянской мифологии южные края, куда птицы улетают зимой; сказочная страна.

141

Пушить — ругать, «чихвостить».

142

Проедр (визант.) — один из высших византийских чинов, дословно: председатель. Впервые был пожалован византийским императором Никифором Фокой приближённому к трону евнуху Василию Нофу.

143

Комитопулы — сыновья болгарского комита (воеводы) Николы Мокри. Никола, недовольный провизантийской политикой болгарского царя Петра (ум. В 969 г.) в первой половине 60-х годов X века поднял восстание и основал Западное Болгарское царство со столицей в Сердике. После смерти Николы дело продолжили его сыновья, один из которых, Самуил, во второй половине 70-х годов занял болгарский престол в Преславе.

144

Плачея — женский головной убор, который надевали просватанные девушки.

145

Эланд — остров в Балтийском море, второй по размеру остров в Швеции после Готланда и самая маленькая из исторических провинций Швеции. Остров часто называют также «страной ветряных мельниц».

146

Варяг — о происхождении и смысле данного слова до сих пор идут споры. Дабы не путать читателя, я придержался гипотезы, трактующей выражение «варяг» как человека, пришедшего с берега Варяжского (Балтийского) моря. Это мог быть не только скандинав, но славянин или фриз.

147

Валькирия (сканд.) — дочь славного воина или конунга, которая реет на крылатом коне над полем битвы и подбирает воинов. Погибшие отправляются в небесный чертог — Вальгаллу. С гривы её коня (облака) капает оплодотворяющая роса, а от её меча сияет свет.

148

Переяславец — древнеболгарский город на Дунае, который князь Святослав отобрал у болгар и стремился сделать своей столицей.

149

Перун — бог грозы, сын Сварога. Славяне представляли его немолодым разгневанным мужем с серебряно-чёрными волосами и рыжей бородой. Считалось, что Перун ездит по небу на крылатом вороном жеребце или на колеснице, запряжённой белым и вороным конями. Грохот колёс и топот копыт — это гром, а молнии — стрелы, которыми Перун разит Змея Волоса.

150

Фюльк (сканд.) — область.

151

Ран (сканд.) — великанша, штормовое божество моря, сестра и жена Эгира. Ран владела волшебной сетью, которую набрасывала на корабли, чтобы утащил, их на дно и там поживиться добычей.

152

Клич Одина стали — вождь, хёвдинг

153

Дорога форели — море

154

Бальдры меча — воины

155

Пляска тарчей — битва

156

Друзья брани — воины

157

Игг стрел — здесь: Кальв

158

Прясло — кусок стены от костра до костра (от башни до башни).

159

Княжий мир — объявлялся, как правило, на пирах и торгу. Нарушивший княжий мир каким-либо беспорядком мог быть строго наказан.

160

Лютичи — один из племенных союзов так называемых полабских славян — исконного славянского населения современной северной, северо-западной и восточной Германии.

161

Видлога — капюшон.

162

Тороватый — экономный, прижимистый.

163

Лихва — ростовщический процент с капитала, отданного взаймы.

164

Порты — одежда. Значение «штаны» приобрело гораздо позднее.

165

Ратари — название западнославянского племени, жившего к югу от реки Пены, впадающей в Одру у самого её устья, между Доленским озером и верховьями Гавелы и Доши.

166

Гребовать — брезговать.

167

Кромка — порог между жизнью и смертью.

168

Волколак — волк-оборотень.

169

Гауты — жители Гаутланда — области на юге Швеции.

170

Хирдман (сканд.) — воин, член хирда (дружины), дружинник.

171

Китоврас — кентавр.

172

Ливия — Африка.

173

Обельная грамота — вольная для холопов.

174

Сечень (древнерусск.) — январь.

175

Вестфольдцы — жители Вестфольда — области в южной части восточной Норвегии.

176

Пря — спор, распря.

177

Поддоспешник — термин, используемый для обозначения разновидности одежды, надеваемой под доспех. Основными функциями поддоспешника являются: смягчение удара, принятого на доспех (амортизация); защита от холода и натирания тела доспехом или кольчугой (например, на плечах). В качестве поддоспешника мог использоваться стегач.

178

Очелье — вид женского головного убора в форме широкой ленты. Мог использоваться в составе других головных уборов, например кокошника, или стягивать платок на голове, чтобы он не съезжал на лоб.

179

Олавдотгир — буквально: дочь Олава, Олавсон — сын Олава. Современные исландские фамилии по такому принципу образуются и сейчас.

180

Угор — возвышенность, холм.

181

Смести — здесь: рассчитать, прикинуть.

182

Забороло — верхняя часть крепостной стены, где находились защитники; укрытия на верхней части стены, защищающие обороняющихся воинов.

183

Костёр — крепостная башня (также круглая поленница дров, выложенная в виде башни).

184

Полти — внутренности. Полть — половина туши, разрубленная по хребту.

185

Путы — то, что связывает, сковывает.

186

Господа — знать.

187

Скора — шкура.

188

Убоина — мясо забитого для еды животного или птицы.

189

Бертьяница — кладовая.

190

Заводной конь — запасной. Чаще всего требовался при длительных переходах, в походах, чтобы не утомлять основного коня, предназначавшегося для битв.

191

Лог — форма рельефа, небольшая сухая долина.

192

Ужище — верёвка с петлёй, аркан.

193

Вадить — наговаривать на кого-либо, наводить порчу.

194

Поток — разграбление.

195

Братчина — складчина, праздник за общий счёт, устраиваемый деревенским обществом, ремесленным или купеческим братством.

196

Меря — древнее финно-угорское племя, проживавшее на территории современных Владимирской, Ярославской, Ивановской, восточной части Московской, восточной части Тверской, части Вологодской и западной части Костромской областей.

197

Головка — женский головной убор в виде высокой цилиндрической или слегка конической шапки с небольшими треугольными ушками.

198

Ярый — яростный, сильный, боевой.

199

Горою — берегом, сушей.

200

Ярило — бог плодородия, любви, юности. Связывался с весной, воскрешением жизни.

201

Невережёный — целый, невредимый.

202

Траян — римский император из династии Антонинов (98–117 годы). На период его правления пришёлся расцвет готского государства, находившегося в тот период в районе Киевской Руси.

203

Паужин — принятие пищи между обедом и ужином.

204

Сугон — погоня. Сугонная рать — посланные в погоню воинские отряды.

205

Родень, Родня — древнерусская крепость в устье реки Роси.

206

Блазень — призрак, мираж. Блазнить — казаться.

207

Рогатка — здесь: закреплённый на вертикальной оси горизонтальный брус с частыми крестовинами, закрывавший проезд по улице или дороге.

208

Живот — жизнь.

209

Жива — славянская богиня жизни и плодородия. Олицетворяет жизненную силу и противостоит мифологическим воплощениям смерти.

210

Локи (сканд.) — родной брат бога Одина. Часто Локи считают лживым, коварным, двуличным. С другой стороны, скандинавские боги часто прибегали к его услугам в тех случаях, когда надо было проявить хитрость.

211

Сконец — житель области Сконе на юге древней Швеции. В описываемый период Сконе находилась под властью датчан.

212

Рало, орало — земледельческое орудие, близкое к примитивному плугу. Основная функция рала — рыхление почвы. Имело деревянную основу и металлический наконечник — ральник, а также дышло, в которое впрягался скот. Тягловой силой для рала были волы или лошади. Исторически пришло на смену ручной мотыге. В дальнейшем рало было вытеснено колёсным плугом.

213

Переветник — изменник.

214

Горбуша — старинная коса с короткой кривой рукоятью. Затачивалась, как нож. Косили ею в наклон и в обе стороны. Позволяла косить в кустах, среди деревьев.