Džonatans Streindžs un misters Norels

Susanna Klārka

Džonatans Streindžs un misters Norels

No angļu valodas tulkojusi Māra Poļakova

Dienas Grāmata

Susanna Clarke

JONATHAN STRANGE & Mr NORRELL

Anglija, 1806. gads. Jau gadu simteņiem Anglijā sevi par burvjiem dēvē džentlmeņi, kas ir tik vien kā knauzerīgi maģijas vēsturnieki — uzburt tie nespēj ne nieka vēršaci pašu brokastīm. Tomēr krāšņās pagātnes entuziastiem izdodas atklāt, ka viens īsts burvis Anglijā vēl ir atrodams: tas ir vecīgais savrupnieks misters Norels, kuram gan svarīgāk par nožēlojamu sadzīves buršanos šķiet pārliecināt britu lordus izmantot viņa spējas valsts labā — kaut vai karā ar Napoleonu. Taču, kamēr piesardzīgais, mūžam tramīgais misters Norels lauž ceļu uz valdības kabinetiem, no nekurienes uzrodas sāncensis: kāds Džonatans Streindžs, kurš ir jauns, gudrs, izskatīgs un nepazīst baiļu. Neviens pat nenojauš, pie kā var novest divu īstu burvju džentlmeniskās domstarpības…

žurnāls Time atzinis par gada labāko romānu

Hugo balva par labāko romānu fantāzijas žanrā

2005. Pasaules Fantāzijas balva par labāko romānu

2005. Ločus balva par labāko pirmo romānu

2005. British Book Avvards balva gada spožākajam jaunajam autoram

Fiktīva zinātniska traktāta formā stilizēta alternatīva Eiropas vēsture, kur asprātīgā, aizraujošā pasaulē jautri un arīdzan ne tik jautri sadzīvo burvji un šarlatāni, vēsturiski personāži un elfi, komiķi un traģiķi, — pilns komplekts cilvēcisku dīvaiņu. Romāns rotaļa, kas gan uzjautrina, gan noskaņo apcerei par memento mori.

Normunds Naumanis

Susannas Klārkas maģija ir… absolūti reālistiska.

Un autorei piemīt vēl viena reta spēja: viņa prot attēlot ļaunumu — viņa rok pārsteidzoši dziļi, aizsniedzoties līdz fantāzijas tumšajām, mezglainajām saknēm.

žurnāls TIME

Šī grāmata notver kā lamatās. Nesteidzīgais, humorpilnais vēstījums par 19. gadsimta angļu džentlmeņu dzīvi iemidzina modrību, liekot pasmaidīt par viņu ekscentrisko aizraušanos ar maģiju. Bet — tikai viens solis, un kopā ar grāmatas varoņiem šķērsota netveramā robeža starp realitāti un fantāziju, "īsto"un "izdomāto" vēsturi, saprātu un neprātu. No teiksmainās pasaules, kur "kļūst saprotama vēja, lietus un koku maģija", var arī nebūt atpakaļceļa, bet tā saglabā savu valdzinājumu līdz pat pēdējai lappusei.

Vents Zvaigzne, žurnāla "Ilustrētā zinātne" galv. redaktors

Neapšaubāmi labākais angļu fantāzijas romāns pēdējo septiņdesmit gadu laikā.

Neils Geimans

Grāmata izdota ar Valsts kultūrkapitāla fonda atbalstu

Redaktore Dace Sparāne Korektore Selga Freimane Mākslinieks Jānis Esītis Gundegas Kārkliņas makets

SIA "Dienas Grāmata" Mūkusalas iela 15, Rīga

Susanna Clarke

JONATHAN STRANGE&MR. NORRELL © 2004 by Susanna Clarke

© Māra Poļakova ("Dienas Grāmata"), tulkojums no angļu valodas, 2009 © Jānis Esītis ("Dienas Grāmata"), vāka dizains, 2009 © SIA "Dienas Grāmata", 2009

Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

grāmatā vairāk nekā 800 lpp, pie kam daudz paskaidrojumu. Noskannēt un apstrādāt-tas bija pamatīgi!!

ISBN 978-9984-847-24-5

Mana brāļa Pola Frederika Ganna-Klārka (1961—2000) piemiņai