Древнегреческая застольная, шутливая и эротическая эпиграмма

Холодно раньше Филистион с милым дружком обращалась,

Если за ласки её денег платить не желал.

Стала добрее теперь. Никакого не вижу в том чуда

И не считаю, что нрав вдруг изменился её:

Ведь иногда и гадюка предерзкая мягкой бывает,

Но при укусе её смерть наступает всегда.

Милый Корнелий меня согревает, тепла же боюсь я.

Стать в одночасие он может нетленным огнём.

Что досаждает тебе, Филенида? Твои растрепались

Волосы вдруг отчего, слёзы застыли в глазах?

Может, увидеть пришлось, как любимый другую ласкает?

Правду скажи: знаю я средство от грусти такой.

Плачешь и всё же молчишь... Но к чему предо мной запираться:

Красноречивей глаза слов ведь бывают иных!

Пана, меня, на вершине холма поселили, чтоб мог я

Светло-зелёные там лозы в саду охранять.

Не позавидую, путник, тебе, коли ты пожелаешь

Гроздью пурпурной своё чрево насытить сполна.

Только рукой вороватой коснёшься её, как получишь

Палкой-крюкою удар по голове невзначай!