Древнегреческая застольная, шутливая и эротическая эпиграмма

Горлышком был я сосуда певучего прочного прежде

И услаждал животы Вакхом нежнейшим людей.

Ну, а теперь я, разбитый, лежу как надёжный хранитель

Вьющихся лоз молодых возле прекрасных жилищ.

Служим всегда тебе, Вакх, и умеем надёжно и верно

Старых людей ублажать, юность насытить сполна.

Ветры ужасные Нота платан, меня, с корнем однажды

Вырвали и на земле я распластавшись лежал.

Смоченный Вакхом, однако, я снова поднялся, Зевес сам

Наисладчайшую льёт влагу и в хлад и в жару.

Гибели я избежал! Одного лишь Лиэя напившись,

Твёрже стою на ногах многих склонённых к земле.