Древний Восток в античной и раннехристианской традиции

Греческое название этого сочинения — Γεωγραφιϰὴ ὑφήγησις, которое обычно переводят как «Географическое руководство» или просто «География», но некоторые считают, что это название следует понимать как «Картографическое руководство» (а не введение в географию). Птолемей усовершенствовал математическую географию (картографию), основы которой были заложены Эратосфером. Непосредственным предшественником Птолемея был Марин из Тира, которого Птолемей критикует и поправляет. В этом сочинении (в 8 книгах) даны географические координаты по градусам (долгот и широт 8000 географических пунктов всей известной в то время ойкумены), более или менее точные (но чем дальше к востоку, тем ошибочнее). К описательной географии Птолемей относился с пренебрежением. В книге I дается теоретическое обоснование определения географических координат.

Удовлетворительного издания текста пока еще нет. Перевод сделан по изданиям: Claudii Ptolemaei Geographia / Ed. C.F.A. Nobbe. Lipsiae. 1843–1845. T. 1–3. (полностью книги I–VIII); Claudii Ptolemaei Geographia / Ed. C. Müller — C.Th. Fischer. Paris. 1883–1901 (книги I–V); Ptolemaios. Geographie 6, 9–21 / Ostiran und Zentralasien. Teil I. Griechischer Text neu herausgegeben und ins Deutsche übertragen von Italo Ronca. Rom. 1971 (только главы 9–21 из книги VI). La Géographie de Ptolemée: L’Inde (VII, 1–4) / Texte établie par Louis Renou. Paris. 1925 (только главы 1–4 из книги VII). Использовано также издание: Textes d’auteurs grecs et latins relatifs a l’Extreme-Orient, depuis le IV-е siècle a. C. jusqu’au XIV-e / Recueillis et traduits par George Coedès (Documents historiques et géographiques relatifs a l’Indochine. T. I). Paris. 1910.

Издание Рену (L. Renou) очень отличается от издания Ноббе (С. Nobbe) в чтениях географических названий и градусов, поэтому ниже чтения Ноббе обозначаются буквой «Н», а чтения Рену — буквой «Р». Из книги VII (главы 1–4) перевод сделан по изданию Рену. Цифры градусов указывают сначала долготу, затем широту. Все не отмеченные особо случаи относятся к восточным долготам и северным широтам (причем нулевой градус по Птолемею начинается от Островов Блаженных, нын. Канарских островов, т. е., по Птолемею, нынешних западных долгот, по Гринвичу, нет).

Книга I

(6) (...) Он[502] ведь говорит: «И плывущие в Лимирику, область Индийской земли, как говорит Диодор Самосский в третьей книге, имеют Тельца стоящим в середине неба, а Плеяд — над серединой реи. (...)»

(1) Далее, относительно плавания между Ароматами и Рангами он говорит, что некий Диоген, из плавающих в Индийскую землю, возвращаясь во второй раз, когда он был у Ароматов, был отнесен северным ветром назад (...)

(1) Итак, на сколько было бы правильным вытянуть широтную протяженность ойкумены, нам должно быть ясно из всего этого.

А долготную протяженность Марин делает охватываемой двумя меридианами с 15 часовыми расстояниями между ними[503]. Нам же кажется, что восточная часть и этого протяжения вытянута больше, чем следует, и если будет произведено и здесь сообразное сокращение, то вся долготная протяженность будет состоять, пожалуй, даже не из полных двенадцати часовых расстояний, притом, что на самом западном пределе точно так же[504] расположены Острова Блаженных, а на восточном — наиболее восточные части: Сера, Сины и Каттигары. (2) Ведь расстояние от Островов Блаженных до переправы через Евфрат у Гиераполя, взятое по параллели, проходящей через Родос, следует принять по приведенным им по отрезкам измерениям стадиями и вследствие изведанности, и поскольку при больших отстояниях он явно учел также необходимую поправку на отклонения[505] и неравномерности совершаемых путей и, кроме того, то, что один градус, такой, из которых состоит наибольший круг[506] в 360 градусов, содержит на поверхности земли пятьсот стадиев[507], что́ согласуется с общепризнанными измерениями, а соответствующая ему дуга параллели, проходящей через Родос, то есть отстоящей от экватора на тридцать шесть градусов, — приблизительно четыреста стадиев (так как превышение их по соотношению параллелей незначительно, то для округления счета этим можно пренебречь). (3) Расстояние же от указанной переправы через Евфрат до Каменной Башни, составляющее по нему восемьсот семьдесят шесть схенов, или двадцать шесть тысяч двести восемьдесят стадиев, и расстояние от Каменной Башни до Серы, главного города серов, в семь месяцев пути, или в тридцать шесть тысяч двести стадиев, по той же параллели, мы сокращаем, то и другое — с надлежащей поправкой, поскольку при обоих этих путях он явно не убавил превышения вследствие отклонений, а при втором еще и впал в такие же несообразности, что и относительно пути от гарамантов в землю Агисимбу. (4) Ведь и там из числа стадиев, сколькими измеряется путь в четыре месяца и четырнадцать дней, он вынужден был вычесть больше половины, так как невозможно, чтобы путь следования столько времени был непрерывным, что́, естественно, должно было быть и при семимесячном пути, и гораздо более чем при пути от гарамантов. (5) Ведь этот путь проделан был царем страны, с предусмотрительностью, конечно, не какой попало, и к тому же все при хорошей погоде. А на пути от Каменной Башни до Серы бывают и бушевания непогоды (ведь этот путь проходит по проведенным им самим параллелям, проходящим через Геллеспонт и через Византий), так что и по этой причине должно было быть много перерывов в дороге. Да и известен, стал путь этот по случаю торговли. (6) Он ведь говорит, что записал это измерение некий Ма́ес, он же Титиан, македонянин и потомственный торговец, даже не сам, прибыв, а послав других к серам. (7) По-видимому, Марин и сам, не доверяет сообщениям занимающихся торговлей. Во всяком случае, с исчислением Филемона, который передает, что протяженность острова Ивернии с востока до запада составляет двадцать дней пути, он не согласен, поскольку тот говорит, что слышал это от торговцев. Они ведь, говорит он, не заботятся об исследовании истины, занятые торговыми делами, а часто и преувеличивают расстояния из бахвальства. А здесь и то, что при семимесячном пути совершившими его не сочтено достойным какого-нибудь сообщения или упоминания ничто иное, говорит о небылице относительно продолжительности времени.

(1) Вот и поэтому, и потому, что путь этот проходит не по одной параллели, а Каменная Башня находится около параллели, проходящей через Византий, Сера же находится южнее параллели, проходящей через Геллеспонт, было бы, по-видимому, сообразно и здесь число стадиев в тридцать шесть тысяч двести, сколькими измерен семимесячный путь, уменынить до менее половины. Но пусть оно будет сокращено только наполовину для округления счета, так что данное расстояние может считаться в восемнадцать тысяч сто стадиев, или в сорок пять градусов с четвертью. (2) И действительно, было бы нелепо и несуразно, тогда как рассуждение относительно того и другого из этих путей подсказывает такое уменьшение, при пути от гарамантов следовать этому рассуждению, поскольку тут же есть показатель, а именно, что разновидные животные в земле Агисимбе не могут быть переведены из своих природных мест, а при пути от Каменной Башни не принимать следствия из этого рассуждения, так как оказалось, что там не сопутствовал такой же показатель, но на всем расстоянии окружающие условия одинаковы, будь оно больше, будь оно меньше, — это как если бы кто, не окажись он уличенным, не поступал справедливо в соответствии со свойственным философии образом. (3) И восемьсот семьдесят шесть схенов предыдущего расстояния, я имею в виду от Евфрата до Каменной Башни, следует сократить, вследствие отклонений путей, до восьмисот только схенов, или двадцати четырех тысяч стадиев. (4) В самом деле, поверим ему в непрерывности пути, потому что он измерен и по умеренным и по проторенным уже частям, однако, что он имеет очень много отклонений, ясно и из изложения Марина. (5) Ведь что путь от переправы через Евфрат у Гиераполя по Месопотамии до Тигра и путь оттуда по земле гарамеев в Ассирии и по Мидии до Экбатан и Каспийских Ворот и по Парфии до Гекатомпила пролегает у параллели, проходящей через Родос, это приемлемо: она ведь и по Марину проводится через указанные земли. (6) Путь же от Гекатомпила до города Гиркании должен отклоняться к северу, поскольку город Гиркания лежит примерно между параллелью, проходящей через Смирну, и параллелью, проходящей через Геллеспонт, так как параллель, проходящая через Смирну, проводится под самой землей Гирканией, а параллель, проходящая через Геллеспонт, — через южные части Гирканского моря, которые находятся немного севернее соименного города. (7) Далее, путь от этого города до Антиохии Маргианской по Арии сначала отклоняется к югу, поскольку Ария лежит под той же параллелью, что и Каспийские Ворота, затем — к северу, поскольку Антиохия находится у параллели, проходящей через Геллеспонт. От нее путь до Бактр тянется к востоку, а путь оттуда до подъема в горную область комедов — к северу, путь же по само́й горной стране до ущелья перед равниной — к югу: ведь северные и самые западные части горной страны, где подъем, он помещает под параллелью, проходящей через Византий, а южные и восточные — под параллелью, проходящей через Геллеспонт, поэтому он говорит, что путь этот, пролегая прямо к востоку, подается к югу. (8) А путь оттуда в пятьдесят схенов до Каменной Башни, естественно, отклоняется к северу: он ведь говорит, что после этого ущелья следует Каменная Башня, идущие от которой к востоку горы смыкаются с Имаем, поднимающимся от Палимботр к северу. (9) Таким образом, если сложить 60°, приходящихся на двадцать четыре тысячи стадиев, с 45°15' от Каменной Башни до Серы, то расстояние от Евфрата до Серы по параллели, проходящей через Родос, составит 105°15'. (10) По нему, из приводимых им по отрезкам измерений стадиями, под той же параллелью, расстояние от меридиана, проходящего через Острова Блаженных, до Священного мыса Испании составляет два с половиной градуса, расстояние оттуда до устья Бетиса, а также расстояние от Бетиса до Пролива и Кальпы, то и другое, — одинаково по 2 с половиной градуса, далее, расстояние от Пролива до Караллиса на Сардинии — 25°, расстояние от Караллиса до Лилибея в Сицилии — 4 с половиной градуса, расстояние оттуда до Пахина — 3°, далее, расстояние до Тенара в Лаконике от Пахина — 10°, расстояние оттуда до Родоса — 8°15; расстояние от Родоса до Исса — 11°15; расстояние до Евфрата от Исса — два с половиной градуса. Так что все это расстояние составляет 72°, а долготная протяженность всей известной земли от меридиана, проходящего через Острова Блаженных, до Серы — в совокупности 177°15'.

Что долготная протяженность такова, можно вычислить и на основании приводимых им расстояний при плавании от Индийской земли до Залива синов и до Каттигар, если учитывать извилистости и неравномерности плаваний, а также местоположения в сближении с проекциями[508]. Он ведь говорит, что за мысом после Колхского залива, который называется Кори, следует Аргарийский залив в три тысячи сорок стадиев до города Ку́рула и что город Курула лежит к борею[509] от Кори. (3) Таким образом, этот проплыв, за вычетом одной трети в счет следования по изгибу Аргарийского залива, составит приблизительно две тысячи тридцать стадиев, включая сюда неравномерность прохождений. Если из них отнять еще одну треть на непрерывность, то останется приблизительно тысяча триста пятьдесят стадиев в направлении местоположения к борею. Если перевести это направление в параллельное экватору и к востоку, то вследствие уменьшения наполовину в соответствии с получающимся углом мы будем иметь расстояние между двумя меридианами, — меридианом, проходящим через мыс Кори, и меридианом, проходящим через город Курула, — в шестьсот 75 стадиев, или приблизительно в один и одну треть градуса, поскольку параллели в этих местах ничем значительно не отличаются от наибольшего круга[510]. (4) Далее, от города Курула плавание, говорит он, по направлению к зимнему восходу[511]0 до Палу́р составляет девять тысяч четыреста пятьдесят стадиев. (5) Отняв и от них подобным же образом одну треть в счет неравномерности прохождений, мы будем иметь получающееся при беспрерывности расстояние по направлению к эвру[512] приблизительно в шесть тысяч триста стадиев. Отняв и от них одну шестую в счет проведения этого расстояния в параллельное экватору, мы найдем и отстояние этих двух меридианов — в пять тысяч двести пятьдесят стадиев, или в десять с половиной градуса. (6) Дальше он указывает Гангский залив, в девятнадцать тысяч стадиев, проплыв же через него, от Палуры до города Сада, — в тринадцать тысяч стадиев по направлению к равноденственному восходу[513]. Поэтому из них следует вычесть только одну треть в счет неравномерности плавания, так что остается и между двумя этими меридианами расстояние в восемь тысяч шестьсот семьдесят стадиев, или в 17°20'. (7) Затем плавание от Сады до города Тама́ла он считает в три тысячи пятьсот стадиев по направлению к зимнему восходу. Таким образом, опять-таки отняв от них одну треть в счет неравномерности, мы получим две тысячи триста тридцать стадиев непрерывного прохождения. А, кроме того, вычтя еще и из них одну шестую вследствие склонения к эвру, мы найдем и расстояние между данными меридианами — в тысячу девятьсот сорок стадиев, или приблизительно в три и пять шестых градуса. (8) После этого проплыв от Тамалы до Золотого Херсонеса он указывает в тысячу шестьсот стадиев по направлению опять-таки к зимнему восходу, так что, если и здесь отнять такие же части, расстояние между этими меридианами остается в девятьсот стадиев, или в один и четыре пятых градуса, а расстояние от мыса Кори до Золотого Херсонеса составляет 34 и четыре пятых градуса.

(1) А измерения стадиями проплыва от Золотого Херсонеса до Каттигар Марин не приводит. Он говорит, что Александр[514]3 пишет, что земля оттуда обращена на юг[515] и что, плывя вдоль нее, за двадцать дней достигают города Забы, а проплыв от Заб к югу и все больше влево, за несколько дней попадают в Каттигары. (2) Так вот, сам он данное расстояние удлиняет, понимая «за несколько дней» как «за много». Он ведь говорит, что из-за множества они не были определены числом. Это уж, по-моему, смешно. В самом деле, какое число дней будет неопределимым, даже если оно будет охватывать путь прохождения по всей земле? А что мешало Александру вместо «несколько» сказать «много», как Диоскор, сказал он[516], сообщил, что плавание от Рапт до Праса занимает много дней? Естественнее было бы понимать «за несколько» как «за немного»: таким ведь обычно мы и высказываемся образом. (3) Но чтобы не казалось, что и сами мы предположения об отстояниях подгоняем под какое-то определенное количество, сопоставим плавание от Золотого Херсонеса до Каттигар, складывающееся из двадцати дней до Заб и еще из нескольких до Каттигар, с плаванием от Ароматов до мыса Прас, складывающимся тоже из стольких же двадцати дней до Рапт, по Теофилу, и еще из многих до Праса, по Диоскору, для того чтобы приравнять, по Марину, «несколько дней» к «многим». (4) Поскольку, стало быть, мы доказали на основании естественных доводов и на основании самих небесных явлений[517], что Прас находится под параллелью, отстоящей к югу от экватора на 16°25; а параллель, проходящая через Ароматы, отстоит от экватора к северу на 4°15; так что расстояние от Ароматов до Праса составляет 20°40; то нам естественно было бы счесть, что столько же градусов составляет и расстояние от Золотого Херсонеса до Заб и оттуда до Каттигар. (5) Таким образом, расстояние от Золотого Херсонеса до Заб ни насколько не следует уменьшать, потому что оно проходится параллельно экватору, так как земля между ними обращена на юг. Расстояние же от Заб до Каттигар надлежит сократить, так как плавание совершается к юго-востоку, — для того чтобы получить местоположение параллельно экватору. (6) Так вот, если на каждое из этих расстояний отвести по половине этого числа градусов[518], так как неизвестно, какое из них больше, и, в свою очередь, из 10°20' расстояния от Заб до Каттигар вычесть одну треть в счет отклонения, то мы получим и расстояние от Золотого Херсонеса до Каттигар, в параллельном экватору местоположении, — приблизительно в 17°10'. Уже было показано и расстояние от мыса Кори до Золотого Херсонеса — в 34 и четыре пятых градуса[519]. Следовательно, все расстояние от Кори до Каттигар составляет приблизительно 52°. (7) Но меридиан, проходящий через начало реки Инд, по Марину, находится немного западнее Северного мыса Тапробаны, который лежит напротив Кори. А от этого меридиана меридиан, проходящий через устье реки Бетис, отстоит на 8 часовых расстояний, или на 120°; далее, меридиан, проходящий через устье Бетиса, отстоит от меридиана, проходящего через Острова Блаженных, на 5°, так что меридиан, проходящий через Кори, отстоит от меридиана, проходящего через Острова Блаженных, на немногим более 125°, а меридиан, проходящий через Каттигары, отстоит от меридиана, проходящего через Острова Блаженных, в совокупности на немногим более 177°, почти на такое же расстояние, как высчитанное по параллели, проходящей через Родос[520]. (8) Однако долготная протяженность до главного города синов[521] пусть будет принята в полных 180°, или в двенадцать часовых расстояний, так как все признают, что он находится восточнее Каттигар, так что и долготная протяженность через Родос составляет приблизительно семьдесят две тысячи стадиев[522]. (...)

(...) (2) Но уже кое-что у него не сходится и с нынешними сообщениями, как, например, Сахалийский залив, помещаемый им к западу от мыса Сиагр. Ведь все, проплывавшие эти места, в один голос признают с нами, что и Сахалийская область Аравии, и соименный ей залив находятся на востоке от Сиагра. (3) Далее — как Семила, эмпорий Индийской земли, помещаемый им западнее не только мыса Комарея, но и реки Инд. Ведь и отсюда плававшими туда и очень много времени обходившими те места, и оттуда прибывающими к нам признается лишь, что он находится южнее устьев реки, называемый местными жителями Тимула. (4) От них мы узнали и все прочее в Индийской земле более подробно по частям и по эпархиям[523], и более внутренние части этой земли до Золотого Херсонеса и оттуда до Каттигар, притом они, во-первых, сообщают, что плавание туда совершается на восток, а обратно — на запад и, во-вторых, согласно признают неопределенность и неравномерность совершаемых путей по времени, и что выше синов находится земля и главный город серов, а все восточнее их — это есть, неведомая земля с болотистыми озерами, в которых растут большие тростники, такие густые, что держась за них, совершают переправу, и что оттуда есть путь не только в Бактрийскую землю через Каменную Башню, но и в Индийскую землю через Палимботры, а путь от главного города синов до пристани Каттигары идет к юго-западу, так что поэтому он лежит не по меридиану, проходящему через Серу и Каттигары, как говорит Марин, но по какому-то из меридианов восточнее. (...)

(...) (23) Кроме того, будет проведена еще параллель к югу от экватора короче на полчаса, которая будет проходить через мыс Рапт и Каттигары, отстоящая приблизительно на 8°25' от экватора, как и соответственно противолежащая от него к северу.

Книга VI

(1) Саки ограничиваются с запада согдийцами по указанной их стороне;[524] с севера — Скифией[525] (почти) по линии параллели от поворота реки Яксарт до того предела, который находится под 130°–49°; с востока — также Скифией вдоль по проведенным оттуда[526] линиям по тянущейся оттуда горе, которая называется Аскатанк, до пункта отправления торговцев в Серу у горы Имай[527], которая находится под 140°–43°, и по северному отрогу горы Имай до того предела, который находится под 145°–35°; с юга — самой горой Имай по линии, соединяющей указанные пределы[528]. (...)

(1) Скифия по ту сторону горы Имай ограничивается с запада Скифией по сю сторону и саками[529] вдоль по всему отклонению гор к северу; с севера — неведомой землей; с востока — землей серов по прямой линии, пределы которой находятся под 150°–63° и 160°–35°; с юга — частью Индийской земли по ту сторону реки Ганг по линии, соединяющей указанные пределы на параллели[530]. (2) В этом отрезке лежит западная часть Аузакийских гор, предел которой находится под 149°–49°, западная часть гор, называемых Касийскими, предел которой находится под 152°–41°, также западная часть Эмодских гор, предел которой находится под 153°–36°, и у Аузакийских гор исток реки Ойхард, находящийся под 153°–51°.

(3) Занимают северные части этой Скифии скифы абии, части под ними — скифы гиппофаги, после них простирается Аузакийская земля, под ней еще у вышеупомянутого пункта отправления[531] — Касийская земля, под которой — скифы хайты, затем земля Ахаса, под ней у Эмодских гор — скифы хауранеи.

(4)Города в этом отрезке:

(1) Земля серов ограничивается с запада Скифией по ту сторону горы Имай по указанной линии[532], с севера — неведомой землей по той же параллели, которая проходит через Фулу, с востока — тоже неведомой землей по меридиональной линии, пределы которой находятся под 180°–63° и 180°–35°, а с юга — остальной частью Индийской земли по ту сторону Ганга по той же линии параллели[533] до того предела, который находится под 173°–35°, и еще синами по продолжению этой линии до указанного предела у неведомой земли[534]. (2) Землю серов опоясывают горы:

(3) Протекают по большей части земли серов две главным образом реки:

(4) Самые северные части земли серов населяют народы антропофагов, под которыми находится народ аннибы выше соименных гор[535], а между этими горами и Аузакийскими — народ сизиги, под которыми — дампы, затем — пиады до реки Ойхард, и под ней — соименные ойхарды. (5) Далее, к востоку от аннибов — гаринеи и раббаны, под ними — земля Асмирея выше соименных гор, под этими горами до Касийских гор — большой народ исседоны и восточнее их — троаны, затем под ними — тагуры на востоке от соименной горы, а под исседонами — аспакары и еще под ними — байты, и на самом юге, у Эмодских и Серских гор — отторокоры.

(6) Города земли серов называются эти:

Книга VII

(1) Индийская земля по сю сторону реки Ганг ограничивается с запада паропанисадами, Арахосией и Гедросией по указанным их восточным сторонам, с севера — горой Имай вдоль по находящимся выше нее согдийцами и саками, с востока — рекой Ганг, с юга и еще запада — частью Индийского моря, побережье которого имеет такое очертание:

(2) в Сирастрене, в заливе, называемом Кантийским:

(4) в Ларике:

(5) в Баригазском заливе:

(6) в Ариаке саденов:

(7) в области пиратов:

(8) в Лимирике:

(9) в области айев:

(10) в области кареев, в Колхском заливе, в котором ведется ловля жемчуга:

(11) в области Пандиона, в Аргарийском заливе:

(12) в области батов:

(13) в собственном смысле называемой Паралии, в области сорингов:

(14) в области аруарнов:

(15) в Майсолии:

(16) в Гангском заливе:

(18) самое западное устье реки Ганг, которое называется

(19) Горы называются в указанном отрезке Индийской земли:

(20) гора Сардоникс, в которой соименный камень, середина

(26) Порядок текущих в Инд рек с горы Имай таков:

(29) Порядок связанных с Гангом рек таков:

(31) Местоположения остальных рек таково:

(42) Порядок областей и городов или деревень в них в этом отрезке следующий:

под истоками реки Ко находятся ламбаги, и их горная область простирается до горной области комедов;

под истоками Суаста — Суастена;

под истоками Инда — дарадры, и над ними лежит их горная область;

под истоками Бидаспа, Сандабала и Аруария — Каспирия;

под истоками Бибасия, Зададра, Диамуны и Ганга — Килиндрена;

под ламбагами и Суастеной — Гориея и эти города:

(44) между Суастом и Индом — гандары и эти города:

(45) между Индом и Бидаспом, у Инда, область Уарса и эти города:

(46) а вдоль Бидаспа — область пандоу́ев, у которых эти города:

(47) части оттуда к востоку до горы Виндии занимают каспиреи, и города у них:

(51) еще восточне их находятся гимнософисты, после них, вокруг Ганга, на самом севере — датихи, у которых эти города:

(52) под ними — нанихи, у которых эти города:

(53) под ними — область прасиев, в которой города:

и на востоке от реки:

(54) под этой областью — Сауарабатис, в которой эти города:

(55) Далее, вся область вдоль остальной части Инда обобщенно называется Индоскифией, область ее в дельте — Паталеной, область, лежащая над ней, — Абирией, область у устьев Инда и Кантийского залива — Сирастреной; есть и города Индоскифии эти, на западе от реки, вдали:

(57) и вдоль самой реки:

(59) на островах, образованных дельтой, эти города:

(60) на востоке от реки, вдали, эти города:

(61) вдоль самой реки эти города:

(62) На востоке от Индоскифии части начиная от моря занимает область Ларика, в которой — внутренние города, на западе от реки Намад этот город:

(63) на востоке от этой же реки:

(64) части, лежащие выше, населяют пулинды агриофаги и над ними еще — хатриеи, у которых на западе и на востоке от реки Инд эти города.

(65) далее, части между горой Сардоникс и Битгиго занимают табасы, народ магов, а части над ними до горы Виндий вдоль реки Намад на востоке — прапиоты, среди которых — сирамны, и эти города:

(66) вдоль Нанагуна — филлиты и биттиги, среди которых — гондалы около филлитов и реки́, амбасты около биттигов и горы́, и эти города:

(68) между горой Биттиго и Адисатром — соры номады, у которых эти города:

(69) далее, части на востоке от горы Виндий занимают болинги, у которых эти города:

(70) в частях под ними обитают поруары, у которых эти города:

(71) и под ними до горы Уксент — адисатры, у которых города

(72) восточнее их до Ганга — мандалы, у которых город:

(73) и у самой реки города:

(74) таким же образом[536] части под горой Биттиго до батов занимают маги брахманы, у которых этот город:

(75) части под Адисатром до Аруеев — бадиамеи, у которых город:

(76) части под Уксентом — дрилофилиты, у которых эти города:

(77) восточнее их до Ганга — конконаги, у которых этот город:

(78) и у реки:

(79) над майсолами — салакены у гор Аруеи, у которых эти города:

(80) а у реки Ганг — сабары, у которых больше всего адаманта и эти города:

(81) всю область вокруг устьев Ганга занимают гангариды, у которых этот город:

(82) остальная часть Ариаки[537] — это внутренние города и деревни, на западе от реки Бенд эти города:

(83) между Бендом и Псевдостомом:

(84) внутренние города пиратов эти:

(85) внутренние города Лимирики на западе от Псевдостома эти:

(86) между Псевдостомом и Барием эти города:

(87) внутренний город айев:

(88) внутренние города кареев:

(89) внутренние города пандионов:

(90) внутренние города батов:

(91) внутренние города Параллии в области сорингов:

(92) внутренние города аруарнов эти:

(93) внутренние города майсолов:

(94) Острова лежат у указанной части Индийской земли, в Кантийском заливе:

(95) в прибрежной части до Колхского залива:

(96) в Аргарийском заливе:

(1) Индийская земля по ту сторону Ганга ограничивается с запада рекой Ганг; с севера — указанными частями Скифии и земли серов;[538] с востока — синами по меридиональной линии, проведенной от их предела у земли серов[539] до так называемого Большого залива, и самим этим заливом; с юга — Индийским морем и частью Прасодного моря, которое простирается от острова Менутиада по параллельной[540] линии до мест, лежащих против Большого залива.

(2) Так вот, побережье и этого отрезка следующее:

в Гангском заливе, после устья Ганга, которое называется Антиболей:

в области киррадеев:

(3) в области Аргира:

(4)в области бесингитов антропофагов в Сабарском заливе, в котором:

(5) в Золотом Херсонесе:

(6) в области лесов:

(7) в Большом заливе:

(8) Горы в этом отрезке называются:

(9) С Бепира впадают в Ганг две реки, истоки северной

(10) С Меандра текут реки после Ганга до Бесинга, а река Сер — с горы Сематен из двух истоков, западный из которых находится

(11) А с Дабас — Даон и Дорий; и Даон тянется до Бепира;

(12) Реки, протекающие по Золотому Херсонесу, сначала сливающиеся друг с другом, с безымянных горных хребтов, лежащих над Херсонесом; одна, текущая на Херсонес, сначала ответвляет

а после этого становится Паландом.

(13) Части этого отрезка на востоке от Ганга вдоль по всей стороне реки на самом севере занимают ганганы, где течет Сараб, у которых эти города:

(14) под ними, до гангаридов, — марунды, у которых эти города у реки Ганг на востоке:

(15) Между горой Имай и горой Бепир находятся на самом севере такореи, под ними — корандакалы, затем — пассады, после которых, над Меандром, — пилады (так называют саесадов — они низкорослые, косматые и плосколицые, но с белой кожей).

(16) Над Киррадией, в которой, как говорят, родится прекраснейший малабатр, обитают до самой горы Меандр гамеры антропофаги.

(17) Над областью Аргира, в которой, как говорят, особенно много месторождений серебра, лежит, по соседству с бесингитами, область Хриса, в которой тоже особенно много месторождений золота и которую населяют тоже белокожие, косматые, низкорослые и плосконосые.

(18) Далее, между горой Бепир и горами Дабасы самые северные части занимают анинахи, под ними — индапраты, после них — иберинги, затем — дабасы, и до Меандра — нангалоги, что означает «мир нагих».

(19)Между горами Дабасы и межой в сторону синов[541], на самом севере — какобы, под ними — басанары.

(20) Затем область Халкитис, где особенно много месторождений меди; под ней, до Большого залива, — кодуты и бары, после которых — синды, затем — даоны, у соименной реки.

(22) Города и деревни этого отрезка внутренние, после указанных вдоль реки Ганг, называются эти:

говорят, что там петухи — бородатые, вороны и попугаи — белые,

(25) в Золотом Херсонесе:

(26) Острова, как сообщается, у указанного отрезка Индийской земли — эти:

говорят, что там много раковин, а населяющие — всегда нагие и называются агиннатами;

(27) есть три острова антропофагов — Синды, середина которых находится

(28) Барусы — пять островов, которые, говорят, населяют антропофаги,

(29) Явадиу, чту означает «остров ячменя»: говорят, что остров этот — плодороднейший и производит особенно много золота, что у него есть главный город по названию Аргира на западном пределе;

(30) три Острова Сатиров, середина которых находится

говорят, что у обитателей их есть хвосты, такие, какими изображают хвосты сатиров.

(31) Сообщается еще и о десяти расположенных поблизости друг от друга островах, называемых Маниолами, где, говорят, суда на железных гвоздях удерживаются ими, может быть, потому, что на них есть месторождения гераклейского камня, поэтому сооружаются с помощью деревянных скреп; населяют их антропофаги, называемые маниолами;

(1) Сины ограничиваются с севера указанной частью земли серов[542], с востока и с юга — неведомой землей, с запада — Индийской землей по ту сторону Ганга по разграничивающей линии до Большого залива, самим Большим заливом[543] и следующими после него заливами — заливом, называемым Териодом, и Заливом синов, вокруг которого живут ихтиофаги эфиопы, по такому очертанию:

(2) после межи залива в сторону Индийской земли:[544]

(3) в Заливе синов, вокруг которого живут ихтиофаги эфиопы:

(4) Самые северные части этой земли занимают сематены, над соименной горой, а под ними и под горой — акадры, после которых — аспитры, затем, у Большого залива, — амбасты, и у остальных заливов — ихтиофаги сины.

(5) Внутренние города синов называются эти:

однако у него, говорят, нет ни медных стен, ни другого чего достопримечательного.

От Каттигар к западу простирается неведомая земля, окружающая Прасодное море до мыса Прас, от которого начинается, как было сказано[545], залив Трахийского моря, смыкающийся с землей мысом Рапт и нижними частями Азании[546].

(1) Против мыса Кори Индийской земли лежит мыс острова Тапробана. Остров этот назывался прежде Симунду, а теперь — Салика. И занимающие его называются обобщенно салы. На голове у них волосы во всем подвязаны по-женски[547]. У них родится рис, мед, зингибери, берилл, гиацинт, есть всяческие месторождения золота, серебра и других металлов, водятся слоны и тигры.

(2) Так вот, указанный мыс ее, лежащий против Кори, находится

и называется Северным мысом.

(3) Далее очертание ее следующее. После Северного мыса:

после которого — Северный мыс.

(8) Горы примечательные острова — это так называемые Галибы, с которых текут Фасис и Ганг, и так называемая Малайа, с которо текут Соан, Азан и Барак, а под этой горой до моря — пастбища слонов.

(9) Самые северные части острова занимают галибы и модуты, под ними — анурограммы и нагадибы, под анурограммами — соаны, а под нагадибами — семны, еще под ними — синдоканды, части к западу, и под ними до пастбищ слонов — бумасаны, а тарахи — части к востоку, под ними — боканы и мордулы, и на самом юге — роданганы и нанигиры.

(10) Города на острове внутренние — эти:

(11) Перед Тапробаной лежит ряд островов, как говорят, числом в 1378. Названия которых, однако, сообщаются, суть эти:

(...)[548]

(...) (2) Часть земли, соответствующая нашей ойкумене, ограничивается с востока неведомой землей, прилегающей к восточным народам Великой Азии — синам и живущим в земле серов, с юга — тоже неведомой землей, замыкающей Индийское море, (...) с севера — неведомой землей, прилегающей к самым северным областям Великой Азии — Сарматии, Скифии и земле серов[549]. (...)

(4) (...) Так же[550] и все море вокруг Индийского моря с связанными с ним заливами наряду с Аравийским, Персидским, Гангским и в собственном смысле называемым Большим заливом, тоже отовсюду окружено землей.

(5) Поэтому, из трех материков, Азия соединена также с Ливией и через Аравийский перешеек, который отделяет наше море[551] от Аравийского залива, и через окружающую Индийское море неведомую землю.[552] (...)

(9) Так же и из названных окруженных землей морей первое по величине — это море вокруг Индийского моря, второе — наше море, третье — Гирканское, оно же Каспийское.

(10) Кроме того, из более примечательных заливов первый и больший так же[553] — Гангский, второй — Персидский, третий — Большой[554] (...)

(11) Из более примечательных островов или полуостровов первый — Тапробана, второй — Альвион среди Бретанских островов, третий — Золотой Херсонес (...)

(13) Далее, восточный предел известной земли устанавливает меридиан, проведенный через главный город синов, отстоящий от меридиана, проведенного через Александрию, к востоку по экватору на 119°30' приблизительно на восемь экваториальных часов[555]. (...)

Книга VIII

(1) Восьмая карта Азии охватывает Скифию по ту сторону горы Имай и землю Серов. Параллель, проходящая посередине ее, относится к меридиану как 2 к 3. (2) Ограничивается карта с севера и с востока неведомой землей, с юга — синами и частью Индийской земли, с запада — саками и Скифией по сю сторону горы Имай.

(3) Из значительных городов в Скифии Исседон Скифский наибольшую долготу дня имеет в 16 часов и отстоит от Александрии к востоку на шесть часов[557].

(4) Аузакия наибольшую долготу дня имеет приблизительно в 16 часов 15 минут и отстоит от Александрии к востоку на 5 часов 36 минут.

(5) Из значительных городов в земле серов Исседон Серский наибольшую долготу дня имеет в 15 часов 30 минут и отстоит от Александрии к востоку приблизительно на 6 часов 50 минут.

(6) Дросаха наибольшую долготу дня имеет в 15 часов 10 минут и отстоит от Александрии к востоку приблизительно на 7 часов 10 минут.

(7) Отторокора наибольшую долготу дня имеет приблизительно в 14 часов 40 минут и отстоит от Александрии к востоку на семь часов.

(8) Главный город Сера наибольшую долготу дня имеет в 14 часов 45 минут и отстоит от Александрии к востоку на 7 часов 50 минут или на полных восемь часов.

(1) Десятая карта Азии охватывает Индийскую землю по сю сторону реки Ганг с прилегающими к ней островами. Параллель, проходящая посередине ее, относится к меридиану как 11 к 12. (2) Ограничивается карта с востока Индийской землей по ту сторону Ганга, с юга — частью Гангского залива и Индийским морем, с запада — Гедросией, Арахосией и паропанисадами, с севера — горой Имай под согдийцами и саками.

(3) Из значительных городов в ней Симилла наибольшую долготу дня имеет в 12 часов 55 минут и отстоит от Александрии к востоку на 3 часа 20 минут, а солнце там бывает в зените дважды в году, когда оно отстоит от летнего солнцестояния в обе стороны на 52°.

(4) Музирис наибольшую долготу дня имеет в 12 часов 50 минут и отстоит от Александрии к востоку на три часа 50 минут, а солнце там бывает в зените дважды в году, когда оно отстоит от летнего солнцестояния в обе стороны на 54°30'.

(5) Хаберис наибольшую долготу дня имеет в 12 часов 55 минут, или приблизительно в 13 часов, и отстоит от Александрии к востоку на три часа 35 минут, а солнце там находится в зените дважды в году, когда оно отстоит от летнего солнцестояния в обе стороны на 47°35'.

(6) Палура наибольшую долготу дня имеет в 12 часов 40 минут 50 секунд и отстоит от Александрии к востоку приблизительно на 5 часов 9 минут, а солнце там находится в зените дважды в году, когда оно отстоит от летнего солнцестояния в обе стороны на 62°30'.

(7) Каспира наибольшую долготу дня имеет приблизительно в 14 часов 12 минут и отстоит от Александрии к востоку приблизительно на четыре часа 30 минут.

(8) Букефала наибольшую долготу дня имеет приблизительно в 14 часов 15 минут и отстоит от Александрии к востоку на 4 часа 20 минут 30 секунд.

(9) Палимботра наибольшую долготу дня имеет приблизительно в 13 часов 15 минут и отстоит от Александрии к востоку на 5 часов 30 минут 30 секунд.

(10) Патала наибольшую долготу дня имеет приблизительно в 13 часов 20 минут и отстоит от Александрии к востоку на 3 часа 30 минут, а солнце там находится в зените дважды в году, отстоя от летнего солнцестояния в обе стороны на 23°30'.

(11) Барбара наибольшую долготу дня имеет в 13 часов 25 минут и отстоит от Александрии к востоку на 3 часа 30 минут 20 секунд, а солнце там бывает в зените дважды в году, отстоя от летнего солнцестояния в обе стороны на 18°40'.

(12) Баригаза наибольшую долготу дня имеет приблизительно в 13 часов 12 минут и отстоит от Александрии к востоку на 3 часа 30 минут 20 секунд, а солнце там находится в зените дважды в году, когда оно отстоит от летнего солнцестояния в обе стороны на 41°40'.

(13) Озена наибольшую долготу дня имеет приблизительно в 13 часов 15 минут и отстоит от Александрии к востоку на 4 часа, а солнце там находится в зените дважды в году, отстоя от летнего солнцестояния в обе стороны на 31°.

(14) Байтана наибольшую долготу дня имеет приблизительно в 13 часов 8 минут и отстоит от Александрии к востоку приблизительно на 3 часа 30 минут 20 секунд, а солнце там бывает в зените дважды в году, отстоя от летнего солнцестояния в обе стороны на 38°15'.

(15) Гиппокура наибольшую долготу дня имеет в 13 часов 10 минут и отстоит от Александрии к востоку приблизительно на 4 часа, а солнце там бывает в зените дважды в году, отстоя от летнего солнцестояния в обе стороны на 35°40'.

(16) Карура наибольшую долготу дня имеет в 13 часов и отстоит от Александрии к востоку на три часа 50 минут 10 секунд, а солнце там бывает в зените дважды в году, отстоя от летнего солнцестояния в обе стороны на 45°20'.

(17) Модура наибольшую долготу дня имеет в 13 часов и отстоит от Александрии к востоку на 4 часа 20 минут, а солнце там находится в зените дважды в году, отстоя от летнего солнцестояния в обе стороны на 45°20'.

(18) Ортура Сорната наибольшую долготу дня имеет в 13 часов и отстоит от Александрии к востоку на 4 часа 40 минут, а солнце там находится в зените дважды в году, отстоя от летнего солнцестояния в обе стороны на 45°20'.

(19) Питура наибольшую долготу дня имеет в 12 часов 45 минут и отстоит от Александрии к востоку на 5 часов 30 минут, а солнце там находится в зените дважды в году, отстоя от летнего солнцестояния в обе стороны на 60°.

(1) Одиннадцатая карта Азии охватывает Индийскую землю по ту сторону Ганга и синов с прилегающими островами. Параллель, проходящая по середине ее, приблизительно равна меридиану. (2) Ограничивается карта с востока неведомой землей, с юга — частью Гангского залива, Индийским морем, Большим заливом и тоже неведомой землей, с запада — Индийской землей по сю сторону Ганга, с севера — частью саков, Скифией по сю сторону горы Имай и землей серов.

(3) Из значительных городов Индийской земли по ту сторону Ганга Такола наибольшую долготу дня имеет в 12 часов 15 минут и отстоит от Александрии к востоку на 6 часов 40 минут, а солнце там находится в зените дважды в году, отстоя от летнего солнцестояния в обе стороны на 79°30'.

(4) Забы наибольшую долготу дня имеют в 12 часов 15 минут и отстоят от Александрии к востоку на 7 часов 13 минут, а солнце там находится в зените дважды в году, отстоя от летнего солнцестояния в обе стороны на 78°45'.

(5) Тосала наибольшую долготу дня имеет приблизительно в 13 часов 30 минут и отстоит от Александрии к востоку на 6 часов, а солнце там бывает в зените дважды в году, отстоя от летнего солнцестояния в обе стороны на 4°20'.

(6) Тугма наибольшую долготу дня имеет приблизительно в 13 часов 25 минут и отстоит от Александрии к востоку на 6 часов 10 минут, а солнце там бывает в зените дважды в году, отстоя от летнего солнцестояния в обе стороны на 13°.

(7) Триглиф наибольшую долготу дня имеет приблизительно в 13 часов 8 минут и отстоит от Александрии к востоку на 6 часов 16 минут, а солнце там бывает в зените дважды в году, отстоя от летнего солнцестояния в обе стороны на 39°.

(8) Мареура наибольшую долготу дня имеет в 12 часов 45 минут и отстоит от Александрии к востоку на 6 часов 30 минут, а солнце там бывает в зените дважды в году, отстоя от летнего солнцестояния в обе стороны на 27°.

(9) Рандамарта наибольшую долготу дня имеет приблизительно в 13 часов 50 минут и отстоит от Александрии к востоку приблизительно на 7 часов 30 минут.

(10) Главный город Аргира на острове Явадиу наибольшую долготу дня имеет в 12 часов 30 минут и отстоит от Александрии, от южного полюса, возвышающегося над землей[558], к востоку на 7 часов 8 минут 9 секунд, а солнце там бывает в зените дважды в году, отстоя от летнего солнцестояния в обе стороны приблизительно на 70°.

(11) Из значительных городов у синов Аспитра наибольшую долготу дня имеет приблизительно в 13 часов и отстоит от Александрии к востоку на 7 часов 40 минут 30 секунд, а солнце там бывает в зените дважды в году, отстоя от летнего солнцестояния в обе стороны на 49°20'.

(12) Главный город Сины, или Тины, наибольшую долготу дня имеет в 12 часов 45 минут с чем-то и отстоит от Александрии к востоку на 8 часов, а от меридиана, проходящего через Острова Блаженных, устанавливающего западный предел известной земли, к востоку на 12 экваториальных часов, солнце же там бывает в зените дважды в году, отстоя от летнего солнцестояния в обе стороны на 58°.

(14) Пристань синов Каттигары наибольшую долготу дня имеет в 12 часов 30 минут и отстоит от Александрии, от южного полюса, возвышающегося над землей, к востоку на 7 часов 50 минут 30 секунд, или на полных 8 часов, а солнце там бывает в зените дважды в году, отстоя от летнего солнцестояния в обе стороны приблизительно на 70°.

(1) 12-я, и последняя, карта Азии охватывает остров Тапробану с островами вокруг нее. Параллель, проходящая посередине ее, равна меридиану. (2) Ограничивается карта отовсюду Индийским морем.

(3) Из более значительных городов на ней Нагадиба наибольшую долготу дня имеет в 12 часов 30 минут и отстоит от Александрии к востоку на четыре часа с половиной и пять секунд, а солнце там находится в зените дважды в году, отстоя от летнего солнцестояния в обе стороны приблизительно на 70°.

(4) Таракори наибольшую долготу дня имеет в 12 часов 40 минут и отстоит от Александрии к востоку на 4 часа 20 минут 15 секунд, а солнце там бывает в зените дважды в году, отстоя от летнего солнцестояния в обе стороны на 62°.

(5) Мааграмм, главный город, наибольшую долготу дня имеет в 12 часов 25 минут и отстоит от Александрии к востоку приблизительно на 4 часа 30 минут, а солнце там бывает в зените дважды в году, отстоя от летнего солнцестояния в обе стороны приблизительно на 72°40'.