Играта на ангела

1

Гласът на индустрията (исп.). (Всички бележки под линия са на преводача.)

2

Квартал на Барселона.

3

Алмогавари — наемни войски, служили на Арагонската корона между XIII и XIV в.

4

Втората по дължина река в Каталуня.

5

Испанска парична единица от 1869 г. до 2002 г.

6

Пол Февал (1816-1887) — френски романист и драматург, смятан за един от създателите на модерния криминален жанр.

7

„Гран Гиньол“ (Grand Guignol) — парижки театър на ужасите, един от родоначалниците на жанра хорър. Намирал се в района на Пигал и съществувал от 1897 до 1962 г. Името е станало нарицателно за натуралистични хорър представления.

8

Бенито Перес Галдос (1843-1920) — испански романист и драматург. Един от най-видните представители на реалистичния роман на XIX в. Изследователите на неговото творчество го сравняват с Дикенс, Балзак и Толстой.

9

Пласа де Торос Монументал — арена за борба с бикове в Барселона, построена през 1914 г.

10

Град в провинция Барселона, на около 60 км от град Барселона.

11

Автомобилният завод „Испано-Суиса“ възниква през 1904 г. в Барселона от старата испанска фирма „Кастро“, която произвежда автомобили от 1901 г.

12

Ensueno (исп.) — сън, блян, мечта.

13

Римокатолически празник, посветен на почитането на Тялото и Кръвта Христови. Отбелязва се в четвъртъка след деня на Св. Троица, тоест на шейсетия ден след Великден.

14

Филипино-Американска война — военен конфликт между Съединените щати и Първата Филипинска република, продължил от 1899 г. до 1902 г., а според някои историци — до 1913 г.

15

Испанска монета = 25 сентавос.

16

Испанският вариант на името Чарлз.

17

Католически монашески орден, занимаващ се с обучение и възпитание на младежта. Орденът е основан от св. Йосиф Каласански (Хосе де Каласанс), който през 1597 г. създава в Рим първото в света общодостъпно безплатно училище.

18

„Сет Портес“ („Седемте врати“) — емблематично заведение, основано през 1836 г. в Барселона.

19

„Кан Соле“ — ресторант в Барселона, създаден през 1903 г.

20

40-процентов воден разтвор на формалдехид.

21

Жасинт Вердагер-и-Сантало (1845–1902) — един от най-големите поети на каталонската литература, известен още с кариерата си на свещеник.

22

Трагичната седмица (25 юли — 2 август 1909) — название на серия от кървави сблъсъци през последната седмица на юли 1909 г. между армията и работническата класа на Барселона и други каталонски градове, подкрепена от анархисти, социалисти и републиканци. Конфликтът е породен от свикването на резервни войски от министър-председателя Антонио Маура, когато Испания подновява военно-колониалната си дейност в Мароко на 9 юли 1909 г.

23

Изкупителният Храм на Саграда Фамилия (Светото семейство), наричан най-често само Саграда Фамилия, е масивен римокатолически храм, проектиран от прочутия каталонски архитект Антони Гауди (1852–1926). Строежът е започнат през 1882 г. и до ден днешен не е приключен, очаква се да продължи поне до 2026 г. Храмът има три фасади, символизиращи Рождеството (на изток), Славата (на юг, още незавършена) и Страстите Христови (на запад). Фасадата на Рождеството е завършена преди Гражданската война и изпълнена в съответствие с оригиналния замисъл на Гауди.

24

В този пасаж авторът вероятно прави алюзия със съдбата на Гауди, който загива през 1926 г., блъснат от трамвай.

25

Мигел Примо де Ривера-и-Орбанеха (1870–1930) — испански аристократ, политик и военен, назначен за министър-председател от крал Алфонсо XIII и управлявал като диктатор в продължение на седем години (1923–1930).

26

Намира се в провинция Барселона.

27

Административен център на район Баша Серданя в провинция Жирона, разположен на брега на река Сегре на около 1200 м надморска височина.

28

Втората по важност железопътна гара в Барселона, открита през 1929 г.

29

Панталеон Енрике Костансо Гранадос-и-Кампиня (1867–1916) — каталонски пианист и композитор.

30

Френски бароков дворец, построен от архитекта Жозеп Рибес през 1770 г. за бившия вицекрал на Перу Мануел Амат-и-Жуньент, който искал да зарадва новата си съпруга. Понастоящем в сградата се помещава културният отдел на градския съвет на Барселона.

31

Вечна светлина (лат.).

32

Джоузеф Шеридан Ле Фаню (1814–1873) — ирландски писател, автор на готически романи.

33

Квартал в Барселона.

34

По собствена инициатива (лат.).

35

Ян Непомуцен Потоцки (1761–1815) — полски аристократ, писател, етнолог, египтолог, лингвист и пътешественик. „Ръкопис, намерен в Сарагоса“, е най-известната му творба.

36

Испански полицейски корпус с военни и цивилни функции.

37

Най-популярното традиционно испанско сирене от овче мляко.

38

Роман на американската писателка Луиза Мей Олкът (1832–1888).

39

Каталина де Ераусо, известна още като Монахинята-лейтенант (1592–1650) — полулегендарна личност, подвизавала се в Испания и испанските колонии в Америка през първата половина на XVII в.

40

Феликс Торес Амат (1772–1847) — испански духовник, преводач, писател и богослов, превел Библията на испански език.

41

Мирът е славата на света (лат.).

42

По традиция новата реколта божоле се чества на третия четвъртък от месец ноември.

43

Ето на! (ит.)

44

Помни, че си смъртен (лат.).

45

Община в областта Маресме, провинция Барселона. Намира се на 40 км от град Барселона.

46

Герой от романа „Джейн Еър“ (1847) на Шарлот Бронте.

47

Франсеск Масиа-и-Люса (1859–1933) — каталонски военен, политик, президент (1932–1933) на Женералитат (Каталонското правителство).

48

Имаме труп (лат.).

49

Каталонски народен танц.

50

Тенора — каталонски духов инструмент.

51

La Tour d’Argent („Сребърната кула“) — прочут ресторант в Париж, основан през 1582 г., един от най-известните и луксозни ресторанти в света.

52

Моя вина (лат.).

53

Златна сериозност (лат.).

54

Роман от Бенито Перес Галдос.

55

Колекция от 46 исторически романа, написани от Бенито Перес Галдос между 1872 и 1912 г.

56

Град и югоизточна Испания, столица на провинция Албасете.

57

Творба на Антони Гауди, построена между 1900 и 1909 г.

58

Свършено е (фр.).

59

Град в Каталуня на север от Барселона.

60

Епическа поема, написана от каталонския поет Жасинт Вердагер през 1886 г.

61

Стадион в Барселона, построен на хълма Монжуик през 1927 г. за Световното изложение от 1929 г., а също и във връзка с кандидатурата на Барселона за летните Олимпийски игри през 1936 г.

62

Луксозен хотел в Барселона, построен като част от Световното изложение през 1929 г.

63

Испанска монета = 5 песети.

64

В древногръцката митология лодкарят, който превозва мъртвите през реките Стикс и Ахерон в подземното царство на Хадес.