Кастелян

1

Хватит! (фр.)

2

Бастет. Мы, аристократы. https://fanfics.me/ftf847

3

Автор в курсе, что Лондонское око построили в 2000 году. Однако я просто не нашёл в Лондоне подходящего объекта с хорошей и доступной обзорной площадкой в 1991 году. Поэтому, пусть в этой реальности London Eye будет возведён на десятилетие раньше.

4

Здесь и далее: Бастет. Мы, аристократы — 5. https://fanfics.me/ftf1307

5

Fais ce que dois, advienne, que pourra — Делай, что должно, и будь, что будет.

6

В 1992 году Плутон ещё считался полноценной, «большой» планетой Солнечной системы.

7

Чистая правда. Согласно канону, дети застали в хижине уже запечатанный ящик. Что на самом деле улетело с «друзьями Чарли», знает только Хагрид.

8

Пластилин — давнее изобретение и вполне может быть известен магам. Первый патент датируется 1880 годом.

9

У Роулинг это именно так: смертельно раненый единорог шляется с прошлой-позапрошлой ночи, марая всё кровью. То ли перевод кривой, то ли беты не было, то ли тётка откровенно троллит невнимательных читателей.

10

Термин «противостояние» знают многие: положение максимального сближения планет, движущихся по своим орбитам. При противостоянии Марс и вправду особенно ярок. Виден в середине ночи, высоко над горизонтом.

В противовес этому, «соединение» — положение максимального отдаления. Марс, образно говоря, улетает на другой край Солнечной системы и «прячется» за Солнце. Мало того, что он самый тусклый и далёкий в это время, так его ещё и увидеть почти невозможно: он появляется у горизонта вместе с Солнцем, и заря делает его наблюдения затруднительными. В любом случае, видно его будет ближе к утру, а не около полуночи, на отработке.