Кралица Марго

1

Намек за времето, прекарано в безделие от Анибал в Капуа. — Б.пр.

2

Кълна се в папата (ит.). — Б.пр.

3

Старинна златна монета. Б.пр.

4

Думите отлитат… (част от латинска поговорка) — Б.пр.

5

Ормузд(Ахура Мазда) — бог на доброто в зороастризма (Персийската империя). — Б. Mummu

6

Богослужение (лат.). — Б.пр.

7

Глупачка (ит.). Б.пр.

8

Глупачка (ит.). — Б.пр.

9

— Кой е при вратичката?

— Двама пажове и един телохранител.

— Много добре. Те са невежи. Кажете ми, Ла Мол, кого заварихте в стаята си?

— Херцог Франсоа.

— Какво правеше?

— Не зная.

— С кого беше?

— С един непознат.

(лат). — Б.пр.

10

Какво обичате? (нем.) — Б.пр.

11

Не разбирам (нем.). — Б.пр.

12

Върви по дяволите! (нем.) — Б.пр.

13

Сама съм, влезте, мили (лат.). — Б.пр.

14

Търси и ще отгатнеш (лат.). — Б.пр.

15

Действително, ако това незаконно дете, което по-късно става знаменитият херцог д’Ангулем, умрял в 1650 година, беше законен наследник, нямаше да има нито Анри III, нито Анри IV, нито Луи XIII, нито Луи XIV. Какво щеше да ни даде той на тяхно място? Мисълта се заплита и губи в мрака на подобен въпрос. — Б.а.

16

Очаровам всичко живо (фр.) — Б.пр.

17

Сиракузки пости. — Б.пр.

18

Родът на Агамемнон и Менелай, прочул се с отцеубийства, прелюбодеяния и кръвосмешения. — Б.пр.

19

Вашето неочаквано присъствие в тази зала би ни изпълнило с радост мен и моя съпруг, ако не ни носеше едно голямо нещастие. Загубата не само на брат, но и на приятел. — Б.а.

20

Ние сме отчаяни, че трябва да се разделим с вас, след като бихме желали да отпътуваме заедно. Но съдбата, която иска вие да напуснете Париж, ни задържа в този град. И така, заминете, скъпи братко, заминете, скъпи приятелю, заминете без нас. Нашата надежда и нашите въжделения ще ви съпътстват. — Б.а.

21

Виж ти (ит.). Б.пр.

22

Къса аркебуза. — Б.пр.

23

Таен агент в Италия. — Б.пр.

24

Дословно — Б.а.

25

Любимо място за дуели. — Б.пр.