La matrone des sleepinges - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Fr édéric Dard (ч. notes)

Примечания

1

Elle est davantage douée pour les rôles de vache.

2

Excellent jeu de mots, intraduisible en autrichien.

3

Quand t’œuvres dans le polar, ne jamais oublier de placer « des masses sombres » en cours d’histoire. Elles font partie du folklore, comme les « il se tétanisa », les « son sang se glaça dans ses veines » ou autres « il crut que son cœur s’arrêtait de battre ». Si tu manques à ces traditions, les lecteurs déposent des réclamations auprès de la fédération et tu seras bon pour un blâme, voire un retrait de permis d’écrire temporaire.

4

C’est une contrepèterie, au cas où tu te poserais des questions.

5

Le seul mot de la langue française qui comporte cinq « i ».

6

Du verbe mettre-à-profit.

7

Note pour l’imprimeur et le correcteur : laissez cette tournure de phrase tranquille, elle me plaît comme ça. Merci et grosses bises à vos dames.

8

Cette méta, jamais je pensais qu’un jour j’aurais le culot de la placer, et puis tu vois : de renoncement en renoncement…

9

C’est ainsi que j’ai baptisé les Autrichiens, gens qui parlent l’allemand en étant plus « gentils » que les Allemands, mais qui nous ont tout de même pondu Hitler.