Любовь Сутенера - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Олег Валентинович Суворов (ч. notes)

Примечания

1

У Пушкина — «бес».

2

У Пушкина — «лукавый».

3

Для тех, кто не знаком с подобным жаргоном, перевожу: «Выпивка и жратва».

4

Здесь автор допустил чисто литературное преувеличение, поскольку в истории были развратницы и похлеще — например, вышеупомянутая им самим императрица Феодора, — однако решил оставить этот пассаж без изменений. Хочу только добавить, что отношение к женской порочности зависит от отношения к ее обладательнице: если мы соблазняем даму, не испытывая к ней никаких чувств, то ее порочность нас радует, поскольку заметно облегчает задачу. Однако стоит возникнуть самой легкой тени чувств, как на смену радости приходит ревность, что и произошло в данном случае.