Примечания

1

Період правління генерала Порфіріо Діаса, з 1876 до 1911 року, що характеризувався підйомом економіки і закінчився Мексиканською революцією 1910–1917 років. (Тут і далі прим. ред., якщо не зазначено інше.)

2

Традиційні католицькі чотки, призначені для читання молитов.

3

Довгий і широкий шматок тканини, що його обгортають навколо голови чи тіла різними способами.

4

І Слово стало тілом (лат.). Цитата з Євангелія від Йоана (1:14).

5

Сапота — тропічний фрукт яскраво-помаранчевого кольору, на смак схожа на диню чи гарбуз. Є ще чорна сапота — смакує як шоколад.

6

Уругвайський письменник, автор фантастичних і містичних романів.

7

Персики (ісп.) — Прим. пер.

8

Мексиканська театральна, телевізійна і кіноакторка.

9

Відомі американські антропологині.

10

Урочиста церковна служба.

11

Персонаж латиноамериканського фольклору, яким лякають дітей.

12

Різновид кропиви, в Мексиці відомої під назвою mala mujer — «зла жінка».

13

Оболонка, що захищає плодове тіло гриба.

Загрузка...