Наглядач

Зміст

Розділ 1. Богадільня Гірама … 5

Розділ 2. Барчестерський реформатор … 11

Розділ 3. Єпископ Барчестерський … 22

Розділ 4. Пожильці богадільні Гірама … 33

Розділ 5. Доктор Ґрентлі відвідує богадільню … 41

Розділ 6. Чаювання в наглядача … 53

Розділ 7. «Юпітер» … 65

Розділ 8. Пламстедська резиденція … 70

Розділ 9. Зібрання … 81

Розділ 10. Нещастя … 91

Розділ 11. Іфігенія … 100

Розділ 12. Містер Болд відвідує Пламстед … 113

Розділ 13. Рішення наглядача … 121

Розділ 14. Гора Олімп … 128

Розділ 15. Том Тауерс, доктор Антикант і містер Сентимент … 138

Розділ 16. Довгий день у Лондоні … 151

Розділ 17. Сер Абрагам Гепгазерд … 164

Розділ 18. Наглядач дуже впертий … 171

Розділ 19. Наглядач іде … 177

Розділ 20. Прощання … 187

Розділ 21. Післяслово … 198

Інформація видавця

Літературно-художнє видання

ТРОЛЛОП Ентоні

НАГЛЯДАЧ

Переклав з англійської Мирослав Томащук

Видавець Юрій Николишин

Головна редакторка Марта Николишин

Літературний редактор Кирило Булаховський

Обкладинка Марія Гумецька

Дизайн і верстка Уляна Шеленг

Керівник проекту Василь Федорців

Формат 60x90/16.

Папір офсетний. Друк офсетний. Гарнітура Book Antique.

Умовн. друк. арк. 13,0. Наклад 1000 прим.

Зам. № 609447

ПП «Видавництво «Апріорі»

79010, м. Львів, вул. Сковороди, 4/1

тел./факс (032) 235-62-18, +38 (067) 314-05-10

Для листування: 79008, м. Львів, а/с 1998

e-mail: info@apriori.lviv.ua

www.apriori.lviv.ua

Свідоцтво держреєстру: серія ДК № 3684 від 27.01.2010 р.

Віддруковано у ТОВ «Друкарня Поліграфсервіс».

Свідоцтво про внесення суб'єкта видавничої справи

серія ДК № 6106, від 26.03.2018р.

03143, м. Київ, вул. Якова Гніздовського, 1

тел. +38 (044) 492-88-19.а

Чарльз Персі Сноу

НАСТАВНИКИ

Чарльз Персі Сноу — відомий англійський письменник, фізик, хімік і державний діяч. Роман «Наставники» автор присвятив своєму товаришу, математикові Ґ. Г. Ґарді. Це історія про традиції і прогрес, про боротьбу минулого і сучасного. Події в книзі відбуваються 1937 року у вигаданому коледжі, але в реальному місці, розповідають про вибори директора цього навчального закладу, оскільки чинний керівник дуже хворий і помирає. Починається боротьба за посаду між двома цілком різними людьми — ученим-прагматиком Кроуфордом і гуманітарієм Полом Джаґо.

Роман багаторазово інсценізувався у Великій Британії, був основою для теле- і радіосеріалів.

Аксель Сандемусе

МИНУЛЕ — ТО ЛИШ СОН

Один із найважливіших творів автора, історія злочину та пристрасті, проникливий аналіз ірраціональних сил, що керують людським розумом.

У листі до ніколи не баченого сина американсько-норвезький бізнесмен Джон Торсон занурюється в глибини своєї пам'яті й вивуджує звідти спогади про події, які, можливо, насправді й не відбулися. 1939 року він приїздить до Норвегії у пошуках давнього кохання та втраченого дитинства, опиняється у вирі драматичних подій і застає початок німецької окупації. У його минулому, де все химерно переплітається і де нічого насправді не минає, зринають таємниче убивство й почуття провини, богемні знайомства й суперництво, пошуки моралі й ідентичності, звабливі пристрасті й непоправні втрати.

Сіґрід Унсет

КРІСТІН, ДОНЬКА ЛАВРАНСА.

КНИГА ПЕРША: ВІНЕЦЬ

«Вінець» — перша частина славетної трилогії «Крістін, донька Лавранса» відомої норвезької письменниці, лавреатки Нобелівської премії 1928 року, Сіґрід Унсет. Три частини роману — три основні періоди в житті головної героїні Крістін, перша з яких розповідає про розвиток і становлення батькової улюблениці від дитячих літ, забав на подвір'ї, пізнання таємниць лісу, знайомства з монахом Едвіном, який, врешті, стане її неформальним духовним наставником, аж до заручин і виборювання права на заміжжя за покликом серця. Крістін, попри традиційне виховання і навчання, попри втрати, помилки і страхи, мужньо бореться за щастя бути поруч з коханою людиною.

Сельма Лаґерлеф

ЛЕВЕНШЕЛЬДИ. ПЕРСТЕНЬ ЛЕВЕНШЕЛЬДІВ.

ШАРЛОТТА ЛЕВЕНШЕЛЬД. АННА СВЕРД.

Стрижень усього цього панорамного твору — це дивовижна й загадкова історія персня, що належав генералові Левеншельду. З цією коштовністю химерно пов'язані долі членів шляхетського роду Левеншельдів і тих, хто нею тимчасово володів. Крізь усі частини трилогії червоною ниткою проходить думка про неминучу кару за скоєне зло, перемогу добра над злом і торжество любові.

Трилогія охоплює період від першої половини XVIII століття до початку шістдесятих років XIX століття. Оповідь відзначається крутими поворотами сюжету й достовірністю в описі реалій тодішньої Швеції.

Українською мовою публікується вперше.

Ентоні Троллоп — англійський письменник, один із найуспішніших і найталановитіших романістів Вікторіанської епохи, сучасник Дікенса й Текерея.

У своїх творах Троллоп докладно описує тогочасні проблеми — політичні, соціальні та сімейні. Найвідоміший цикл письменника — «Барсетширські хроніки», вміщує шість романів, перший з яких «Наглядач». Події відбуваються у вигаданому графстві Барсетшир на заході Англії і його головному місті Барчестері.

Твори Ентоні Троллопа українською мовою перекладено вперше.