Огонь и ярость

РЕН

Я поворачиваюсь к окну, прижимаюсь лбом к прохладному стеклу и смотрю, как появляется мой город. Встает солнце, окрашивая небо в сумрачно — серый цвет. Этим утром нас не ждет яркий оранжевый восход. Похоже, что дождь возобновится.

Чем дальше мы въезжаем в город, тем больше я запутываюсь. Не знаю, куда я ожидала, что мы попадем, но когда мы проезжаем «Дыру», захудалый бар, где я работала последние шесть лет, я поворачиваюсь к Аиду с вопросительным взглядом.

— Что мы делаем в Старом городе? — Это район, в котором я выросла. Мы никогда не давали нового названия Чикаго или каким — либо частям нашего города. Зевс и Гера пытались внедрить систему именования, ориентированную на Богов, на своей территории. Некоторые города сменили свои названия, например, Вашингтон, округ Колумбия, который теперь называется Гератон. Но большинство людей отказываются использовать названия, данные Богами. В какой — то момент жрецы даже пытались изменить названия улиц, но чаще всего вывески закрашивали из баллончика, сбивали или крали.

— Дело не только в твоем районе. — Аид хитро улыбается мне.

Другие вопросы вертятся у меня на кончике языка. У меня нет времени задать их, потому что лимузин останавливается перед четырехэтажным жилым домом. Раствор на кирпичах испещрен дырками и местами крошится. Желоба забиты мусором, а на цементных ступеньках, ведущих ко входной двери, с левой стороны не хватает куска. Ржавые перила полностью отвалились от ступенек и прислонены к стене здания.

Я проходила мимо этих квартир сотни раз в своей жизни. Я не понимаю, почему мы здесь сейчас.

— Нам, вероятно, следует поторопиться внутрь. Мы не хотели бы привлекать ненужное внимание, — говорит Аид, стуча в окно перегородки. Это должно быть каким — то сигналом для водителя. Аид указывает на дверь, и Атлас открывает ее без комментариев. Зная, что Аид прав, я выскакиваю из машины и поднимаюсь по осыпающимся ступенькам многоквартирного дома.

Это не то место, где нужно, чтобы тебя впускали внутрь. На самом деле, в большинстве многоквартирных домов здесь нет никакой системы безопасности, кроме засова. Входная дверь покосилась от непогоды, и я упираюсь бедром в старое дерево, чтобы распахнуть ее.

Атлас и Аид идут прямо за мной. Атлас закрывает дверь, и мы втроем оказываемся в узком коридоре. Пол покрыт серым ковровым покрытием, которому как минимум сорок лет. В некоторых местах оно порвано и потерто. В других местах оно темнее, там, где что — то было пролито и никогда должным образом не убиралось. Сразу справа от нас есть лестница, ведущая на другие этажи.

— Куда? — Я обращаю свой вопрос к Аиду, поскольку он единственный, кто знает, куда мы направляемся.

— На самый верх.

В здании есть лифт, но желтый оттенок вывески «Не работает» говорит о том, что он давно не работал. Мы поднимаемся по лестнице этаж за этажом, пока не достигаем верха. На четвертом этаже воздух застоявшийся и горячий. Я отступаю в сторону, как только мы достигаем площадки, пропуская Аида вперед. Он проходит почти до конца коридора к квартире 4D и стучит костяшками пальцев в дверь.

Мое сердце замирает. О боги, только сейчас до меня доходит, что я впервые за много лет увижу свою бабушку. Она — моя единственная живая семья. Я нервничаю, взволнован и начинаю потеть от предвкушения.

Кто — то бормочет за дверью, и мне кажется, я слышу: «придержи коней». Звон цепей и сдвигаемых замков заставляет меня расправить плечи и вытереть вспотевшие ладони о штаны. Я провожу рукой по волосам. Они все еще заплетены, но в беспорядке. Прямо сейчас их не поправить.

Дверь приоткрывается, и половина лица миссис Шнельман смотрит на нас через приоткрытую дверь. Я в замешательстве поворачиваюсь к Аиду. Почему мы здесь? Миссис Шнельман — местная сумасшедшая. Она регулярно бросает куски хлеба в людей, которые проходят мимо ее дома, и я не раз слышала, как она кричала об Элвисе. — Я думаю, мы пришли не по адресу.

— Не мямли. Это невежливо, — говорит миссис Шнельман из — за двери, затем захлопывает ее. Я официально вспотела. Жара от пребывания на четвертом этаже, где нет окон, чтобы впускать ветерок, удушающая. Я провожу рукой по лбу и поворачиваюсь к Аиду. Зачем он привел нас сюда? Он выглядит круто в черных брюках и черной рубашке на пуговицах. Его руки засунуты в карманы, как будто ему наплевать на весь мир.

— Просто подожди, — говорит Аид.

Я смотрю через плечо на Атласа. Он не выглядит смущенным, но и особых эмоций не проявляет. Он стоит позади меня, прижимаясь грудью к моей спине. Его пальцы сжимают мое бедро, и я почти поддаюсь желанию прижаться к нему. Позволить ему взвалить часть веса на свои плечи.

Снова звенят цепочки, и дверь широко распахивается.

— Давайте, убирайтесь из коридора. — Миссис Шнельман прищелкивает языком, как будто дверь была открыта последние пять минут, а мы еле стоим на ногах.

Женщине не может быть ни на день меньше девяноста лет. Я великодушно скажу, что в ее черных ортопедических туфлях — она ростом пять футов один дюйм. У нее тонкие серебристые волосы, которые она собрала в пучок на макушке. Кожа ее лица тонкая, как бумага, а глаза слегка затуманены катарактой. Она такая хрупкая, что сильный кашель может сломать ей кости.

— Я думаю, произошла ошибка. Мне жаль. — Я снова смотрю на Аида в поисках подтверждения, но он просто жестом показывает, что нам следует зайти внутрь.

Есть ли у миссис Шнельман соседка по комнате? Я не могу представить Никс, живущую с этой пожилой женщиной, которая балансирует на грани деменции.

Аид закрывает за нами дверь и снова запирает все десять замков. Мы с Атласом стоим у небольшого входа, но Аид неторопливо входит, как будто бывал здесь раньше.

Квартира больше, чем кажется снаружи. Вся мебель старая и подержанная, но в хорошем состоянии. У одной стены стоит небольшой диванчик. Книжные полки занимают все свободное пространство на стене и забиты томами. Есть кресло у окна, заваленное подушками, как будто кто — то часто сидит там и читает.

Кухня находится справа от гостиной. Рядом с ней находится коридор, который, вероятно, ведет в спальню и ванную комнату. Стены нуждаются в свежем слое краски, по крайней мере, те, которые видны сквозь книжные полки. Но все аккуратно. В квартире пахнет свежеиспеченным хлебом и напоминает мне о давно утраченных воспоминаниях. Все это очень по — домашнему.

— Хотите чаю? Я не пью кофе. — Она проходит сквозь меня, как товарный поезд. — Может, позавтракаете? Я мало что знаю, но, кажется, припоминаю, что ты любишь французские тосты. Я могу приготовить их на скорую руку?

— Нет, в этом нет необходимости. — Мой голос срывается. Я поднимаю голову и снова смотрю на миссис Шнельман. Не просто беглый взгляд, но я действительно изучаю ее. Она невысокая, но спина прямая как стрела. На ней платье в цветочек, или, может быть, это халат? По сути, это мешок, скрывающий любую форму, но ее ноги обнажены от икр и ниже. Ноги, которые выглядят сильными и по — прежнему стройными.

— Откуда ты знаешь, что я люблю французские тосты?

Миссис Шнельман улыбается мне. Улыбка медленно расплывается на ее лице, но чем шире она становится, тем больше мне кажется, что я вообще ничего не знаю. Это не какая — нибудь дряхлая старуха. Эти затуманенные катарактой глаза проницательны и оценивают.

Я бросаю взгляд на Атласа, который наблюдает за пожилой женщиной с таким же пристальным вниманием, как и я. Что — то не так.

— Черт возьми, это была плохая идея, — бормочет Атлас, но все в комнате его слышат.

— Ты уже в моем логове. Немного поздновато сожалеть, тебе не кажется? — Со смешком говорит миссис Шнельман.

В отличие от хрипловатого голоса, окрашенного возрастом, смех у нее звонкий и молодой. Несмотря на то, что я не слышала его много лет, я узнаю его.

— Никс? — Атлас все еще стоит у меня за спиной, и он делает шаг ближе, прижимая наши тела друг к другу. Мы не сделали и двух шагов вглубь гостиной. Аид устроился на подоконнике как дома, выглядя расслабленным.

— Это уловка? — Атлант рычит, направляя свое обвинение Аиду.

— Я, конечно, годами обманывала людей, но не так, как вы думаете, — вместо этого отвечает миссис Шнельман. Она поднимает руки, и Атлас толкает меня за спину. Я раздраженно отталкиваю его в сторону. Неужели он думает, что пожилая женщина набросится на меня с кулаками или огненными шарами? Могут ли Боги сделать это? Возможно, это оправданный страх.

Миссис Шнельман приподнимает бровь и медленно снимает тонкое золотое колечко с безымянного пальца левой руки. Преображение происходит мгновенно. Словно пелена, спадающая с моих глаз, старая женщина исчезает и на ее месте появляется моя бабушка — Никс.

Странно называть ее моей бабушкой, поскольку она выглядит ни на день не старше тридцати. Тем не менее, это та, кто она есть. Даже если наши контакты были очень далеки и немногочисленны, потому что нам было слишком опасно встречаться. У меня сжимается сердце при мысли о том, что все это время она была так близко, выдавая себя за миссис Шнельман.

У меня нет настоящих воспоминаний о моей матери. Мне было два года, когда она погибла на Олимпийских Играх. Однако у моего отца были фотографии, и они висели на стенах нашей квартиры. Я вижу намеки на мою мать в Никс, а также во мне. У всех нас одинаковые темно — синие глаза. Длинные темно — каштановые волосы, которые по — прежнему собраны в пучок, того же каштанового цвета, но на этом сходство заканчивается. Никто, глядя на нас, не догадается, что мы родственники. Моя кожа более темного цвета из — за загара, а она на несколько дюймов ниже меня.

— Ты плюнула в Ники Спалдуче и бросила в него мусор. — Почему это первое, что слетело с моих губ после того, как я не видела свою бабушку девять лет?

Никс хихикает и протягивает руки. — Меня даже не обнимут перед началом допроса?

Моя грудь переполняется эмоциями. Я даже не могу точно определить, что я чувствую прямо сейчас. Все слишком запутано. Я безумно рада видеть ее, но в то же время меня охватывает странная тоска по моей матери. Гнев также кипит под поверхностью, потому что до меня только что дошло, что Никс была всего в нескольких кварталах от меня в течение многих лет.

Я пересекаю комнату и оказываюсь в ее объятиях, прежде чем решаю, какая эмоция сильнее. Никс обнимает меня так крепко, что трудно дышать. Или, может быть, это потому, что я пытаюсь сдержать слезы. Я не хочу плакать перед Аидом и Атласом. Я не хочу, чтобы Никс думала, что я слабая.

Никс гладит меня по волосам, как будто я все еще маленький ребенок. — Моя милая девочка. Я так по тебе скучала. — В ее голосе слышится дрожь, и я прижимаю ее еще крепче.

— Я так горжусь тобой, — тихо шепчет она так, чтобы слышала только я.

Я отстраняюсь с громким выдохом. Никс хватает меня за бицепсы и сжимает их, глядя мне в лицо и качая головой. — Посмотри на себя. Моя великолепная девочка.

— Мне кажется, что ты больше делаешь себе комплимент, поскольку у нас одни и те же гены.

Никс хихикает, а затем слегка шлепает меня по плечу, прежде чем отпустить другую руку. Ее взгляд скользит к Атлас, которая топчется позади нас, как взволнованная мать-наседка. Я смотрю на него через плечо. Каждый его мускул напряжен. Он готов наброситься в любой момент.

— Похоже, ты здорово влипла, Рен. — Она смотрит на Атласа, но потом подмигивает мне.

Никс хватает меня за руку и тянет к дивану. Она садится и притягивает меня к себе. Атлас остается начеку, обшаривая глазами комнату, словно ждет, что вот — вот выскочит еще одно мифическое чудовище и начнет нападать на нас.

— Сядь, чемпион, — командует Никс, окидывая Атласа расчетливым взглядом. — Ничто не причинит вреда никому в этой комнате. Даю тебе слово.

Атлас на мгновение задумывается, прежде чем наклонить голову в знак согласия. Пересекая комнату, он выбирает стул так, чтобы видеть и меня, и входную дверь.

— Ты была здесь все это время? — Я пытаюсь скрыть боль в своем голосе, но у меня это не получается.

Никс поворачивается, чтобы посмотреть на меня, на ее лице написана грусть. — Это был единственный способ обезопасить тебя. Никто не должен был знать, что мы связаны. Но я не могла просто исчезнуть и не присматривать за тобой. — Никс все еще держит меня за руку. Ее пальцы сжимают мои, и в уголках ее глаз появляются печальные морщинки.

Я знаю, что она права, но все равно это отстой. Хотя я ее не виню. Я виню Богов и жрецов, которые годами выслеживали Фурий и не давали Никс возможности показать свое лицо.

— Я смотрела игры, — говорит Никс с оттенком отвращения в голосе.

Я это понимаю. Игры отняли у нее дочь. Они — извращенное творение Зевса и Натаниэля Роджерса. Прикрытые концепцией единства, когда на самом деле они предназначены для убийства невинных людей ради развлечения. Они отвратительны.

— Ты всегда была умной девочкой. Я думаю, ты бы выиграла игры, если бы не бросила их. — Никс звучит почти раздраженно, но я должна была придумать способ освободиться от дурацкого контракта, который привязывал меня к играм.

— Да, что ж, трудно оставаться незамеченной, когда за тобой круглосуточно следят камеры. Кроме того, мы были связаны контрактом. Мы не могли выйти из игры, если бы не проиграли. Учитывая то, как обостряется ситуация на территории, мы не могли продолжать тратить время на решение испытаний.

— А потом Натаниэль Роджерс купил тебя на аукционе? — В глазах моей бабушки вспыхивает огонек, и я вижу, как ее Фурия рвется наружу. Аид уже поговорил с ней? Должно быть, поговорил, раз она не удивлена, увидев нас. Она может казаться спокойной, но от ее кожи исходит ярость. Моя собственная Фурия поет в присутствии другого существа такого же вида. Я хочу расправить крылья и полететь рядом с Никс.

Я ерзаю на стуле, чувствуя беспокойство. От этого движения моя майка сдвигается, и взгляд Никс опускается на мою грудь. Ее голова наклоняется набок, глаза сужаются, когда она рассматривает клеймо, которое Натаниэль оставил на моей коже. Она зацепляет пальцем воротник моей майки и оттягивает его вниз, чтобы показать весь шрам.

— Сукин сын, — бормочет Никс, выглядя потерянной в своих мыслях. — Дерзость. И прямо у всех под носом.

Атлас наклоняется вперед. — Что ты имеешь в виду?

— Как ты это получила? — Спрашивает Никс вместо ответа на вопрос Атласа.

— Натаниэлю Роджерсу нравится, когда все знают, что ты его собственность.

Из горла моей бабушки вырывается тихий смешок. Она отпускает мою майку и поворачивает голову к Аиду. Очевидно, ему наскучил весь наш разговор, он нашел книгу и читает. Или, может быть, он просто пытается дать нам немного уединения. Его комфорт в доме моей бабушки удивляет. Как будто он уже бывал здесь раз или два.

— Ты видел это? — Никс показывает на мою грудь.

Аид следит за ее пальцем и смотрит на отметину. Осторожно откладывая книгу, он встает и пересекает комнату. Остановившись прямо за Никс, он наклоняется, чтобы получше рассмотреть клеймо у меня на груди. Он щурится и двигает головой из стороны в сторону, как будто пытается истолковать то, что видит.

Пожав плечами, он поворачивается к Никс. — Я вижу треугольник с двумя линиями посередине. Это не простая царапина. Она полностью заживет?

— В конце концов, — говорю я. Это уже в тысячу раз лучше, чем было. С такой глубокой раной моей коже потребуется некоторое время, чтобы восстановиться. Я опускаю подбородок и смотрю на уже исчезающее клеймо. Грима носил на своей мантии булавку с этим клеймом. На кольце Натаниэля был тот же символ. Даже в той странной мастерской, через которую мы сбежали в доме Натаниэля, этот символ был на одной из книг. Я не придавала этому особого значения, кроме того, что это клеймо Натаниэля, но что, если это значит нечто большее.

Никс раздраженно выдыхает. — Я не просила тебя осматривать шрам. Ты узнаешь отметину?

— А должен? — Аид снова бросает взгляд на клеймо.

— Конечно, ты бы этого не узнал. Я должна была отправить тебя спать с другими чертовыми Богами, — бормочет Никс себе под нос.

— За исключением того, что я слишком сильно тебе нравлюсь для этого. — Аид улыбается моей бабушке, прежде чем возвращается на свое место и берет книгу.

— Прежде чем ты совсем потеряешься в бальных залах и нижних юбках, — она кивает на исторический роман, который читает Аид, — тебе, возможно, захочется обратить внимание вот на это.

Мы с Атласом ловим каждое ее слово. Атлас наклоняется вперед, положив руки на колени. Его каменное лицо выражает больше эмоций, чем обычно, намек на гнев вспыхивает в его глазах, когда они останавливаются на клейме.

Аид послушно кладет книгу обратно. Скрестив руки на груди, он прислоняется плечом к книжной полке и ждет, когда она продолжит.

— Натаниэль Роджерс выжег этот символ на твоей коже? — Никс смотрит на меня, ожидая подтверждения.

— Да, один из его приспешников.

— Я всегда знала, что с этим мудаком что — то не так. Помимо очевидного. — Ноздри моей бабушки раздуваются. — Это символ Долоса, — она говорит это так, словно только что сбросила бомбу, но остальные из нас понятия не имеют. По крайней мере, я так думаю, пока Атлас не сядет прямее.

— Долос, Бог Обмана? Кто известен своим предательством и лживостью?

— По крайней мере, у одной из вас есть хоть капля здравого смысла. — Никс вскидывает руки, словно вознося хвалу небу.

Клянусь, лицо Атласа вспыхивает от смущения. Как будто одобрение Никс удивительнее всего, с чем он когда — либо сталкивался. Атлас прочищает горло и потирает затылок. — Какое отношение он имеет к Натаниэлю Роджерсу?

— Натаниэль что, боготворит его или что — то в этом роде? — Технически, жрецы целуют задницы всем Богам, но странно, что Натаниэль носил именно этот символ.

Никс бормочет себе под нос. — В этом есть смысл. Он всегда был подлым сукиным сыном. Он избежал сна. Большинство из них забыли о самом его существовании.

— Ты не можешь иметь в виду… — Я задыхаюсь, кусочки мозаики встают на свои места. То, как глаза Натаниэля вспыхнули потусторонним блеском, когда я сбежала из его дома. Тот факт, что он вернул Богов, и никто не знает как. Количество силы, которое он накопил с тех пор, как пробудились Боги. Он не просто обычный человек, попавший в чан удачи.

— Да, — отвечает она, очевидно, следуя ходу моих мыслей. Я не уверена, как это сделать, когда я едва отслеживаю их.

Аид вздыхает. — О чем ты говоришь?

— Тебя никогда не беспокоили младшие Боги. — Никс откидывается на спинку дивана и свирепо смотрит на Бога Подземного мира.

Аид пожимает плечами. — Ты знаешь, сколько существует младших Богов? Я не вращаюсь в социальных кругах с остальными Богами, если только мне не приходится.

Это правда, что Аид, как известно, не ассоциировал себя с остальными Богами Олимпа. Вечеринки, которые были организованы в связи с играми, — это, вероятно, самое большое количество мероприятий, которые он проводил с ними с момента проведения игр в последний раз. Таблоиды зарабатывают бешеные деньги, продавая снимки Богов на различных светских мероприятиях, но Аида редко можно увидеть в этих журналах.

— Достаточно справедливо, — соглашается Никс.

— Кто — нибудь, пожалуйста, может объяснить? — Неохотно спрашивает Атлас. Он откидывается на спинку стула и скрещивает руки на груди.

— Долос питается беспорядками, которые он создает своими обманами. Страдания других подпитывают его силу. Чем масштабнее обман, тем больше он от него получает. — Никс взволнованно постукивает пальцем по своей ноге.

Брови Атласа приподнимаются. — Ты думаешь, Натаниэль Роджерс — Бог? — Он, наконец, пришел к тому же выводу, к которому я пришла несколькими минутами ранее. Вот только я не знаю, какой в этом смысл.

— Натаниэль существует всего несколько десятилетий. И если он Бог, почему никто до сих пор не понял, кто он? — Пока я говорю, мои пальцы тянутся к ожерелью, которое я никогда не снимаю. Амулет в виде змеи, который принадлежал моей матери до того, как стал моим.

В легендах змеи всегда ассоциируются с Фуриями. Они подчинялись их командам, как верные домашние животные. В некоторых историях, в которых Фурий изображали ведьмами с крыльями летучей мыши, изображены Фурии со змеями вместо волос, но все это неправда. Со временем ассоциация со змеями стерлась из памяти, по крайней мере, у людей. Интересно, понял ли Натаниэль, кто я такая. Он не раз рассматривал этот амулет.

Мой взгляд падает на золотое кольцо, лежащее на маленьком столике рядом с лампой. Оно было на моей бабушке, когда мы приехали. То, которое делало ее похожей на миссис Шнельман.

— У него есть амулет, который скрывает его, — заявляю я.

— Это наиболее вероятный сценарий, — соглашается Никс.

Атлас вполголоса чертыхается.

— Долос — это тот маленький говнюк, который раньше гордился тем, что разрушал как можно больше браков, выдавая себя за других людей? — Аид хмурится, словно отчаянно пытается вспомнить.

— Помимо всего прочего. — Никс качает головой. — Этот символ, который Натаниэль Роджерс выжег на груди моей внучки, принадлежит Долосу. Теперь это имеет смысл, — говорит Никс, больше для себя, чем для всех нас.

— Почему? — Я спрашиваю, потому что все это не имеет для меня смысла.

— Он совершил самую большую мистификацию из всех. Когда Боги были усыплены в прошлый раз, многие младшие Боги сбежали. Их было слишком много. Но по большей части они скрылись и вели себя прилично. Мы не можем знать наверняка, но я подозреваю, что Долос устал от того малого количества силы, которое он мог накопить, пока Боги спали. Ему нужно было, чтобы они проснулись, чтобы провернуть столь масштабную хитрость.

— Натаниэль всегда говорил, что пробудил Богов силой молитвы. — Аид усмехается.

— Нет, — шепчет Никс, выглядя подавленной. Она может быть вечно молодой, но в ее глазах боль тысячелетий. — Он разбудил их не так.

— Как? — Тихо спрашивает Атлас.

— Он использовал кровь Фурий. — Никс выглядит так, будто только что поняла что — то важное.

Дрожь настоящего страха пробегает по моему позвоночнику. — Что ты имеешь в виду?

— Фурии усыпили богов и связали их своей магией. Это было коллективное усилие. Ни одна Фурия не смогла бы собрать достаточно силы, чтобы сделать это самостоятельно, без какой — либо магической помощи, к которой у нас все равно не было доступа. Мы в ней не нуждались. Тогда нас было много. Перед нами стояла задача обеспечить правосудие по всей стране. Когда Боги все больше и больше выходили из — под контроля, мы поняли, что больше не можем оставаться в стороне. Сила всех нас, вместе взятых, была так велика, что Боги спали более трех тысячелетий. — Она делает паузу, печаль наполняет ее глаза. — Но тогда Долос, должно быть, понял, как разрушить нашу власть. Пробить брешь в магии. Фурии начали умирать за десятилетия до пробуждения Богов. Некоторые ушли в подполье, но многие со временем успокоились. Натаниэль любит говорить, что сейчас он убивает Фурий, чтобы уберечь Богов от злых существ, но, должно быть, он делал это годами, прежде чем воскресил Богов. Пролив столько крови Фурий, мы бы мало — помалу ослабили нашу власть над Богами, пока нас не осталось бы совсем мало, чтобы связать все воедино. Без других Фурий не было никакой надежды заставить их уснуть.

Никс даже не замечает моего потрясенного молчания. Понимает ли она, что всего лишь в нескольких предложениях ответила на вопросы, которые возникли у меня с тех пор, как я узнала, что я Фурия. Каким — то образом Фурии объединились, чтобы усыпить Богов. А затем Натаниэль уничтожил этих Фурий из — за этой силы. Каждое жертвоприношение разрушало магию, которая удерживала Богов во сне.

— Все это время Долос прятался у всех на виду. Создавая Вестников Олимпа, чтобы распространять свои страдания так далеко, как только могут дотянуться его щупальца. — Никс смеется, но в этом звуке нет радости. — Он обманул даже Богов Олимпа.

— Я бы не был так уверен в этом, — вмешивается Аид. Все головы поворачиваются в его сторону.

— Что ты имеешь в виду? — Спрашивает Атлас.

— Меня бы не удивило, если бы Зевс точно знал, кто он такой.

— Потрясающе. — Я сжимаю переносицу и задаюсь вопросом, как мы собираемся решать эту последнюю проблему.

Никс поворачивается ко мне. — Каким бы откровенным ни был этот разговор, моя дорогая внучка, почему ты здесь?