Отражение стрекозы

Глава 2. Воспоминания

Ходя по ночному Сеулу в районе Итэвон, где там и тут играли неоновые краски рекламных баннеров разных цветов, ты сначала проходишь мимо магазинов одежды, косметики, слыша зазывание продавцов в масках:

— Скидка! Скидка! Сегодня последний день!

Потом спустя десять минут, тот мир уходит, и ты попадаешь в место, где витает веселье, расслабление и смех. То есть различных баров и щиктанов[1]. Несмотря на нынешние проблемы во всем мире, они везде о себе упоминали, даже попав в переулок, все равно откуда-то появлялся: звон рюмок; открытие соджу; звуки похожие на безобидное рычание, когда допиваешь стакан с алкоголем; радостные вопли и слова подбадривания:

— Давай, давай, давай! Вау, ты крут сонбэ!

[1] Щиктан(식당) — традиционный кореский ресторан

Это помогало забыться, а также прекратить поток постоянных мыслей. Однако встреча с другом не в этом районе. Здесь у меня был только перевалочный пункт, потому что недалеко отсюда жила госпожа Сон.

Сев на станцию метро Итэвон, я поехала на Содэмун. Пока мимо моих глаз проносились туннели, звучал голос из динамиков о том, куда приезжаем и о том, что не нужно забывать о социальной дистанции.

Проезжая станции и смотря на окна напротив, думала:

«Сегодня я не устала так сильно, как обычно было в издательстве. Раз стала помощницей писательницы Сон, нужно это отпраздновать. К тому же поход в кафе будет за счет Джэхёна, так почему бы и нет».

Поездка заняла у меня где-то семнадцать минут.

«Хорошо, что Джэхён пригласил поесть рядом с моим местом работы. Плюс рядом с метро».

Я устало ухмыльнулась.

Поднявшись по ступенькам к месту встречи, немного осмотрелась. В этом месте я редко бывала, и спасало только приложение КакаоМэп. Сверившись с картой снова, пошла по правой стороне, где, собственно, и был вход и выход из метро. Пройдя совсем немного, я уже стояла перед рестораном с названием «Ханам пиг», куда меня пригласил сонбэ. Не думая, сразу зашла, толкнув стеклянную дверь.

В помещение пахло жареным мясом свинины, углями и алкоголем. Как принято, внутри были светлые деревянные столы, на них на правой стороне стояли грили, а сверху их висела длинная и небольшая в объеме металлическая труба, чтобы уходил дым. Также имелись брендированные перегородки на левой стороне стола. Люди же сидели на длинных двухместных табуретках, обитых черной искусственной кожей. В кафе также были обязательны и меры гигиены, поэтому работники, которые одеты в форму: простые джинсы, рубашка и черный фартук с логотипом — улыбающейся хрюшкой с маленькой шапочкой повара — носили маски и прозрачные перчатки.

Чуть прищурившись, я огляделась по сторонам, чтобы найти друга. Куда бы не смотрела, в какие-либо стороны не заглядывала: его не было.

«Вроде достаточно пусто, но вообще не могу его заметить».

Уже задумавшись и опечалившись, что он еще не пришел, меня кто-то резко взял за плечи. Повернув голову влево, поняла:

— Сонбэ, не пугайте так!

— Разве это я решил смотреть в одну сторону, не желая немного повернуться влево, — ухмыльнувшись, он ответил.

— Ладно, поняла ошибку, — сбросив его руки со своих плеч и повернувшись к нему, произнесла.

— Ок, а теперь пошли. Нас ожидает самгепсаль и соджу!

Потирая ладони, сонбэ пошел в сторону стола.

Сев за стол, Джэхён — он был спиной к окну — не стал медлить:

— Я заказал двадцать штук самгёпсаля и две бутылки соджу, которые вот…

Сонбэ показал пальцем на место у стены у нашего стола и продолжил речь:

— Нам же хватит?

Я была шокирована.

— Сонбэ, конечно же, хватит! Или Вы решили сегодня умереть, а потому хотите наесться до отвала?

— Умирать я пока не собираюсь. Однако я наконец-то добил дедлайн, и я готов это отметить. Как говорят, даже дьявол, умерший сытым, выглядит хорошо[2]. Так что не жалуйся и ешь! Тебе нужны силы для работы у госпожи Сон.

[2]Даже дьявол, умерший сытым, выглядит хорошо (먹고 죽은 귀신이 색갈도 좋다)

— Нужны? Я думаю, все ок будет.

— Это ты пока сейчас говоришь. Знаешь, что говорил прошлый помощник писательницы Сон?

Я покачала головой.

— Он сказал, что никогда больше не будет работать с писателями, потому что она его сильно замотала со своими странными идеями. То купить черную свинину из Чеджудо, то узнать, как в Корё или Чосон люди ходили в туалет, то еще что-то… У меня даже нет такой фантазии, как у неё, хотя сам являюсь писателем.

После ответа он открыл крышку соджу, налил ее в рюмку и запрокинул.

Как по корейской традиции, после того как мы доели и допили все, что купили в «Ханам пиг», отправились в другое место. В этот раз место выбирала я. Пока сонбэ ходил и расплачивался за еду, нашла в КакаоМэп идеальное место с видом на город. Это заведение к удаче находилось близко от нас.

— Так куда мы идем дальше? — спросил Джэхён, завораживающе улыбаясь и показывая ямки у уголков губ.

«Вот подлец, всегда он красавец, даже с румянцем на щеках от алкоголя!»

— Недалеко отсюда я нашла местов районе Чжон, называется «Ночной бал».

Закончив предложение, я показала сидящему напротив меня сонбэ место на карте.

— Хм, ночной бал. Это странное название, но в твоем духе… — потирая пальцами подбородок, ответил Джэхён.

— Ты что-то имеешь против?

Я посмотрела на сонбэ злобно. Он же рассмеялся.

— Ха-ха, нет же. Просто ты всегда любишь места с такими названиями… В прошлый раз мы ходили в кондитерскую «Дель Луна», а две недели назад обедали в кафе под названием «Кошачий мир мяты». Только ты можешь найти такие места!

«Джэхён всё еще смеется, но говорит с теплом. Ладно, в этот раз я пропущу это мимо ушей».

— Ну, мы идем? — поторопил сонбэ.

Мы по-быстрому оделись в куртки и вышли на улицу.

Прошёл час, но уже было так прохладно. Как бы тепло не чувствовалось днем, но вечер всегда становился холоднее в два-три раза. А ведь сейчас только август. Осенью вообще не обойдется без тонны горячих кофе и теплых курток. Мы не стали испытывать себя на прочность холода, поэтому и поторопились в «Ночной бал».

На первый взгляд кафе нам с Джэхёном понравилось. В этом сыграл роль фасад здания. Он был оформлен в виде белого мраморного замка, похожего на диснеевский. У двери или точнее длинных огромных серых ворот висел небольшой серебряный колокол. Для посетителей сбоку приклеили записку с объяснением, как зайти в кафе:

←♦→

Для тех, кто хочет провести свой день

в окружение роскошной и магической атмосферы,

Вы должны воззвать Ваши чувства и раскрыть свои желания.

Рядом с вами есть предмет, который может помочь,

так что, не волнуйтесь и откройте свое сердце.

Администрация кафе «Ночной бал»

←♦→

— Ну, что попробуем, моя принцесса? — пошутил сонбэ.

— А чего же нет, мой слуга!

Я потянула за веревку колокола, пока кое-кто был в удивление от моей шутки. Звук исходил резкий, но приятный. Это был рай для меня, так как мне очень нравилось слушать разные музыкальные инструменты.

Когда дверь отворилась, за ней находилась молодая девушка в форме горничной, с ушками кошки и белыми ажурными перчатками, прямо как в японском мэйдо-кафе. Если быть вкратце, то это место для тех, кто в частности любит аниме, то есть ота́ку. В нем обычно работают девушки, которые косплеят горничных викторианской эпохи. Иногда в комплект работниц входят и разные аксессуары по сезонам: кошачьи ушки, лапки, хвосты и т. д. Однако думаю, что в этом кафе одевались так по другой причине — по антуражу фэнтезийного средневекового замка.

Взглянув мельком на сонбэ, поняла, что ему это понравилось. Не прошло и пару минут, как мы все-таки зашли в кафе. Нам — а точнее «для чего я это место вообще тогда выбирала, для вида, конечно же» — нужно было на второй этаж, на который мы поднялись с помощью каменной винтовой лестнице. По сравнению с «Ханам пиг», здесь людей находилось намного больше. Но это не смутило нас, потому что это был знак того, что здесь вкусно и уютно. Вдобавок мы увидели знакомый нам силуэт, сидящий рядом с большим окном впереди.

— Неужели это он? — случайно произнесла мысль вслух.

— Девяносто из ста процентов, — ответил Джэхён.

Пока официантка, которая должна была нам помочь в посадке, отвлеклась на столик рядом с собой: девушка с собачкой попросила принести дополнительный сахар для кофе, мы по — быстренькому пошли вперед, где вероятнее всего сидел знакомый нам человек.

Приблизившись достаточно, мы сказали негромко в унисон:

— Всё-таки это он!

Тот, кого мы имели ввиду, сидел за столиком правым боком к окну. Он выглядел измученным, но излучал спокойствие. Черные ботинки и брюки такого же цвета до щиколоток, заправленная свободная белая рубашка на худом теле и высокий рост, что мешал свободно усесться на стуле, однако выставленные и скрещенные ноги придавали ему грациозный вид. Что же насчет лица, то пухлые губы, высокие скулы и глаза как у Бэмби подчеркивали внутреннюю красоту этого человека. Если бы он не был старше меня на десять лет, а также часто не погружался головой в работу, то мне бы хотелось с ним дружить. А может и не только это…

Не успели мы окликнуть мужчину, как он сам почувствовал наши восхищенные — из-за его живописного вида — взгляды. Он мягким и добрым голосом с иностранным акцентом произнес:

— О, это же май коллеги, Мисс и Мистер Ким! Это так необычно и мэджикал, что я увидел ю.

Даже если он ещё не отучился говорить иногда на английском, Господин Ким, на данный момент художник яоя, привлекал внимание. Будь здесь моя подруга, она бы сказала, что он весь светиться от своей красоты и смотреть на него было бы уже благословением.

— Согласен, редко получается троим Кимам встретиться в одном месте, — пошутил Джэхён.

«Если подумать, то и вправду мы все Кимы. Ким Мирэ, Ким Джэхён и Ким Дэвид. Плюс мы с Джэхёном часто гуляем, а вот с Дэвидом ни я, ни сонбэ никогда не кушали вместе».

Вдруг мои мысли прервал высокий, но чистый смех. Я посмотрела на источник звука — это был Дэвид. Он, смеясь, прикрывал пальцами рот. Я не могла не ответить тем же. Впрочем, и Джэхён не смог противостоять силе смеха Дэвида, поэтому мы — три Кима — смеялись в унисон в кафе.

…

— Так ю, мисс Ким, теперь ворк на писательницу Сон? — попивая чай с молоком, спросил господин Дэвид.

— Да?!

Я удивилась от неожиданного вопроса и посмотрела на яблочный сидр. За это время мы успели заказать — при том, что мы уговорили официантку нас не рассаживать, спасибо грустным глазкам Дэвида — каждому по напитку, мне сидр, Джэхёну — латте, а Дэвиду молочный чай. Также каждый купил себе одинаковую сладость — карамельный чизкейк.

— Мисс Сон — это один из бест хьюман, которого я встречал в Корее, включая вас двоих и других коллег, — признался господин Ким.

Мы удивились с Джэхёном.

— А как вы познакомились? — я не выдержала и спросила.

— Было уан дил с манхвой, который я не мог понять.

Мы с моим сонбэ были удивлены или скорее в шоке от этого. После этого мы перешли к обсуждению сегодняшних модных новеллах и их авторов.

— Как бы меня не интересовали хисторикал жанр, я не могу понять некоторых вещей, поэтому приходится лезть в нэйво[3]. Вот недавно как раз нэйвил инфомэйшн об этом.

[3] NAVER — корейский гугл

Меня заинтересовала очень, что же он такое искал, поэтому я не могла не спросить:

— И о чем же это было, господин Ким?

— Вы можете обращаться со мной на ты и звать Дэвид, мисс Ким. Бикоз мне немного не комфотабл от этого.

После этого господин Ким нервно посмеялся и, подперев правую щеку рукой, улыбнулся.

— Хорошо, господин К… Дэвид, о чем вы нэйвили?

— О мудан, гадалке и паксу… это же слепой колдун, верно?

— И? — мы вместе произнесли с Джэхёном вслух.

— Я узнал, что мудан или шаманки имели биг рол в истории. Кингс, куинс, их придворные и обычные люди доверяли им. Они даже влияли на то, кто станет правителем или, когда нужно зачать кидз. Паксу или слепые колдуны просто гадали что-то на костях, а самая смол рол имели гадалки. Все трое тайпс были низшим сословием, но в отличие от двух последних, мудан имела мо пауэр.

— Любопытно, — прошептал про себя Джэхён сонбэ. Также думала и я.

«Если подумать, то даже сейчас мудан чаще всего встречается в дорамах, по сравнению с паксу и гадалками. Интересно!»

После беседы длиной в три часа с господами Кимами, я вернулась в свою однокомнатную берлогу в двадцать квадратных метра. Это было просто чудо, что я могла оплатить себе такую большую квартиру, в ней даже помещались небольшой белый книжный шкаф слева, сбоку с ним впереди у окна — кремовый стол и кровать справа. Зайдя в пустую квартиру, сняла перед входом белые кроссовки, помыла руки в кухонной железной раковине. Для справки, кухня в Корее выпирала из стены. Для неё не выделяют много места, если ты, конечно, не миллионер с квартирой в сорок квадратных метров. Когда я приехала из пригорода Нью-Йорка, мне сначала было непривычно, но прошло пару месяцев, и свыклась с этой истиной. Привыкла и к тому, что душ в обычных бюджетных квартирах находился над или рядом с туалетом. Экономия, что поделать. Иногда я мечтаю об обычной ванне и хожу в чимчильбан[4], в корейскую баню, где есть большой круглый бассейн с пузырьками. Чем вам не джакузи? Правда, в одиночестве ты можешь искупаться нечасто, а с какими-нибудь аджума[5] и их внуками.

[4] Чимчжильбан (찜질방) — общественная баня в Южной Корее

[5] Аджума (아줌마) — замужняя женщина, но часто в Корее употребляют к бабушкам и иногда к 30-м женщинам.

Сделав все дела, я подошла к столу и вытащила из шоппера свежую рукопись писательницы Сон.

— Ну, что, новелла, давай знакомиться! — произнесла с воодушевляющей радостью слова вслух.

…

В итоге приступить к рукописи сразу я не смогла. Сначала переодевание в мою любимую пижаму пикачу, потом стирка залежавшихся вещей, и в конце уборка комнаты. Устав после всего, я сейчас лежала вертикально, как звезда, на кровати.

«Вот всегда так, хочешь почитать и отвлекаешься на все, но только не на чтение», — подумала я и взглянула на книжные полки впереди.

Поглядев так пару минут, встала и подошла к шкафу. То, что мне попалось на глаза, были книги под авторством госпожи Сон. Пройдя костяшками пальцев по корешкам и услышав характерный звук, похожий на постукивание по свежеиспеченной булочке, облегченно вздохнула.

«Как я хотела увидеть автора, который помог мне жить».

Вдруг перед моими глазами всплыли отрывки из подростковых и студенческих годов. Я сидела одна за партой, читая книгу, пока другие шептались о своих кумирах, покупках, а также о любви. Люди проходили как в таймлапсе: в быстром темпе они говорили об одном и тоже, менялись только имена, предметы и места. Как я была одиночкой сначала, так и осталась до конца средней, старшей школа и два первых курса университета. Всё это время я читала, закрываясь от внутренних проблем. Писательница Сон появилась в моей жизни именно в тот момент, когда мне приходилось сложнее всего — во время окончания старшей школы. Я очень благодарна ей за то, что она помогла мне пережить всё это.

Дотрагиваясь по книгам руками и читая названия, мой взгляд зацепила одна.

— Это же она?

Вытянув немного бело-кремовый предмет из шкафа, я немного задумалась, потом пришла в себя.

— Песнь сверчков в ночи, — прочитала сверху низ название.

Это была та новелла.

Вытащив полностью книгу и повернув горизонтально, чтобы видеть обложку, я улыбнулась. Все та же синяя ночь, темно-бирюзовая трава, бежевая клетка с открытой дверцей и два летающих сверчка рядом. Эти насекомые освещали местность золотистым светом, и казалось, что участвовали в танце: один, что находился выше другого как будто исполнял мужскую партию, а ниже сверчок, что был поменьше — женскую. Потрогав детали обложки, вспомнила какие теплые чувства и негодования по поводу действий героев испытывала. Эту книгу я буду хранить до старости и никому её не отдам как противная аджума. Буду говорить: «Это моё сокровище. Моё!».

— Ладно, пора взять лапки в кулачки и приступать к чтению, — восторженно произнесла. — Хоть бы я была ведущим редактором госпожи Сон… хотя бы этой новеллы, — прошептала как молитву.

…

Проблемы. У меня снова были проблемы с чтением.

«Что же делать, я совсем не понимаю, что это такое», — пронеслось в голове, прочитав непонятную мне сцену.

Я взглянула на компьютер, находящейся на столе.

— Надо ли… хм… лучше посмотрю!

Убрав спину от мягкой перьевой подушки у холодной стены, поднялась с постели, удерживая А4 листы в правой руке, подошла к компьютерному столу и села за него, заранее включив компьютер.

— Так-так…

Включив нэйво, щёлкнула на строку поиск. Посмотрев мельком на одно слово рукописи, которую теперь лежала справа от руки, я ввела: «Что такое сащин?» и нажала на enter. Прошло миллисекунда, как интересующий меня вопрос всплыл перед глазами.

←Нэйвпедия→

Сащин — четыре священных животных или духи-хранители сторон света.

Согласно преданию:

* Чхоннён ("зелёный дракон") — дух востока. Место владения — ручей.

* Бэкхо ("белый тигр") — дух запада. Место владения — большой тракт

* Чуджак ("красная птица или феникс") — дух юга. Место владения — обработанные поля.

* Хёнму ("чёрный воин или черепаха со змеей") — дух севера. Место владения — высокая гора.

То, что охраняют сащин — «ёнщин-сюго»…

←Нэйвпедия→

— Так мне стало понятнее, но…

Я почесала затылок.

— Надеюсь, я не затеряюсь в корейской мифологии и не начну нэйвить каждое слово, — я произнесла, вздохнув. — Ладно, это слово все равно в прологе. Мне больше интересно следующее… первая глава.

Наконец-то оторвавшись от компьютера, свободно уселась по-турецки на стуле.

— Все-таки это удобно, раз госпожа Сон тоже так делает!

Перевернув лист, я прочитала:

— Первая глава… «Я никогда не думала о том, что когда-нибудь захочу влюбиться…»