Перевести Дыхание. Часть 1

46. Занятие

Дебби злорадно подмигнула Карлосу, не подозревая о его плохом настроении, в то время как он смотрел на нее с бесстрастным лицом. "С этого момента я буду учить тебя", — сказал он по-английски.

Несмотря на то, что она понятия не имела о том, что он сказал, Дебби кивнула после кратковременного оцепенения.

Карлосу показалось, что она поняла это предложение, поэтому он продолжил: "Далее, следуйте за мной".

Дебби немного поколебалась, а затем снова кивнула.

Карлос постучал указательным пальцем по книге и сказал: "Ты что, дура?"

— Дура? Звучит знакомо, но я забыл, что это значит.

На этот раз, не колеблясь, она просто кивнула, потому что обнаружила, что до сих пор кивок не принес ей никаких проблем. Поэтому она предположила, что независимо от того, что он скажет, кивок будет правильным ответом.

Карлос вздохнул и безнадежно закрыл глаза. Он достал свой телефон, набрал " Ты что, дура?" в приложении для перевода и показал ей перевод.

Дебби с удивлением уставилась на экран. Она поняла, что тогда кивнула ему.

— Ты назвал меня дурой? Сам дурак, старый дурак в свои 28 лет.'

Пристыженная и взбешенная, Дебби оттолкнула книгу и встала с дивана, прежде чем заявила: "Я ухожу. Ты издеваешься надо мной".

Когда она уже собиралась уходить, Карлос схватил ее за руку и потянул обратно на диван. Однако сила его притяжения была так велика, что она упала с дивана.

"Ах!" — воскликнула она, прежде чем ее тело упало на пол. Не раздумывая, она в отчаянии схватила его за рубашку.

Карлос быстро обнял ее за талию и притянул к себе.

Раздосадованная Дебби подняла голову и с яростью посмотрела на него. Следующее, что она помнила, помимо встречи их глаз, его губы каким-то образом нашли свой путь к ее губам. Она и не подозревала, что они были так близки. Смутившись, Дебби залилась румянцем, и на минуту ей показалось, что ее лицо загорелось.

Хотя этот небольшой эпизод тоже удивил Карлоса, он всего на три секунды погрузил его в транс. Прежде чем она успела опомниться, он быстро остановил их случайный поцелуй.

Дебби собиралась отказать ему, но когда она вспомнила, что он сказал ей на детской площадке, в ее голове возникла идея. Она собралась с силами и толкнула его на диван.

Лежа там, Карлос смотрел на нее с недоверием.

— Что только что произошло? Неужели меня, Карлоса Хо, только что сбила с ног девушка?

Затем Дебби подошла к дивану и склонилась над ним, положив руки ему на грудь. Карлос мгновенно понял, что она пыталась сделать. Однако он не собирался давать ей шанса преуспеть в том, что она задумала. Он схватил ее за запястье и спокойно сказал: "Сядь. Давайте продолжим наш урок".

Глаза Дебби расширились от шока. Она почувствовала себя обиженной. "Как он может оставаться спокойным в такой ситуации?

Разве я недостаточно привлекательна, если не считать моего хорошенького личика?

Должно быть, так оно и есть, иначе почему бы ему не поддаться искушению?

Он сказал мне это на детской площадке, потому что у него нет ко мне никаких чувств?"

Сердце Дебби онемело. Ее настроение испортилось, как скисшее молоко. Впервые в жизни она возненавидела себя.

В течение оставшейся части урока она хранила молчание. Карлос был сосредоточен, и она казалась внимательной. Но только она знала, что происходит у нее на уме.

Час спустя Карлос закрыл книгу. "На сегодня все", — сказал он.

Кивнув, Дебби отложила книгу, выглядя рассеянной.

После урока она встала, чтобы выйти из кабинета, но как только она открыла дверь, Карлос попросил ее вернуться. Она озадаченно обернулась.

Он достал из кармана бумажник, вытащил две карточки и протянул их ей. "Вот возьми. Одна из них-сберегательная карта с девятизначными сбережениями, а другая-кредитная карта без лимита".

Сберегательная карточка содержала годовой доход одного из филиалов его компании. Он решил, что этого будет достаточно, чтобы покрыть ее расходы.

Глаза Дебби чуть не вылезли из орбит от его слов, а рот широко раскрылся. Девять цифр? Она протянула руки и сосчитала на пальцах. Один ноль, два нуля, три нуля…Сто, тысяча…миллион… Боже мой! Сто миллионов????

"Нет, спасибо". Дебби инстинктивно отказала ему. У нее были свои причины, и все они были вескими.

Карлос знал, о чем она думает. Хотя он не был уверен, какой будет ее жизнь в будущем или каким человеком она станет, прямо сейчас она была человеком с добрым сердцем. Чистый и благородный. Она все еще не понимала, насколько важны деньги. "Мы еще не развелись. Ты все еще моя жена. Я не вижу причин, почему бы мне не содержать свою жену".

В течение двух минут Дебби не могла обрести дар речи. "Нет, мистер Хо, мы разводимся. Я не хочу быть тебе чем-то обязана. Мне 21 год. Я могу сама себя содержать".

По правде говоря, после всего, что произошло между ней и Карлосом за последние несколько дней, были моменты, когда она колебалась на счет решения о разводе. Но все же она чувствовала, что они должны развестись.

Дебби выглядела решительной, когда сказала это. По ее глазам он понял, что она имела в виду.

Однако он привык все контролировать. Этот раз не стал бы исключением. "Тебе не терпится избавиться от меня, да?" С этими словами он вложил карты ей в руки. Он этого не сказал, но по его поведению она поняла, что он не примет ее отказа.

"Да, мистер Хо. Я не знаю, чего ты хочешь от этого брака, но я не передумаю".

Дебби могла быть упрямой и высокомерной, но перед ней стоял мужчина гораздо более упрямый и высокомерный, чем она.

Карлос нахмурился. "Босс, сэр, мистер Красавчик, мистер Хо, она обращалась ко мне по-разному. Когда она собирается называть меня Милый?"

"Я тоже не передумаю. Если ты не используешь эти карты… должен ли я напомнить тебе о последствиях неповиновения мне?"

И действительно, как только он закончил говорить, Дебби вспылила. "Ты всегда получаешь то, что хочешь, угрожая людям? Неужели у тебя нет других способов убедить людей?"

— рявкнула на него Дебби, ее голос стал жестким от ярости.

"Другими способами? У меня есть другие способы, например, переспать с тобой и сделать так, чтобы ты не могла встать с постели в течение трех дней", — сказал он.

"Ты…ты… ты нахал! Я не дам тебе шанса!"

"Тогда я не дам тебе шанса развестись", — небрежно ответил Карлос.

Дебби хотела сострить, но ей это не удалось. Через некоторое время она сказала: "Я иду спать". Она не могла больше ни секунды находиться с ним в одной комнате.

Когда она подошла к двери своей спальни, Карлос снова заговорил. "Верни деньги своего одноклассника обратно сейчас же. Перестань искать работу. У тебя не будет времени на подработку и учебу в университете".

"Ты подслушивал мой личный разговор?" Дебби разозлилась еще больше.

— Как он мог? Это неприемлемо. " Дебби хотела схватить его за горло и задушить, но она знала, что лучше не затевать драку, в которой она не выиграет.

"Подслушивать? Я как раз проходил мимо твоей двери, которую, кстати, ты оставила открытой, когда я услышал, как ты разговариваешь с кем-то по телефону."

"Ах!" — мысленно вскрикнула Дебби. Ей хотелось сильно ударить его, чтобы он даже не узнал себя в зеркале. Вдыхая и выдыхая, она пыталась успокоиться.

Наконец, ей удалось изобразить улыбку на лице. "Мистер Хо, как насчет того, чтобы я дала тебе десять тысяч, и мы развелись?"

Мужчина погрузился в молчание.

Однако Дебби поняла, что десять — тысяч-это слишком мало для такого богатого человека, как Карлос. Это было так мало, что он, вероятно, не потрудился бы поднять их, если бы уронил такое количество на пол. "Один миллион!" — заявила она.