Перевести Дыхание. Часть 1

49. Головная боль

Тристан в глубине души молился за студентов.

Увидев Карлоса стоящим в дверях, они моментально протрезвели. Один за другим они по очереди вежливо поздоровались с ним.

— Добрый вечер, мистер Хо, — сказал Джаред. "Это странно. Что мистер Хо делает в доме Дебби? — поинтересовался он.

— Приятно видеть вас, мистер Хо, — вступили в разговор Диксон и Кристина. Диксон почувствовал, что у Карлоса и Дебби были личные отношения, когда увидел Карлоса в кабинете декана, но все это время держал это знание при себе.

"Мистер Хо?" Кейси не могла поверить своим глазам. "Кто я такая? Где я нахожусь? Почему я вижу Карлоса Хо в доме Дебби?'

Затем тот же самый вопрос возник в головах друзей Дебби. "Почему Карлос Хо здесь?"

"Мистер Красавчик!" Резкий голос привлек внимание всех присутствующих в комнате.

— Что-что?

Дебби только что назвала Карлоса Хо "мистер красавчик"?

В гостиной воцарилась оглушительная тишина, а воздух был слишком густым, чтобы дышать. Ноги Джареда дрожали, как сухие листья. Он чувствовал себя так, словно его мочевой пузырь вот-вот опустится. Даже отец не пугал его так сильно, как Карлос. Кто бы мог поверить, что человек у двери был всего на шесть лет старше его?

Джаред недоверчиво покачал головой. Ничто другое больше не имело значения. Самым важным вопросом в их голове было: "Что Карлос Хо делает в доме Дебби?"

К этому времени в голове у Дебби прояснилось. Карлос посмотрел на нее с серьезным лицом и вошел внутрь.

Остальные были до смерти напуганы. Они чувствовали, как у них волосы встают дыбом. Все затаили дыхание. Прежде чем Карлос что-либо сказал, они все выстроились у стены. Джаред опустил голову, как испуганная черепаха.

"Вы что, пили?" — спросил Карлос. Очередь людей кивнула в унисон, как стая птиц, качающих головами.

Дебби вцепилась в край своей одежды. Все, о чем она продолжала думать, это почему Карлос внезапно вернулся без предупреждения. Как она должна была объяснить их отношения своим друзьям?

Еще раз взглянув на банки на полу, Карлос спросил: "Вы все это выпили?"

Некоторые ребята кивнули, в то время как другие покачали головами.

Дебби была одной из последних. Она была не настолько глупа, чтобы признаться в присутствии Карлоса, что много выпила.

"Тристан, иди купи десять ящиков пива. Никому из них не разрешается уходить, пока они не выпьют все, — строго приказал мужчина. Студенты ахнули и в ужасе переглянулись.

Дебби, однако, считала в уме. Чтобы соответствовать своему статусу, Карлос покупал только импортное пиво. Как правило, в ящике было 12 бутылок. Поэтому в общей сложности им пришлось бы выпить 120 бутылок пива.

Разделенные на пять, они получат по 24 бутылки пива каждый.

Ни один нормальный человек не смог бы выпить 24 бутылки пива. Как будто этого было недостаточно, каждый из них уже выпил по десять банок пива, прежде чем вошел Карлос.

Когда Дебби пришла к такому выводу, улыбка застыла на ее лице.

Она даже не могла заставить себя произнести ни единого слова, чтобы молить о пощаде тирана.

Тристан последовал приказу своего босса и обернулся. Когда он собирался уходить, Карлос добавил: "Эта компания хорошо проводят время вместе. Это приятное событие. Пиво должно быть хорошего качества. Обязательно купите консервированное пиво Amazon".

"Да, мистер Хо". — Тристан шепотом пожелал друзьям удачи, закрыв за собой дверь.

Лицо Кейси стало пепельным, и Джаред рухнул на диван.

Остальные трое не понимали, почему они так отреагировали. На самом деле это было потому, что Кейси и Джаред знали, что вместо 12 в ящике с пивом Amazon было 24 банки. Таким образом, им пришлось бы выпить в общей сложности 240 банок пива. Каждому из них пришлось бы выпить 48 банок пива.

— Нет! Я не могу позволить ему так с нами обращаться". Дебби почувствовала, что ей пора сделать шаг вперед. Она не могла смотреть, как ее друзей вот так тащат вниз.

Она сделала шаг вперед и сказала: "Карлос Хо, я пригласила своих друзей и беру на себя полную ответственность за вечеринку. Если ты хочешь кого-то наказать, накажи меня. Отпусти моих друзей".

Кристина уже собиралась помочь Дебби, когда Кейси схватила ее за руку, качая головой.

"Как Кристина может не видеть, что у Дебби и Карлоса особые отношения? Дебби-наш лучший шанс сорваться с крючка.

Карлос сел в кресло и медленно закурил сигарету, пока Дебби ждала его ответа.

Однако Карлос хранил молчание. Потеряв терпение, Дебби сказала: "Поскольку ты ничего не говоришь, я так понимаю, что ты дал нам свое согласие.

"Нет проблем, если ты сама выпьешь все десять ящиков пива", — небрежно сказал он, когда его пальцы скользнули по экрану телефона. Когда он нашел номер телефона Тристана, он напечатал: "Иди домой".

"Мистер Хо, сэр, Дебби-девушка. Конечно, она не может выпить все пиво в одиночку. Позвольте мне выпить с ней, — вставил Джаред. Когда он услышал, что Дебби взяла на себя всю ответственность, его ноги больше не дрожали, и он мгновенно спрыгнул с дивана.

Какие бы отношения ни были у Дебби и Карлоса, Кейси считала, что это больше не имеет значения". Мистер Хо, они умрут, если Вы заставите их выпить все это пиво".

Затем вмешался Диксон: "Я тоже виноват в этой вечеринке. Я должен быть наказан с ними".

— Я тоже, — сказала Кристина.

Глаза Карлоса переводились с одного на другого. "Очень трогательно. Ваша дружба глубже, чем я думал."

Дебби слышала это и раньше, но когда Карлос сказал это, она не смогла сдержать дрожь. "конечно. Мы старые друзья, — с вызовом сказала она.

"Если ты не хочешь пить пиво, тогда ладно", — объявил он.

Ребята почувствовали огромное облегчение, когда услышали это. Но, к сожалению, Карлос еще не закончил. "Но тебе придется согласиться учиться за границей в следующем году", — сказал он Дебби.

Карлос проработал в управлении почти десять лет, но в основном руководил подчиненными. Однако эта девушка, его жена, была совершенно другой.

В последнее время она посещала все свои занятия и не участвовала ни в одной драке. Однако каждый раз, когда он думал о ее слабом английском, ему становилось больно. А теперь беспорядок в гостиной, не говоря уже о злоупотреблении алкоголем…

Все это вызвало у него новый вид головной боли. Однако он по-прежнему не хотел развода.

Он подумал, что, может быть, она была бы более сосредоточенной, если бы училась за границей, где она была вдали от своих друзей.

Дома, когда Джаред поднялся наверх, его ноги были слабыми, как желе. Как только он увидел своего отца, Джаспера Хана, он немедленно обнял его, чуть не плача. "Папа, я клянусь, что в следующем месяце не выпью ни капли алкоголя".

Когда сын обнял его, Джаспер намеревался попросить сына оставить его в покое, но то, что сказал Джаред, заинтриговало его. "Что случилось?" — спросил он своего сына.

"Папа, ты знаешь мистера Хо?" — спросил Джаред.

"Мистер Хо? Какой мистер Хо? Карлос Хо?"

"Да." Услышав имя Карлоса, Джаред немедленно отпустил своего отца и выпрямился. При росте в шесть футов одиннадцать дюймов он был похож на дерево.

Джаспер Хан посмотрел на своего сына в замешательстве и спросил: "Почему ты вдруг заговорил о нем?"

"Потому что он… он-демон. Мне жаль вас, стариков, которым приходится иметь с ним дело".

Когда Джаспер Хан услышал, как его сын назвал его стариканом, он хлопнул его по плечу и сказал: "Ты неблагодарный парень, я твой отец. Прояви хоть немного уважения! Карлос Хо доставил тебе много хлопот? Я говорю тебе, держись от него подальше. Связываться с ним-самая глупая вещь, которую кто-либо может сделать. Он позаботится о том, чтобы ты никогда больше не увидел восхода солнца".

Несмотря на страх, Джаред усмехнулся, чтобы сохранить лицо.

Когда его телефон зазвонил, он прочитал сообщение в WeChat, и его глаза расширились, как арбузы. "Какого черта?"

Если бы сегодня вечером ничего не случилось, он бы не поверил тому, что было написано в сообщении. Однако после всего этого он был готов поверить, что даже рыбы могут летать.