Перевести Дыхание. Часть 1

8. Я возвращаюсь

Выключив наушники, Эмметт серьёзно ответил: «Прошу прощения, мисс Ми. Это личное дело мистера Хо. Мне не подобает об этом говорить. Если Вас это интересует, Вы можете сами спросить мистера Хо».

Спросить мистера Хо? Хотелось бы мне посмотреть на человека, у которого хватит наглости спросить его о таких вещах. «Понятно. Хорошо, — невозмутимо сказала Ольга. — Я приму это к сведению». Горько улыбнувшись, она повернулась и посмотрела в окно машины, явно злясь на ответ и отношение Эммета. Даже если бы у неё хватило наглости спросить об этом, просто смешно задавать мужчине вопросы о его жене. Не говоря уже о том, что это был не просто какой-то мужчина, это был господин Хо.

Уже на следующий день Эммет прибыл в офис Карлоса с несколькими бумагами в руках, на которых была вся собранная им информация о Дебби, а именно: форма заявления из университета и краткая анкета.

Эта анкета содержала только общую информацию: возраст, место учёбы и хобби. Положив бумаги на стол Карлоса, Эммет отступил на несколько шагов и стал ждать ответной реакции босса.

Взяв бумаги со стола, Карлос взглянул на них, и внезапно подбросил их в воздух, что сильно удивило Эммета. Он разочарованно смотрел на подчинённого, и голос его разносился по офису: «Это всё, на что ты способен? Я что, был слишком добр к тебе в последнее время?»

От такого мрачного тона сердце Эммета яростно забилось. Сохраняя спокойствие и хладнокровие, он наклонился, чтобы подобрать бумаги, и воспользовался возможностью сделать глубокий вдох. Вдохнув, он тут же ответил: «Господин Хо, эта девушка — загадка. Это вся информация, которую мне удалось о ней собрать». Это была ложь. На самом деле, он уничтожил остальные бумаги в шредере и выбросил остатки.

«Исчезни! — скомандовал Карлос, — сейчас же!»

«Да, господин Хо». Бросив последний взгляд на листы, которые Карлос сбросил со стола, Эммет поспешил покинуть кабинет босса.

Когда дверь за ним плотно закрылась, Карлос бросил взгляд на фотографию в анкете. На ней Дебби была без каких-либо следов макияжа. И снова его внимание привлекли круглые блестящие глаза Дебби. Как ни странно, Карлосу казалось, будто её глаза разговаривают с ним.

Затем это неприятное воспоминание вновь пронеслось у него в голове. Воспоминание о том, как Дебби его поцеловала. Он тут же снова почувствовал себя оскорблённым. Потирая брови, он взял со стола папку и бросил её на анкету Дебби.

Её образ был мгновенно скрыт из поля зрения Карлоса, и он почувствовал, словно ударил Дебби по лицу. Теперь ему стало лучше.

Карлос снова уселся на своё место, чтобы расслабиться, и вдруг другой факт снова поразил его. Поднявшись с места, он глубоко задумался: «Её фамилия… Нянь… Только несколько человек в городе Y носят эту фамилию. Какое отношение она имеет к семье Нянь?»

Эту цепь умозаключений Карлоса прервал зазвонивший на его столе телефон. Вздохнув, он ответил на звонок.

Была осень, и кленовые листья на Мэйпл-роуд в университете Дебби приобрели алый цвет. Идя по красной от опавших листьев тропинке, Дебби чувствовало себя подавленно, и была не в состоянии оценить красоту этого времени года, в то время как Джаред и Кейси рядом с ней весело резвились среди опавших листьев.

Прошло уже два дня, а Дебби всё ещё не набралась храбрости, чтобы сходить в офис Карлоса и поговорить с ним о разводе. От него не было ни слова. Накануне вечером Филип сообщил ей, что Карлос ещё не занимался этим вопросом, что очень её беспокоило.

Увы! Всё это произошло из-за того единственного сообщения, которое она получила давным-давно.

«Дебби, я возвращаюсь».

Мужчина, которому она отдала своё сердце, сказал ей, что он успешно окончил университет за границей и возвращается в страну, чтобы занять место своего отца.

Хотя, когда Дебби думала об этом сейчас, что именно так её беспокоило?

Это был мужчина, который сказал ей забыть о нём. Тогда она разозлилась так, что согласилась выйти замуж за Карлоса, с которым тогда даже ни разу не встречалась.

Теперь он совершенно неожиданно заявляет ей, что возвращается. Это раздражало Дебби, поскольку она не могла не зацикливаться на том, по какой причине он вообще сказал ей о своём возвращении? Эта информация была для неё бесполезна, потому что она даже не хотела этого знать. Она утонула мыслями в этом море вопросов, и это чувство ей не понравилось. «А-а-а! Это так раздражает!»

Все с любопытством уставились на неё, когда она вдруг громко выразила своё разочарование.

«Дебби, что я тебе сделала? — ответил тихий голос. — Почему ты сказала, что я тебя раздражаю?» Затем послышался визг. «Ах!» Девушка упала на землю перед Дебби.

Остановившись, Дебби решила взглянуть на девушку поближе, и увидев, кто это, с отвращением закатила глаза.

«Какого чёрта? Опять эта лицемерная, манипулирующая сука?» Дебби внутренне выругалась. — «Какого чёрта ей опять нужно?»

На земле растянулась Джейл Му. Ну, Джейл было её прозвищем, а звали её Гейл Му. Хотя Дебби предпочитала называть её «Джейл» — она считала, что это имя ей больше подходит. Не имея ни малейшего представления о том, как Гейл на самом деле упала, Дебби посмотрела на неё с крайним презрением. Она была в длинном белом платье, волосы ниспадали до талии; идеальный образ чистой, невинной и нежной девушки. Кто может превзойти Гейл Му по части перевоплощения?

«Отвали!» — прошипела Дебби. — «Прочь с дороги!» От одного вида Гейл Му у неё внутри всё перевернулось. Тратить на неё силы Дебби не собиралась. Да она даже не хотела дышать с ней одним воздухом. «Какого чёрта?» — Дебби подумала про себя. — «Мы даже не задели друг друга! О, неужели эта сучка действительно собирается доставать меня прямо сейчас?»

Однако, глаза Гейл Му покраснели. Мальчики, которые столпились вокруг и ждали кошачьей драки, уже её пожалели.

Все они бросали на Дебби сердитые взгляды, но не рискнули нарушить молчание. Во всей Школе экономики и менеджмента не нашлось бы такого глупца, который бы осмелился тронуть Дебби хоть пальцем.

«Дебби, ты сбила меня с ног, и не можешь извиниться, хотя бы ради приличия?» — Гейл Му притворно заплакала. — «Ты даже сказала мне отвалить! Как ты можешь быть такой грубиянкой!» Парень, случайно ставший свидетелем этой сцены, сразу понял, что происходит, и просто не мог вынести мысли о том, что он ничего не может сделать. Он подошёл и протянул руку, чтобы помочь Гейл Му подняться.

Улыбаясь сквозь слёзы, она поблагодарила его. Лицо молодого человека приобрело цвет осенних листьев, и он скрылся с места происшествия.

«Ты чокнутая» — воскликнула Дебби, показывая пальцем на Гейл Му. — «Сходи в больницу и проверь голову!» Дебби попыталась покончить с этой ситуацией и уйти, но Гейл Му снова преградила ей дорогу. Всё это явно выводило Дебби из себя.

Слегка наклонившись вперёд к Дебби, Гейл Му высокомерно сказала: «Раз ты так меня ненавидишь, почему бы нам не заключить пари, а?» Глаза её потемнели, и она продолжила: «Если я проиграю, я сделаю так, что мы с тобой больше никогда не пересечёмся. Как тебе такой вариант?» Сделав несчастное лицо и понизив голос, Гейл Му легко обманывала толпу, заставляя их думать, что она извиняется перед Дебби.

На самом деле происходило нечто другое.

«В твоей черепной коробке вообще мозг есть?» — спросила Дебби. — «Зачем мне заключать такое пари? Ходи куда хочешь. Школа мне не принадлежит. Мне вообще наплевать. Ты хочешь сказать, что даже домой теперь не пойдёшь? Ой, да ладно тебе». «Конечно, пойду. Но я буду исчезать, как только ты пойдёшь домой», — дерзко ответила Гейл.

— «Как насчёт такого пари, Дебби Нянь?»

«Чушь собачья!» — воскликнула Дебби. — «У меня нет на это времени! Отойди и дай мне пройти сейчас же, иначе пожалеешь об этом!»

Почувствовав дурное настроение Дебби, Гейл Му поняла, что ей нужно уладить вопрос быстрее. Мгновенно придумав ещё что-то, Гейл Му снова начала: «Я знаю, что ты меня ненавидишь, и ты знаешь сама, что я ненавижу тебя ещё больше. Так почему бы нам просто не пробежать марафон и не сделать на него ставки?» Отбросив руку в сторону, Гейл Му продолжала провоцировать Дебби. «Я имею в виду, ты хорошо бегаешь?»

Тактика психологического давления всегда действовала на Дебби, как заклинание, и Гейл Му прекрасно это знала.

«Полумарафон?» — усмехнулась Дебби, — «Да без проблем!» «Я всегда хорошо бегаю. Я определённо выиграю», — подумала она про себя. — «Ах, может, это не так уж и плохо, не видеть эту Джейл Му вечно… Кроме того, это хороший способ выплеснуть своё раздражение». Без всякого раздумья она приняла предложение Гейл Му, даже не дав Джареду времени на то, чтобы её остановить.

Однако, чего Дебби не знала, так это того, что в забеге также собирается принять участие бывший серебряный призёр-легкоатлет. Как именно она собиралась выступить против профессионального спортсмена?

Взглянув на Гейл Му, Дебби спросила: «Что ты получишь, если выиграешь?»

Сдерживая улыбку, Гейл Му сделала ещё один шаг к Дебби. «Если я выиграю…»

В общежитии, договорившись с Гейл Му об условиях пари, Дебби бросилась на кровать и зарылась лицом в подушку. «Эх! Как я могла позволить своему гневу взять верх и заглотить наживку Джейл Му?!» — ругала она себя, стиснув зубы.

«Я должна быть умнее! Эта сука появилась так внезапно, естественно, должна быть причина, почему она это делает! И, если она задумала какую-то интригу, она явно к ней подготовилась! Эх!» В отчаянии яростно катаясь по кровати, Дебби остановилась и посмотрела на потолок, в лице её появилась решимость. «Хорошо, ты хочешь вот так поиграть, Джейл Му? Ну что же, давай поиграем!»

С другой стороны, в следующий раз ей действительно нужно научиться сохранять спокойствие.

Как только она подписалась на полумарафон, Дебби узнала, что, если ей не удастся занять первое место в забеге, то ей придётся бегать за Гасом Лу, ещё одним богатеем, вторым сыном директора Лу Групп.

Все на кампусе видели эти признаки. Признаки того, что Гас Лу был геем. Учитывая то, как он вёл себя, можно ли было этого не заметить? Конечно, Гейл Му пыталась унизить Дебби.

И если Дебби проиграет, она должна будет либо таскаться за Гасом Лу, либо запереть одного из самых влиятельных людей в университете — их ректора Кёртиса Лу, в его собственном кабинете.