Перевести Дыхание. Часть 1

68. Разбитое сердце

"Кто этот "старик", о котором ты говорила?" — спросил Хейден, удивленный реакцией Дебби, когда она ответила на его звонок.

"Неважно, я не имела в виду никого конкретно", — небрежно ответила Дебби. "Что заставило тебя позвонить?"

"Я прилетел в город Y пару дней назад. У меня нет никаких планов на сегодняшний вечер, так что я думаю, может быть, мы могли бы поужинать вместе."

"О, прости. Меня нет в городе. Я в командировке."

Хейден не ожидал такого ответа. На мгновение он оцепенел, но вскоре понял, что Дебби была такой любительницей путешествий. Он вспомнил, как ей нравилось бывать в разных местах. Она побывала в разных туристических местах, больше, чем он когда-либо. Он завидовал ее решимости и ее свободному духу.

"Да! Я понимаю. Все в порядке. В любом случае, мое расписание будет уточнено в начале следующего месяца. Как насчет того, чтобы я отвез тебя в Англию на каникулы?"

"Нет, спасибо". Дебби немедленно отказала ему. "В последнее время я очень занята. У меня каждый день столько разных занятий. Мне еле удалось выкроить время для этой поездки".

Дебби говорила правду. Когда ее поездка закончится, она снова будет занята танцами, йогой, английским языком и другими занятиями.

"Дебби, не лги мне. Я знаю тебя. Ты всегда ненавидела учиться. Ты просто пытаешься сбить меня с толку, придумывая эти занятия".

"Нет, это не так. Это прежняя я. Люди меняются. Теперь у меня есть йога, танцы, английский, продвинутая математика и так далее, но зато я больше не изучаю боевые искусства".

На мгновение на другом конце линии воцарилась тишина. "Ты раньше говорила, что никогда не бросишь боевые искусства. Мы с мамой однажды просили тебя прекратить занятия, но ты отказалась. Почему сейчас?"

Хейден знал, как сильно она ненавидела те занятия, о которых только что упомянула.

Дебби улыбнулась и сказала: "Потому что мне больше не нужно тебя защищать". Одна из причин, по которой она усердно занималась боевыми искусствами, заключалась в том, чтобы защитить Хейдена и его сестру Порцию Гу, которая была хрупкой, как ивовый лист.

Дебби и Хейден начали встречаться, когда ей было 16 лет, и их отношения длились два года. Всего за несколько дней до ее 18-летия по неизвестным причинам они расстались. В течение этих двух лет, будучи его девушкой, Дебби была той, кто защищал Хейдена и его сестру, хотя сама была маленькой девочкой.

В обмен на свою храбрость она подверглась насмешкам со стороны самого Хейдена. "Ты совсем не женственна", — сказал ей Хейден.

Ответ Дебби по телефону заставил его сердце сжаться. "Мне очень жаль, Деб. Раньше я плохо к тебе относился. Я не дорожил тем, что у нас было. Я уже пожалел об этом. Я скучал по тебе последние три года. Мы можем начать все сначала?" Хейден извинился, его голос был полон раскаяния.

Он был связан с десятками женщин после того, как Дебби бросила его, но ни одна из них по-настоящему не любила его так, как Дебби.

Она была такой заботливой, что, хотя и не умела готовить, чтобы убедиться, что он хорошо поел, она обычно приносила еду на вынос на его рабочее место.

Более того, она изменила свой характер ради него. Она была веселой, но когда она узнала, что маме Хейдена нравятся тихие девочки, она всегда напоминала себе, что нужно вести себя тихо в присутствии его мамы, просто чтобы получить ее одобрение.

В обычные дни из-за того, что семья Хейдена была богатой, его часто похищали или шантажировали, а иногда он попадал в какие-то другие неприятности. Все это время Дебби изо всех сил старалась защитить его, какой бы опасной ни была ситуация.

Раньше она легко напивалась, но каждый раз, когда Хейдену приходилось пить на званом обеде, она пила его алкоголь за него, просто потому, что выпивка вредила его здоровью, и она хотела, чтобы он оставался здоровым. Таким образом, сначала она могла справиться только с 50 граммами алкоголя, но постепенно она смогла справиться с более чем 1 литром алкоголя.

Она так много сделала для него.

Но теперь все было кончено. Хейден потерял ее, ту девушку, которая любила его как дурака. Теперь он вернулся, и он хотел, чтобы она вернулась. Он пообещал себе, что на этот раз никогда не отпустит ее.

"Хейден, уже слишком поздно". Каждый раз, когда Дебби упоминала его имя, это причиняло боль. Она была той, кто отдавал и отдавал в их отношениях, но в конце концов все, что она получила, было разбитое сердце.

Ей все еще было больно, когда она вспоминала об их прошлом, но теперь она забыла о нем. Она пошла дальше. Кроме боли, у нее не было к нему других чувств.

Дебби закончила телефонный разговор и продолжила бродить по улицам, как ни в чем не бывало. Когда она проходила мимо десертного кафе, ее внимание привлекли изысканные десерты в стеклянных шкафчиках. Там был торт, пудинг со льдом и многослойный горячий хлеб. Аромат Дуриана был ее любимым. Она вспомнила, как Хейден ненавидел его. Каждый раз, когда Дебби ела перед ним закуску из дуриана, он говорил, что она отвратительно пахнет и что она растолстеет от слишком большого количества закусок. Он даже сказал ей не есть дуриановые закуски в его присутствии.

Ни с того ни с сего Дебби вдруг вспомнила ту ночь, когда она была с Карлосом. Она могла сказать, что Карлос тоже ненавидел запах дуриана. Но он съел эту закуску вместе с ней, хотя и презирал ее. По выражению его лица она поняла, что он просто заставляет себя съесть закуску из дуриана.

Карлос специально заказал хрустящие пирожные с дурианом и блины с дурианом для Дебби на днях, когда они ели на пятом этаже здания Алиот.

Может быть, потому, что он был на несколько лет старше Дебби, Карлос был вдумчив во многих вещах. Время от времени он просил Джули приготовить на вилле блюда из дуриана или десерты.

Когда Дебби впервые прокралась в комнату Карлоса, он сразу же поймал ее. После этого она снова попыталась проникнуть в его комнату, но он так и не поймал ее. Подумав об этом, Дебби подумала, что, может быть, дело не в том, что он не знал, что она прокрадывалась. Может быть, он впустил ее нарочно.

С самого детства Дебби боялась грома и молнии. Она пришла в спальню Порции Гу однажды ночью, когда они с Хейденом еще встречались.

Это было в день рождения Хейдена. Было слишком поздно, когда вечеринка закончилась, поэтому Дебби осталась в доме Хейдена. Когда она той ночью спала одна в комнате для гостей, внезапно прогремел гром и сверкнула молния. Она была слишком напугана, чтобы уснуть. Но она не могла пойти в комнату Хейдена. Это было бы неуместно. Поэтому она постучала в дверь комнаты Порции Гу и сказала ей, что боится спать одна.

Однако, к ее ужасу, Порция Гу нетерпеливо вытолкала ее из комнаты и заперла дверь. "Больше не прерывай мой сон!" — предупредила она ее. Она вспомнила, как испугалась той ночью. Ей приходилось мириться с громом и молнией и спать одной, укрытой тремя слоями одеял.

Вспоминая все это, Дебби вдруг почувствовала, что скучает по Карлосу, этому властному, высокомерному, ненавистному человеку.

Дебби уставилась на экран своего телефона. Был один пропущенный звонок от Карлоса. Она решила, что, если он позвонит снова, она возьмет трубку.

Прошло два дня. Карлос все еще не звонил.

На третий день вечером у Дебби был большой ужин. Она съела так много, что после ужина потерла набитый живот и решила прогуляться по улицам, чтобы ускорить переваривание пищи. По дороге она наткнулась на магазин изумрудов. Она вошла и огляделась. В тусклом свете магазина ее взгляд привлекла изумрудная подвеска мира. "Я бы хотела взглянуть на неё", — сказала она лысому толстому владельцу магазина.

«Конечно. Мисс, все предметы в нашем магазине подлинные. Эта изумрудная подвеска мира изысканно отполирована, — усмехнулся хранитель.

"Сколько она стоит?"

"$28,000. Хорошая цена."

Глаза Дебби расширились. Это было слишком дорого для изумрудной подвески. Она немного знала об изумруде. Чтобы оценить его качество, она посмотрела на подвеску против света и обнаружила, что она совсем не прозрачная. Это определенно не стоило 28 000 долларов.

Поэтому Дебби положила изумрудную подвеску мира обратно и сказала: " Я посмотрю еще кое-что".

Увидев, что она отвернулась, владелец магазина принял отвратительное выражение лица и рявкнул: "Как ты можешь не купить её после того, как посмотрела на неё?"

Дебби была в замешательстве: "Что ты имеешь в виду? Нужно ли мне покупать её после того, как я её посмотрела? Почему? Мне она не нравится. Конечно, я её не куплю". Она подумала, что продавец ведет себя нелепо.

Владелец магазина сильно ударил по столу своей толстой рукой и объявил: "Зачем вы смотрели на неё, если не собирались её покупать? Вы должны её купить!"

"Как вы можете заставить своих клиентов покупать вещи, которые им не нужны?" Дебби остановилась, чтобы понаблюдать за обстановкой в магазине. Четверо зловещего вида мужчин играли в маджонг, сидя за квадратным столом у входа в магазин. Услышав разговор между продавцом и Дебби, они обернулись и зловеще посмотрели на Дебби.

"Я заставляю тебя купить её. Немедленно отдай мне деньги! $28,000. Ни на пенни меньше!" По тому, как Дебби оделась, лысый мужчина мог сказать, что она была богата, и он собирался ограбить ее, прежде чем отпустить.

Дебби хотела покинуть магазин как можно скорее, поэтому она проигнорировала продавца и повернулась, чтобы пойти к двери.

Однако кладовщик схватил пульт дистанционного управления и запер автоматическую дверь. "Ты не можешь уйти, не купив её!"

У Дебби вскипела кровь. "Он продолжает давить на меня! Эта свинья ищет неприятностей!" Она бросилась к лысому мужчине и схватила его за воротник. "Открой эту чертову дверь!" — сердито предупредила она.