Перевести Дыхание. Часть 1

53. Они обманули меня оба

Карлос потер изогнутую бровь и поклялся себе, что никогда не разведется с Дебби, как бы тяжело ей ни было.

"Да, я признаю, что она своенравная девушка. Но, к счастью, она не курит. И она не общается с сомнительными людьми". Карлос на мгновение замолчал, а затем добавил: "Кроме твоего брата, Джареда".

"Неужели мой брат в его глазах сомнительный парень?" — подумал про себя Деймон.

Он не мог удержаться от улыбки, услышав, как Карлос описал Джареда. "Ты прав. Он не очень надежен, — прокомментировал Деймон. У Джареда, как у богатого мальчика второго поколения, было несколько сомнительных партнеров. И Деймон считал, что это вполне нормально.

Уэсли, который закончил играть в гольф, вернулся, чтобы присоединиться к своим друзьям. Он сел на свое место и равнодушно сказал: "В следующем месяце Меган исполняется 18 лет. Где мы собираемся отпраздновать ее день рождения?"

Пять лет назад Уэсли и Карлос усыновили Меган Лан.

Она была невинной и очаровательной девушкой, которую Деймон и Кертис очень полюбили.

"Поскольку это церемония совершеннолетия Меган, мы должны сделать ее грандиозной. Почему бы нам не отпраздновать это на ее любимом острове? Мы можем пить, петь и танцевать всю ночь напролет", — сказал Деймон.

После некоторого размышления Карлос предложил: "Она любит остров в Кью-Сити. Я куплю остров для нее в подарок, а вы, ребята, будете отвечать за другие дела."

Деймон скорчил гримасу и воскликнул: "Ого, посмотрите на себя, господин президент. Остров, по крайней мере, стоит сотни миллионов долларов. Ты произнес это так, словно собираешься купить продукты в каком-нибудь круглосуточном магазине. Если бы я был женщиной, я бы сделал все, что в моих силах, чтобы ты стал моим. В конце концов, владеть Карлосом Хо означает владеть миром".

Карлос бросил холодный взгляд на Деймона и насмешливо сказал: "Если бы ты был женщиной, ты бы выглядел уродливо. Ни один мужчина не влюбился бы в тебя."

Деймон, который всегда гордился своим красивым лицом, был взбешен грубыми словами Карлоса. "Карлос Хо, ты просто завидуешь мне и моей внешности. Я такой красивый мужчина. Если бы я была женщиной, я был бы самой красивой женщиной в мире. Я прав, Уэсли?"

Не обращая внимания на поверхностное выражение лица Деймона, Уэсли снова наполнил свои и Карлоса стаканы. Он чокнулся бокалами с Карлосом и сказал: "Сейчас я в отпуске, и у меня полно свободного времени для вечеринки. Не волнуйся. Я обо всем позабочусь. Если мне понадобится твоя помощь, я позвоню Эммету."

Карлос покачал стакан в руке и коротко сказал: "Позвони Тристану".

"С Эмметом что-то не так? Я думал, он твой личный помощник. Почему я должен вместо этого звонить Тристану?" — в замешательстве спросил Уэсли. В его глазах Эммет был тем, кто всегда стоял рядом с Карлосом.

После долгой паузы Карлос наконец решил сказать им правду. "Эммет… Он и моя жена обманули меня вместе".

Его слова заставили Деймона разразиться хохотом. Даже Уэсли не мог удержаться от смеха. "Они изменили тебе?" — поинтересовался он.

Карлос фыркнул. "Возможно, у нее хватило наглости обмануть тебя. Но Эммет? Не может быть! Он бы не посмел."

Деймон и Уэсли почувствовали жалость к своему другу.

"Дебби такая бесстрашная, она не боится делать все, что хочет. Но я твердо верю, что когда-нибудь я ее приручу! " — подумал про себя Карлос.

Деймон спросил: "Итак, что ты сделал с Эмметом?"

"В настоящее время он работает на строительной площадке. Ему нужно понять, как тяжела жизнь для рабочих. С таким опытом он будет больше дорожить своей работой в качестве моего личного помощника". На лице Карлоса промелькнула тревожная улыбка. Он слышал, что Эммет преуспевал на стройке.

Деймон и Уэсли лишились дара речи.

Через некоторое время Деймон нарушил молчание. "Почему Кертис должен был уехать в командировку сегодня? Если бы он был здесь, мы могли бы поиграть в маджонг вместе и заказать несколько красивых женщин. Теперь нам нужен четвертый игрок, и вы не хотите играть в маджонг с другими людьми. Мне так скучно, что хочется покончить с собой!"

Не обращая внимания на нытье Дамона, Карлос поднял запястье, чтобы проверить время. — Занятия по йоге у Дебби скоро должны закончиться. Мне нужно поехать домой, чтобы научить ее английскому.

Он одним глотком допил красное вино и встал со своего места. "Джентльмены, я сейчас уйду. Пожалуйста, наслаждайтесь".

"Ты серьезно?" Деймон ошеломленно и недоверчиво посмотрел на удаляющуюся фигуру Карлоса. Он задавался вопросом, все ли мужчины меняют цвет кожи после женитьбы. — Но он женился на этой девушке три года назад. И я никогда не видел, чтобы он возвращался домой так рано за последние три года.

Значит ли это, что он влюбился в нее совсем недавно?' Деймон задумался.

Двери отдельной кабинки были распахнуты двумя телохранителями, и из — за пределов комнаты донесся шум. Как раз в тот момент, когда Карлос собирался выйти из комнаты, из-за его спины раздался голос Деймона. "Карлос, поскольку у тебя нет никаких средств, чтобы заставить ее влюбиться в тебя, я дам тебе совет. Почему бы тебе не быть с ней как можно любезнее? Я думаю, что твоя лучшая надежда-растрогать ее своей искренностью".

Деймон хорошо знал Джареда. Если Джаред верил, что Дебби хорошая девочка, то Деймон в этом не сомневался. "Чего хочет хорошая девочка? Ей не нужны ни деньги, ни слава. Я думаю, ей нужен только мужчина, который любил бы ее по-настоящему", — подумал Деймон про себя.

Не оборачиваясь и не отвечая, Карлос вышел из кабинки. Деймон приподнял одну бровь, а затем повернулся, чтобы посмотреть на Уэсли. "Хочешь поспорить?"

"Не интересуюсь". Уэсли отказал ему без всяких колебаний. В конце концов, он не был так близок с Деймоном, по крайней мере, не так близок, как Карлос. Сам Уэсли был военным офицером, в то время как Деймон был членом банды. Если бы не Карлос и Кертис, Уэсли давным-давно отправил бы Деймона в тюрьму.

"Не будь таким занудой! Слушай. Держу пари, Карлос рано или поздно станет рабом своей жены, и он будет готов преклонить перед ней колени". Если бы Деймон знал, что Уэсли всегда хотел отправить его в тюрьму, он бы почувствовал себя обиженным. Да, это правда, что он был членом банды, но он никогда не переступал порога ужасного и неприемлемого поведения.

Уэсли не знал, что ему сказать.

Однако он твердо верит, что такой гордый мужчина, как Карлос, никогда не опустился бы на колени перед женщиной.

Деймон долго пускал слюни на один из пистолетов Уэсли, поэтому он сказал: "Если я выиграю, ты отдашь мне свой пистолет". До Деймона дошли слухи о новом полуавтоматическом пистолете Уэсли двойного действия. Благодаря своей конструкции из нержавеющей стали и полимера, это был один из самых легких пистолетов в мире, который, несмотря на свой вес и размер, был довольно мощным.

«Хорошо. Если я выиграю, тебе придется уйти из банды".

Деймон некоторое время молчал. После долгих размышлений он был почти уверен, что победителем станет он. Он кивнул и поднял свой бокал.

Они залпом допили вино, поставили бокалы на стол и вышли из кабинки, чтобы догнать Карлоса.

Встреча одногруппников Дебби по старшей школе состоялась в тот же день. Джаред заранее забронировал столик в частном клубе "Орхидея". Дебби позвонила по телефону своему учителю йоги и попросила отпуск. Все это время Джаред показывал ей дорогу, так как она совершенно не знала, в каком клубе находится.

Когда звонок закончился, она уже сидела в отдельной кабинке.

Это была самая большая кабинка в клубе. В зале было четыре больших стола, и многие гости уже прибыли.

Когда люди увидели Джареда, они все встали, чтобы поприветствовать его. Это был первый раз, когда они были вместе в таком роскошном клубе.

Клуб был только для членов, и один только ежегодный взнос стоил миллионы. Поэтому они не могли не заискивать перед Джаредом.

Джаред явно был в хорошем настроении. Дернув его за рукав, Дебби тихо спросила его: "Почему ты забронировал номер здесь? Ты уверен, что можешь себе это позволить?"

"Не волнуйся. У меня есть VIP-карточка моего брата. На ней по меньшей мере десять миллионов. Так что наслаждайся ночью и угощайся всем, что здесь есть." Дебби знала, что у Джареда был старший брат по имени Деймон, но ее впечатление о нем было не совсем положительным. Хотя она встречалась с ним раз или два мимоходом, она давно забыла, как он выглядел на лицо.