Поэзия периода Великой Отечественной войны и первых послевоенных лет

Мальчишка без шапки бежал под дождем,

Смеясь, крутя головой.

«Вырасту»,—думал. И дальше бежал

Вровень с плакун-травой.

Он вырос. Летний дождь никогда

Помехой не был в труде,—

С распахнутым воротом он стоял

Без шапки на борозде.

В годы засухи вместе с землей

Он жаждал испить дождя:

Каждое облачко он хотел

Жадно вдохнуть в себя.

Вот и сегодня землю с утра

Небо поит дождем;

Дышат поля, мокнет земля,

Ивы шумят над прудом.

. . . . . . . . . . .

Но нынче воин дождю не рад.

Дьявольская беда!

Насквозь промокла его шинель,

По пояс в окопе вода.

Солдат впервые за много лет

Выругал дождь вслух:

— Заштопать бы чертову в небе дыру!—

Но дождь проливной глух.

Вдруг треснула туча, и молний блеск

Прорезал небо над ним.

Солдату почудилось: свет такой

Он видел над полем родным.

Ему показалось: от струй дождя

На Белой волна дрожит,

А сын Ильгиз, как в детстве отец,

Сквозь дождь босиком бежит.

«Дома побыть бы! — подумал он.

А дождь по брустверу бьет.

Мокрой шинелью накрылся солдат:—

К лучшему! Пусть идет».

1943

Перевод А. Недогонова

О Украина! Ветви наклоня,

Вся в яблонях, плывет твоя долина.

Сапер открыл траншею для меня,

Твои цветы засыпав, Украина!

Нет, не тиха украинская ночь!

Она дрожит, она к земле припала.

Я так спешил, чтоб яблоням помочь...

Трясется сад от пушечного шквала.

И чудится, что яблоня ко мне

Метнулась от пылающего тына,

К траншее руки протянув в огне,

Как девушка, чье имя Катерина.

Не блещут звезды. Воздух режет свист.

Прозрачно небо? Нет, оно незряче!

А на лицо мое скатился лист,

Упал слезою девичьей, горячей.

Довольно слез! Меня послал Урал,

Чтоб ты утерла слезы, Катерина.

Я под Уфою землю целовал,

Чтоб ты цвела, как прежде, Украина!

Чтоб яблоки склонялись на цветы,

Над нашей перепаханной траншеей,

И только ты срывала, только ты

Срывала их, от счастья хорошея;

И помнила о братьях, что помочь

Пришли тебе, и снова, в море хлеба,

Была тиха украинская ночь.

Спокойны звезды и прозрачно небо.

1943

Перевод М. Максимова