Приключения Бэзила Скуридайна - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Владимир Васильевич Трошин (ч. notes)

Примечания

1

Колдершток — рычаг, расположенный вертикально и соединённый с концом румпеля. Когда колдершток наклоняется, это приводит к повороту руля.

2

Дублет — узкая одежда на подкладке, которую носили поверх рубашки.

3

Портолан — древняя карта (мира), использовавшаяся главным образом европейскими мореплавателями средних веков. Карта не учитывала кривизну земли, что делало её малоценной для плаваний через океан, однако это было очень удобно для каботажных плаваний.

4

Пинаса — открытая гребная шлюпка английского военного флота.

5

Морской скорбут — цинга.

6

Тьера Фирме — «материковая земля» — южноамериканские колонии.

7

Песо — серебряная монета, впервые чеканилась в 1497 году в подражание талерам и в замену ранее чеканившейся кастельяно. Прообраз доллара США.

8

Сакристия — название помещения в католич. храме, в котором хранятся предметы культа, используемые при богослужении: священнич. одежды, культовая утварь и пр.

9

Казула — элемент литургического облачения католического клирика. Главное литургическое облачение епископа и священника. Казула покрывает тело клирика спереди и сзади, оставляя открытыми бока и шею. На казуле вышиваются крест и инициалы Спасителя — IHS («Иисус — Спаситель человека»).

10

Альба — на церковном языке обозначает нижнее одеяние служащего священника в старой и новой католической и в англиканской церкви.

11

Энкомендеро — владелец энкомьенды. Индейцы в системе энкомьенды были обязаны платить оброк, отбывать барщину на рудниках, в имениях энкомендеро.

12

Педро де Мойя-и-Контрерас — архиепископ Мексики, генерал-инквизитор Новой Испании, председатель Совета Индий (25.09. 1584 — 17.10.1585 г.)

13

«Шма Исраэль» — еврейская молитва.

14

Иберия — древнее название Испании.

15

Дублон — испанская золотая монета достоинством в 4 эскудо (2 пистоля, откуда и происходит название). Чеканка монеты началась в 1566 году и продолжалась до 1849 года.

16

Бот (от англ. boat — лодка) — в эпоху парусного флота всякое небольшое одномачтовое судно водоизмещением до 60 т.

17

Лакандоны — народ группы майя.

18

Тайясаль — столица государства воинственных майя-ицев. Завоеван испанцами в 1697 году.

19

Золото.

20

Застой в груди — воспаление легких.

21

Стилет — колющее холодное оружие, кинжал итальянского происхождения с прямой крестовиной и тонким и узким клинком, в классическом варианте не имеющим режущей кромки (лезвия).

22

Форт Сан-Агустин — на его месте находится город Сент-Огастин, самый старый из всех городов США.

23

Роанок — английская колония на одноименном острове, основанная в 1585 году сэром Уолтером Рэли с целью создать первое постоянное поселение в Северной Америке.

24

Английский королевский монетный двор не только чеканил деньги, но и брал их на хранение.

25

Канцлерский суд — ныне отделение королевского суда, ранее особый суд для дел, не предусмотренных общим правом, которые решались на основании принципов справедливости.

26

Бесс — Элизабет Трокмортон, фрейлина королевы, впоследствии супруга сэра Уолтера Рэли.

27

Френсис Уолсингем (Francis Walsingham) родился в 1532 году, умер около 1589 года. Английский дворянин, один из создателей британской разведывательной службы.