Tims Tālers jeb Pārdotie smiekli

Divdesmit otrā loksne. Senjors van der Tolens . . .115

Divdesmit trešā loksne. Sēde……………………………………………………….. 119

Divdesmit ceturtā loksne. Aizmirstā dzimšanas diena . . .123

Divdesmit piektā loksne. Sarkanajā paviljonā …. 128

Divdesmit sestā loksne. Margarīns………………………………………………… 134

Ceturtā grāmata. ATGŪTIE SMIEKLI

Divdesmit septītā loksne. Ceļojumu gads………………………………………… 142

Divdesmit astotā loksne. Atkalredzēšanās bez sagaidīšanas . 147

Divdesmit devītā loksne. Aizmirstās sejas……………………………………….. 153

Trīsdesmitā loksne. Papīri…………………………………………………………… 159

Trīsdesmit pirmā loksne. Noslēpumainā zīmīte …. 165 Trīsdesmit otrā loksne. Pa kāpnēm sētas pusē . . . .172

Trīsdesmit trešā loksne. Atgūtie smiekli…………………………………………. lo2

James Krūss

TIMM THALER oder DAS VERKAUFTE LACHEN Der Kinderbuchverlag Berlin

Джеймс К р ю с ТИМ ТАЛЕР ИЛИ ПРОДАННЫЙ СМЕХ Издательство «Лиесма» На латышском языке

Redaktore T. Pētersone. Māksi, redaktors H. PurvfņS. Tehn. redaktore N. Kļava. Ko­rektore L. Kancēviča Nodota salikšanai 1970. g. 20. janv. Parak­stīta Iespiešanai 1070. g. 5. maijā. Tipogrā- fijas-krīta papīrs Nr. 1. formāts 60x84/16. 12,75 fiz. Iespiedi.; 11,86 uzsk. Iespiedi.: 11,84 lzdevn. 1. Metiens 30 000 eks. Maksā 50 kap. Izdevniecība «Liesma» Rīgā. Padomju bulv. 24. Izdevn. Nr. 23351./B-2238. Iespiesta Lat­vijas PSR Ministru Padomes Preses komi­tejas 1. tipogrāfijā «Cīņa» Rīgā. Blaumaņ.a ielā 38/40. Pašūt. Nr. 2943.

1 Ko jūs vēlaties? (Ilāl.)

4 Nesaprotu. (Itāl.)

[1] ja vārdu «lefuet» lasa otrādi, iznāk «Teufel» (vāc.) — latviešu valodā — velns.

[2] tālera kunga mantas! (Itāl.)

[3] ienāciet! (Itāl.)

[4] pateicos! Sirsnīgi pateicos! Ļoti, ļoti pateicos, barona kungs! (Itāl.)

v'.

m

[5] lūdzu, pārtulkojiet viņam! (Angl.)