Закат империи

Примечания

1

Крытая терраса (здесь и далее прим. авт.).

2

Раб — смотритель дома.

3

Спокойно.

4

Муза лирической поэзии.

5

Внутренний двор, обнесённый колоннадой.

6

Крытая галерея.

7

Советник, который принимал жалобы, поступавшие на имя короля, и переадресовывал их должностным лицам.

8

Второй завтрак, происходивший около полудня.

9

Помещение в бане для растирания и умащений.

10

Туника с длинными узкими рукавами, которую носила римская знать.

11

Здесь — безвыходное положение.

12

Поживём — увидим.

13

Органы местного самоуправления.

14

К делу!

15

Я высказался.

16

Застёжка.

17

«Синие».

18

«Зелёные».

19

Стадий — мера длины, равная 185 метрам.

20

Мелкая монета.

21

Непристойное латинское ругательство.

22

Благие намерения.

23

С востока идёт свет.

24

Многое в немногих словах.

25

Непременным условием (лат.).

26

Привходящим, случайным свойством.

27

Туника с широкими рукавами.

28

Спальня.

29

Прямоугольный двор с бассейном посередине, окружённый с четырёх сторон колоннадой.

30

Книги имеют свою судьбу (лат.).

31

Отсюда русское слово «тривиальный» — то есть «известный всем».

32

Гимнастическая школа для мальчиков в городе Милете.

33

Слова в кавычках — это только немногие из тех терминов, которыми обогатил современный научный язык Северин Аниций Боэций.

34

Раб-факелоносец.

35

Раб, в чьи обязанности входило делать доклад (сообщение) о прибывшем посетителе.

36

Драгоценнейшая (лат.).

37

Лёгкое женское платье без рукавов, надевавшееся поверх туники.

38

Баня.

39

Рабы-банщики.

40

Последнее отделение бани.

41

То, что можно постичь разумом.

42

Эсхил.

43

Инкрустированное слоновой костью кресло консула, претора.

44

Эсхил.

45

Страшно сказать.

46

Поделом ему!

47

«О времена, о нравы!»

48

Зенон Элейский — представитель философской школы элеатов. Участвовал в заговоре против тирана Неарха. Когда заговор был раскрыт и его стали допрашивать о сообщниках, он откусил себе язык и выплюнул его в лицо тирану. Был истолчён в ступе. Сенека — римский стоик, воспитатель императора Нерона По приказу своего воспитанника был вынужден покончить жизнь самоубийством.

49

Что и требовалось доказать.

50

Эсхил. «Агамемнон».

51

Рабы-носильщики.

52

Непристойное ругательство.

53

После вторжения в Индию и завоевания царства раджи Пора войска Александра отказались двигаться дальше, и он вынужден был повернуть обратно.

54

Аристофан «Облака».

55

Времена меняются.

56

Комит священных щедрот занимался финансовыми делами королевства — чеканил монету, собирал таможенные пошлины и т д.