Перевод 5.Бесстыжий

ГЛАВА 11

ИВИ

Толкая широкие стеклянные двери библиотеки и выходя наружу, я слышу раскат грома над головой.

Вот везет же мне. Небо темное, и когда начинают падать капли, я быстро иду к тротуару. Надеюсь, ливень не начнется, пока я не доберусь домой.

Мысль еще не успевает остыть, как раздается очередной раскат грома и начинается сильный дождь. Капли большие и тяжелые, моя одежда промокает насквозь.

Быть мокрой на холоде заставляет мое тело дрожать. На безумную секунду я подумываю вернуться в библиотеку, чтобы переждать грозу, но тут вспоминаю о Ретте и девушке, с которой он был.

Я даже не понимаю, почему мне так больно видеть его с девушкой. Не то чтобы я дружу с Реттом. Черт, я всего лишь благотворительный случай.

От одной этой мысли я снова чувствую благодарность за то, что получила работу на заправке. Когда мне позвонили сегодня утром, я была так удивлена. Я получила столько отказов по другим заявкам, что не думала, что меня возьмут. Хотя мне придется работать по ночам, я рада, что наконец-то получила приличную работу, особенно такую, где не требуется снимать одежду.

Но все равно в груди ноет, когда я думаю о том, чем Ретт и та девушка занимались за секунды до моего появления.

Минет в библиотеке! Не говоря уже о том, что это произошло в публичном месте, я никогда не думала о Ретте как о мужчине с потребностями. Почему-то знание этого о нем изменило то, как я его всегда воспринимала. Раньше я видела в нем своего рода спасителя, но теперь… теперь я вынуждена видеть в нем мужчину. Я усердно работала, чтобы игнорировать первоначальное влечение, которое испытывала к нему. Не то чтобы я внезапно чувствую к нему влечение. Просто… уф, я не знаю, что это.

— Ты глупая, Иви! — бормочу я себе под нос. — Не то чтобы ты часто его видишь.

Гром грохочет снова, и мне кажется, что я слышу свое имя.

Когда молния ударяет неподалеку, я испуганно вскрикиваю. Кто-то хватает меня за руку, пугая так сильно, что я немедленно выдергиваю руку. Резкое движение заставляет меня потерять равновесие. Не в силах удержаться, я падаю, и мой зад ударяется о тротуар с такой силой, что я чувствую вибрацию до самых зубов.

— Черт, — хриплый рык надо мной заставляет мой взгляд метнуться вверх.

Вид Ретта, возвышающегося надо мной, заставляет меня сглотнуть. Его рубашка промокла насквозь, ткань прилипла к широкой груди, демонстрируя каждый рельефный мускул. Капли воды стекают по его лицу, а темные глаза и волосы делают его похожим на свирепого бога.

Что ж, незачем продолжать сидеть у его ног. Не то чтобы его комплекс спасителя нуждается в подпитке.

Когда он протягивает руку, чтобы помочь мне подняться, я игнорирую ее и встаю сама. Поправляю лямку сумки на плече и делаю шаг назад.

— Я не хотел тебя напугать. Я звал, но ты не слышала, — объясняет Ретт.

— Все нормально, — я указываю за спину. — Мне нужно идти. Дождь.

Молодец, Иви. Как будто он не знает, что льет как из ведра.

— Давай подвезу тебя домой. Нельзя идти пешком в такую погоду, — говорит Ретт, когда я начинаю разворачиваться.

Я качаю головой еще до того, как он договаривает. Нет никакой возможности быть с ним наедине в машине прямо сейчас. Мне слишком неловко от того, что я знаю про минет. Поездка домой будет только мучительно неловкой.

— Я люблю гулять под дождем, — говорю я, но моя дрожь от холода не делает мои слова убедительными.

Пора делать ноги, Иви.

— Увидимся, — слова срываются с моих губ, и иду прочь так быстро, как только могу, не падая снова.

В следующую секунду сильные пальцы обхватывают мою руку, и меня разворачивают обратно. Я врезаюсь в Ретта, но прежде чем я успеваю прийти в себя от шока, он наклоняется, упирается плечом мне в живот, и вот я уже в воздухе.

— Что ты делаешь? — визжу я, пока моя сумка падает на землю.

Я слишком занята тем, что цепляюсь за мокрую ткань на его спине, чтобы пытаться остановить сумку от падения на тротуар.

— На улице мокро и чертовски холодно, женщина, — рычит Ретт, подбирая мою сумку с земли.

Я пытаюсь выкрутиться из его хватки, но его рука крепче сжимается на задней стороне моих бедер.

— Ретт! — шиплю я сквозь зубы, ошарашенная его пещерным поведением. — Опусти меня.

Я кладу ладони плашмя ему на спину, и ощущение его твердых мышц, напрягающихся под моими ладонями, почти заставляет меня забыть, что я вишу у него на плече вниз головой. Я слегка встряхиваю головой, чтобы избавить свое предательское сознание от глупого транса, в который его заманили какие-то мышцы, и снова начинаю извиваться.

Мокрый шлепок по моей попе заставляет мои глаза расшириться, а губы приоткрыться, когда крошечный писк срывается с них.

Ретт только что шлепнул меня по заднице.

— Тебе нельзя идти домой в такую погоду, — говорит он спокойно, будто это не… черт, у меня даже слов нет для этой ситуации. Со мной никогда раньше такого не случалось.

Когда я слышу свист и крики имени Ретта из соседнего общежития, я зажмуриваюсь. Мои щеки начинают пылать от стыда, что другие студенты стали свидетелями этого абсолютно безумного момента.

Я настолько выбита из колеи произошедшим, что остаюсь безмолвной, пока мы не доходим до его машины.

Я слышу, как моя сумка падает на землю с мокрым шлепком. Ретт перемещает руки на мои бедра и тянет меня вниз вдоль своего тела. Мой дух вылетает из меня, когда мои ноги касаются земли.

Осознав, как близко мы стоим друг к другу, я отдергиваю руки от его плеч, за которые держалась. Крепкая хватка на моих бедрах не дает мне отодвинуться дальше, заставляя мой взгляд метнуться к его глазам.

Мне стоило бы высказать ему все, что я думаю о том, как он перекинул меня через плечо, но во рту пересыхает в тот миг, когда наши взгляды встречаются. Его глаза такие темные и пронзительные, что у меня в животе порхает что-то, чему я предпочла бы не давать названия.

«Эй, — язвительно щелкает мой разум, — даже не думай туда соваться. Вытащи меня из этой ямы».

Я открываю рот, но все равно ничего не выходит. Наверное, я сейчас похожа на рыбу, хватающую ртом воздух.

«Он под запретом, глупышка», — добавляет мой разум свои пять копеек, как будто я не знаю об этом очевидном факте, который бьет меня по голове каждый раз, когда у меня случается момент слабости и я смею подумать, что Ретт горячий… и мрачный… и сексуальный… и, черт, я в полной заднице.

Его глаза наконец-то отпускают мои, но затем скользят вниз по моему телу. Неспешно пробегая взглядом до самых туфель, а потом возвращаясь обратно, я чувствую, как его обжигающий взгляд опаляет каждый сантиметр моей ледяной кожи.

«Бесполезно, — уныло вздыхает мой разум. — Ты определенно влипла. Когда все это рванет тебе в лицо, не приходи жаловаться, что я тебя не предупреждал».

Когда его глаза снова встречаются с моими и его пальцы крепче сжимают мои бедра, я понимаю, почему расстроилась из-за того, что та девушка сказала в библиотеке.

Я хочу, чтобы Ретт заметил меня. Не как бездомную девушку, о которой ему нужно заботиться, а как женщину.

Эта мысль настолько неожиданная и ошеломляющая, что я вырываюсь из его хватки. Хватаю сумку и обхожу машину к пассажирской стороне.

— Ладно, — говорю я, задыхаясь. — Если хочешь, чтобы твоя машина промокла — твои проблемы. Можем мы уже поехать? Мне нужно домой.

Я рывком открываю дверь и, садясь в машину, могу поклясться, что слышу его бормотание себе под нос:

— Это не единственное, что я хочу видеть мокрым.