Перевод 5.Бесстыжий

ГЛАВА 36

РЕТТ

Я потратил так много времени, пытаясь заполнить дыру в груди бессмысленным сексом. Оказывается, это была не дыра. Это прорезь, в которую Иви идеально вписывается.

Завтра она переезжает к отцу. Сегодня вечером мы втроем устраиваем прощальный ужин. Это была идея Иви, а мы с Хейденом просто согласились.

Это то, к чему я все еще привыкаю — называть отца Иви по имени.

Я улыбаюсь, когда паркую машину у здания Иви и вижу, как Хейден и Иви выходят из его машины. Они тоже замечают меня и ждут, пока я их догоню.

— Хорошо, ты как раз вовремя, — говорит Иви, быстро целуя меня в губы и сунув мне в руки пакет.

Она бежит в здание впереди нас, и прежде чем успеваю последовать за ней, Хейден говорит:

— Погоди. — Он ждет, пока Иви окажется вне пределов слышимости, прежде чем продолжить: — Через две недели у Иви день рождения.

— Да, я хотел спросить, есть ли у тебя планы.

— Мы из разных миров, и пора им встретиться. Твоя компания друзей и моя команда. Иви заслуживает, чтобы все праздновали ее день рождения вместе с ней.

— Я могу это организовать. Что ты... — Холодок пробегает по моему позвоночнику, и мой взгляд встречается со взглядом Хейдена.

— Иви, — выдыхает он и срывается с места.

На полпути вверх по лестнице мы слышим ее крики.

— Папочка!

— Ретт!

Мое сердце готово выскочить из груди к тому моменту, когда мы добираемся до ее квартиры.

Я не знаю, чего ожидал, но увидеть Иви, стоящую на диване со сковородой в руках — точно не этого.

Она свирепо смотрит на что-то по другую сторону дивана, и, решив, что это мышь, я подхожу ближе.

Хейден идет к Иви, пока я направляюсь посмотреть, что загнало ее в угол.

— Папочка, — говорит она, роняя сковороду и бросаясь ему на шею.

Она цепляется за него, как паук-обезьяна, и когда я подхожу ближе.

— Я не знала, что он здесь. Он напугал меня, поэтому я врезала ему сковородой, которую держала. Я его убила?

— Кто ты, черт возьми, такой? — рычу я на парня, который прижимает руку к кровоточащей ране на голове.

Хейден ставит Иви на ноги и рычит:

— Стой здесь. — Он обходит диван и хватает парня за горло, поднимая в воздух.

— Кто он? — спрашивает Хейден Иви.

Она пожимает плечами и, выглядя немного виноватой, шепчет:

— Ошибка. В свое оправдание скажу, что я попыталась исправить эту ошибку, как только поняла, что к чему.

Я наблюдаю за происходящим с восхищением, не волнуясь об ошибке, которую душит Хейден.

— Вот почему я здесь, Иви. Окажешь мне услугу? — Хейден ждет, пока она кивнет, прежде чем продолжить: — Иди в свою комнату и закрой дверь. — Его глаза скользят к парню, и в них загорается убийство. — Папочка разберется с ошибкой, и я не хочу, чтобы ты это видела.

Мы оба смотрим, как Иви идет в свою комнату. Она оглядывается на нас через плечо и беззвучно произносит:

— Простите.

Прежде чем закрыть дверь, она говорит:

— Не убивайте его. Я не хочу лишаться залога за эту квартиру из-за пятен крови на ковре и стенах.

— Иви. Дверь, — говорит Хейден, выразительно глядя на нее.

— Да, папочка. — Она быстро захлопывает ее.

Я смотрю на парня, который начинает приходить в себя.

— Ретт, — говорит Хейден, роняя парня обратно на пол.

— Да.

— Хочешь научиться одному полезному трюку? — спрашивает Хейден, приседая у головы парня.

— Конечно.

Парень наконец выходит из того оцепенения, в которое Иви его вогнала, и увидев угрожающее лицо Хейдена, его глаза расширяются.

— Окажи мне услугу, — говорит Хейден, не сводя глаз с парня. — Принеси ложку с кухни.

Я иду на кухню и открываю ящик.

— Тебе большую ложку или маленькую? — кричу ему.

— Большую.

— Я бы тоже так выбрал, — говорю я, принося ложку Хейдену и протягивая ему.

Парень пытается сесть, но рука Хейдена впечатывается ему в горло и прижимает обратно к полу. Свободной рукой он подносит ложку к левой глазнице парня.

— Какого хрена ты делаешь в квартире моей дочери?

Изо рта парня вылетает нечленораздельная череда слов.

— Ты хоть что-нибудь понял? — спрашивает Хейден.

— Ни единого слова.

Я скрещиваю руки на груди.

Хейден начинает давить, просовывая ложку под веко парня.

— Чувак, тебе лучше заговорить, — предупреждаю его я.

— Я встречался с ней! — кричит он. — Прекрати! Пожалуйста, прекрати. Я просто хотел ее напугать. Я бы не причинил ей вреда.

— Твое имя, — шипит Хейден.

— Кайл.

— Что ж, Кайл, сегодня твой счастливый день. Я не только позволю тебе сохранить глаз, но и вызову тебе такси.

Я хмурюсь.

— А можно мы его хоть немного поколотим? — спрашиваю я, желая заставить его кровоточить за попытку напасть на Иви.

Хейден поднимает парня на ноги.

— Ретт, раз ты мне нравишься, я позволю тебе нанести пару ударов, пока буду вызывать такси. Как тебе?

— Звучит как предложение, от которого нельзя отказаться, — рычу я, хватая Кайла, и как только Хейден отступает, мой кулак врезается в челюсть Кайла.

От хрюканья Кайла Иви кричит из-за двери:

— Никакой крови на мой ковер!

— Не волнуйся, детка, — кричу в ответ, нанося еще один удар по роже ублюдка, — я все контролирую!

Я расстроен, когда Кайл отрубается после третьего удара. Я даю ему упасть на пол.

Хейден качает головой, глядя на Кайла.

— У тебя хороший, крепкий удар, — говорит он.

— Спасибо, — улыбаюсь комплименту.

— В следующий раз бей чуть мягче. Тогда сможешь мучить их дольше.

— Запомню. — Я указываю на его телефон. — Кому ты звонил?

— Копам. — Он бросается к спальне и открывает дверь. — Можешь выходить.

Иви выходит, и как только она видит кровь, ее руки упираются в бедра, и она хмурится на меня.

— Ты сказал, что контролируешь ситуацию, — говорит она.

— Так и есть. Я вызову клининговую компанию.

— О. Ладно.

— Иви, когда приедет полиция, тебе нужно будет дать показания. Наша общая версия такова: мы вошли, этот идиот напал на Иви, и после драки нам удалось его скрутить.

Когда приезжает полиция, Кайл уже снова в сознании. Мы все даем показания, пока его арестовывают.

К тому времени, как все успокаивается и Кайла уводят из квартиры, уже слишком поздно готовить ужин.

— Голосую за то, чтобы заказать доставку, — говорю я, поднимая пакет, который положил на стол ранее.

— Поддерживаю, — говорит Хейден.

— Меня переголосовали, не то чтобы я была против, — улыбается Иви.

Мы заказываем пиццу, и пока едим, обсуждаем детали на завтра.