Перевод 5.Бесстыжий

ГЛАВА 19

ИВИ

Я пытаюсь скрыть улыбку на лице, пока иду за своей одеждой в прачечную. Хочу успеть одеться до того, как Ретт закончит принимать душ.

К счастью, я ни на кого не натыкаюсь и успеваю забрать одежду и вернуться в комнату за пару минут. Я поворачиваюсь спиной к ванной и стягиваю футболку. Застегивая бюстгальтер, трачу секунду, чтобы удобнее уложить грудь в чашечки. Я стаскиваю спортивные штаны и натягиваю трусики. Когда слышу, что в ванной выключается вода, я пищу и быстро натягиваю платье через голову. Я спешу прикрыться, но ткань успевает дойти только до талии, когда слышу, как открывается дверь ванной.

— Черт, — шипит Ретт у меня за спиной.

Я стою как вкопанная, пока не слышу, как дверь ванной захлопывается и снова начинает течь вода.

Мои глаза расширяются, когда понимаю, что Ретт снова принимает душ. О боже! Это значит...? Он что...?

Я почти уверена, что он там мастурбирует, и от моего внимания не ускользает тот факт, что ему хватило одного взгляда на мою попку в трусиках, чтобы возбудиться.

Я заканчиваю одеваться и, давая Ретту немного пространства, спускаюсь на кухню в поисках кофе.

***

Между Реттом и мной все изменилось с тех пор, как я провела ночь у него дома четыре месяца назад.

Одна хорошая вещь, которая из этого вышла — мы стали проводить больше времени вместе, и с каждым днем я влюбляюсь в него все сильнее.

После инцидента с сухим петтингом между нами больше не было никаких напряженных моментов. Ретту, похоже, комфортно ограничиваться только дружбой, и мне остается лишь тосковать на расстоянии.

Это грустно на самом деле. Каждый раз, когда вижу, как Ретт флиртует с другой девушкой, умирает маленький кусочек моего сердца. Полагаю, что есть, то есть. Я ничего не могу сделать, чтобы изменить то, как Ретт относится ко мне.

Поскольку стала проводить больше времени с Реттом, я лучше узнала остальных парней. Я поняла, что Картер не такой милый, как мне показалось сначала, и стараюсь держаться от него подальше.

Маркус не намного лучше, так что я изо всех сил стараюсь избегать его угрюмых взглядов. Я не уверена, в чем его проблема, но совершенно ясно, что с ним лучше не связываться.

Джексон оказался на удивление добрым и забавным, но подозреваю, что, как и Ретт, он использует это как стену, за которой можно спрятаться.

Логан — тихоня в группе, и ясно как божий день, что он видит только Мию. По крайней мере, у них еще есть шанс быть вместе, чего не скажешь о Ретте и мне.

Ретт пригласил меня на вечеринку. Я слышала о знаменитых вечеринках, которые парни устраивают у себя дома, но это будет мой первый раз. Я попросила Уиллоу пойти со мной, но у нее уже были планы поехать домой на выходные, что очень обидно. Было бы здорово, если бы она была там со мной.

С тех пор как Уиллоу переехала, это просто рай. Я и не знала, как может быть здорово жить с другой девушкой. С ней так легко ладить. Наша дружба сложилась совершенно естественно.

Хотя уже весна, по ночам все еще довольно прохладно. Я стою перед шкафом, пытаясь решить, что надеть, когда Уиллоу заходит в мою комнату и встает рядом.

Вся моя одежда практичная. Я не знаю, что будет уместно надеть на мою первую вечеринку.

— Подруга, нам нужно что-то делать с твоим гардеробом, — говорит Уиллоу с таким мученическим видом, что хмурит брови и щурится. — Это модная катастрофа.

— Ого, не сдерживайся ради моих чувств, — поддразниваю я, толкая ее плечом.

— У меня руки чешутся забрать все это и превратить в вещи, от которых не будут болеть глаза.

Я улыбаюсь, глядя на нее.

— Я не против. Помни, я видела твою одежду. Я не слишком горда, чтобы признать, что полный ноль в моде.

— Ты не ноль, — говорит она, обнимая меня за плечо и прижимая к себе сбоку. — Тебе просто нужен толчок в правильном направлении.

— Я не знаю, что надеть сегодня вечером, — признаюсь я, прикусывая нижнюю губу. Я хочу выглядеть красивой для Ретта.

Уиллоу начинает рыться в моем шкафу, ее лицо морщится от каждой вещи, которая ей не нравится. Я уже готова потерять надежду, когда ее лицо озаряется. Она выхватывает обрезанные шорты, которые купила, но так и не набралась смелости надеть. К тому же было холодно.

Прижимая их к моей груди, она говорит:

— Держи это. Я сейчас вернусь.

Я смотрю на шорты огромными глазами, думая о том, как отморожу себе задницу сегодня ночью.

Уиллоу влетает обратно в мою комнату с парой карамельных сапог до колена и свитером с открытыми плечами из полупрозрачной вязки. Надеюсь, он согреет меня.

— Давай, затягивай свою сексуальную попку в эти шорты. Когда я с тобой закончу, ты будешь сворачивать головы.

Я снимаю спортивные штаны и мешковатую футболку и натягиваю шорты.

— Милые трусики, — замечает Уиллоу, заставляя меня яростно покраснеть.

Я девушка, которая любит комфорт, и шортики-боксеры — мой выбор.

Ее взгляд останавливается на моем бюстгальтере, который довольно скучный.

— Сними лифчик, он тебе не понадобится.

Мои глаза расширяются, но я заканчиваю застегивать шорты, потом снимаю бюстгальтер. Она протягивает мне свитер, который быстро натягиваю. Уиллоу берет на себя смелость стянуть воротник с моих плеч, потом делает несколько поправок тут и там, пока не остается довольна. Мне нравятся рукава, которые закрывают половину моих рук толстой манжетой.

Следующие — сапоги, уютные и теплые. Я едва успеваю застегнуть последний сапог, когда Уиллоу берет меня за плечи и направляет к туалетному столику. Она усаживает меня на стул и начинает работать с крысиным гнездом на моей голове.

Завороженная тем, как красиво ее руки порхают вокруг моей головы, я поражена конечным результатом, когда она говорит:

— О боже, все парни будут истекать слюной.

Она собрала большую часть моих кудрей на макушке в небрежный пучок, который у меня самой никогда не получается. Мои всегда выглядят как бесформенная масса. Свободные локоны спадают до плеч, но большая часть шеи открыта.

— Теперь макияж, и ты готова идти.

Уиллоу не переборщила, как я ожидала. Она только наносит немного теней, тушь и завершает образ красной помадой.

Она использовала темные мерцающие тени, которые заставляют зелень моих глаз сиять. С красным оттенком на губах моя кожа выглядит белоснежной и мягкой. Черт, даже мне приходится признать, что я выгляжу красивой.

— Моя работа здесь закончена, — говорит Уиллоу, отступая назад, чтобы полюбоваться своей работой. — Увидимся в воскресенье вечером. Повеселись сегодня и не делай ничего, чего бы не сделала я.

Я встаю и обнимаю ее.

— Хороших выходных и спасибо, что сделала меня красивой.

Обнимая меня в ответ, она говорит:

— Ты всегда была красивой, Иви. Я просто добавила несколько штрихов.

Мы отпускаем друг друга, и провожая Уиллоу к двери, я говорю:

— Когда вернешься, научишь меня паре трюков?

— Конечно, это будет так весело. — Она открывает входную дверь, но потом оглядывается на меня через плечо. — Хотя нет, делай все, чего бы я не сделала, а потом расскажешь мне о своей дикой ночи, когда вернусь.

Я смеюсь и качаю головой, потому что мы обе знаем, что во мне нет ни капли дикости.

После того как Уиллоу уходит, я брызгаю на себя дезодорантом, хватаю пальто на случай, если станет холоднее, и направляюсь к Ретту.

Входная дверь открыта, когда добираюсь до дома. Я пришла на тридцать минут раньше, потому что надеюсь провести немного времени с Реттом до прихода гостей.

Слыша голоса из кухни, я иду в том направлении. Я кладу пальто на спинку дивана и оставляю сумку на сиденье.

Когда захожу на кухню, Маркус говорит:

— Чувак, я тебя сделаю, и это не обсуждается.

Ретт усмехается, расставляя красные пластиковые стаканчики рядом с бочонком пива. Думаю, это пиво.

— Всего на четыре траха, — говорит Ретт. — К концу вечера цифры изменятся.

— Ага, то есть ты отстанешь еще больше, — смеется Маркус.

Я подхожу ближе, чтобы посмотреть, чем так увлечены парни. Они столпились вокруг Маркуса, уставившись в экран его ноутбука. Когда я оказываюсь достаточно близко, я заглядываю под руку Картера и вижу заголовок «Стена Славы Трах-Команды» чем-то похожим на список имен.

Мне требуется момент, чтобы все сложить воедино.

Парни составили список девушек, с которыми они переспали.

Я не должна удивляться после того, как наткнулась на Ретта и ту девушку, Джози, в библиотеке пару месяцев назад. В конце концов, она только что сделала ему минет.

И все же... В груди болезненно кольнуло, и мне снова напомнили, что на самом деле у меня очень мало общего с Реттом и его друзьями.

Я собираюсь выскользнуть, пока парни не заметили, что я здесь, чтобы избежать неловкой ситуации, но тут Джексон оборачивается, и его глаза останавливаются на мне.

Он издает долгий свист и говорит:

— Черт, Иви, ты просто огонь.

Я сжимаю кулаки, впиваясь пальцами в манжеты свитера, и чувствую, как краснею до корней волос.

Ретт опрокидывает башню из пластиковых стаканчиков, резко оборачиваясь. Его глаза расширяются, губы приоткрываются, и из них вырывается резкий выдох.

Когда остальные парни поворачиваются, чтобы посмотреть на меня, становится неловко со скоростью света.

Логан прочищает горло и извиняется. Маркус не скрывает, что откровенно меня разглядывает, его взгляд скользит по каждому сантиметру моего тела.

— Какого хрена на тебе надето? — рычит Ретт, возвращая мое внимание к себе.

Там, где секунду назад он выглядел ошеломленным, и я надеялась, что он заметит усилия, которые мы с Уиллоу вложили в мой внешний вид, все это испаряется, когда страх скручивается у меня в животе.

— Давайте дадим им немного уединения, — говорит Картер, немедленно направляясь к двери. Джексон и Маркус следуют прямо за ним. У меня такое ощущение, что они слишком охотно бросают меня волку, чтобы спасти свои собственные задницы и не попасть под раздачу.

Я сглатываю, когда взгляд Ретта скользит по мне, прежде чем остановиться на моей груди.

— На тебе нет лифчика, — шипит он, и раздраженный вид становится убийственным.

Я делаю шаг назад, чтобы быть ближе к двери на случай, если придется быстро убегать.

Но я собираюсь постоять за себя. То, что Ретту не нравится, что на мне надето, не значит, что выгляжу плохо. В конце концов, Джексон считает, что я огонь, а это, я полагаю, его способ сказать, что выгляжу горячо.

— Наша договоренность была в том, что ты держишь одежду на себе, — выплевывает Ретт.

Чувствуя боль, я обнимаю себя за грудь и сутулю плечи.

— Не нужно быть таким грубым, — шепчу я. — Я понимаю, что ты считаешь, что выгляжу ужасно.

Я собираюсь развернуться и уйти, когда гнев оживает в моей груди.

Я выпрямляю спину и хмурюсь на Ретта.

— Знаешь что, — огрызаюсь я, поднимая подбородок, — я на самом деле думаю, что выгляжу красиво.

Брови Ретта взлетают к линии волос, и он надвигается на меня. Он зажимает немного ткани моего свитера между большим и указательным пальцами, оттягивая его от моей груди.

Глядя на меня сверху вниз, он шипит:

— Где, блядь, вторая половина этого наряда? Я вижу твои чертовы соски! Я плачу тебе не за то, чтобы ты выглядела как шлюха.

Он отпускает мой свитер, словно тот обжигает его, и я немедленно скрещиваю руки на груди.

Я чувствовала себя красивой и уверенной, когда выходила из квартиры, но теперь чувствую себя дешевой и выставленной напоказ.

Гнев и стыд борются внутри меня, пока разочарование начинает давить на плечи. Не могу поверить, что он только что сказал мне это.

Есть так много, что я могла бы сказать в ответ, чтобы ранить его, но это не то, кто я есть. Я слегка качаю головой и, поворачиваясь к Ретту спиной, выбегаю из кухни. Хватаю пальто и быстро надеваю его, прежде чем схватить сумку с сиденья. По пути к входной двери застегиваю все пуговицы, чтобы прикрыть наряд.

— Иви! — кричит Ретт мне вслед.

С меня хватит оскорблений на всю жизнь, и я точно больше не выдержу. Я срываюсь на бег, чтобы убежать от этого дома и от человека, который разбил мне сердце.