Перевод 5.Бесстыжий

ГЛАВА 30

РЕТТ

Я поднимаю руку, чтобы постучать в дверь, но замираю, не успев это сделать. Не помню, чтобы когда-либо в жизни я так нервничал. Черт, даже когда терял девственность.

Я зашел так далеко и не собираюсь отступать.

— Ты справишься, — шепчу себе, стуча в дверь.

Слышу движение по ту сторону двери, и когда она открывается, Иви говорит:

— Ты рано.

На секунду она выглядит такой счастливой, и ее глаза сияют. Я впитываю все в ней за долю секунды. Ее волосы стали длиннее. В ней есть сияние, которого никогда раньше не видел, по крайней мере, не припоминаю.

Черт, она еще красивее, чем я помнил.

Но потом ее лицо застывает, радость угасает, свет в глазах меркнет, и я знаю, что все это потому, что я стою перед ней.

— Привет, Иви, — шепчу я. Когда она делает шаг назад, я бросаюсь вперед и кладу руку на дверь, чтобы она не захлопнула ее у меня перед носом. — Дай мне только пять минут.

Она выглядит явно потрясенной от встречи со мной, и я ненавижу себя за то, что так все испортил.

Она отступает в сторону и шепчет:

— Заходи.

Это хороший знак, да?

Она не закрывает за мной дверь, а оставляет ее широко открытой.

Мой взгляд скользит по ее дому. Я улыбаюсь, видя вещи Иви повсюду.

— Я знаю, что прошли годы, — говорю я, возвращая взгляд к ней, — и что мы расстались не лучшим образом, но я хотел бы объясниться.

— Тебе не нужно, — говорит она. — Ты мне ничего не должен.

— Должен, Иви. Я должен тебе извинения.

Она хмурится.

— За что?

«Ты можешь это сделать, — говорю я себе мысленно. — Будь с ней честен».

— За то, что не верил в тебя, — говорю я. Я прочищаю горло, а потом выкладываю все начистоту. — За то, что не доверял тебе, когда ты никогда не давала мне повода для этого. За упрямство. За эгоизм. За то, что не любил тебя так, как ты заслуживаешь, когда у меня был шанс. Больше всего мне жаль, что я отпустил тебя. Мне жаль, что мне понадобилось шесть лет, чтобы понять, что я потерял.

Она обнимает себя руками.

— Все в порядке. Прошло шесть лет.

Разговор становится неловким, поэтому я быстро спрашиваю:

— Как ты?

Легкая улыбка трогает ее губы.

— Вообще-то, никогда не было лучше.

Страшась ответа, я все равно спрашиваю:

— Ты кого-нибудь встретила?

Она усмехается, но это резкий звук.

— Какая разница? Зачем ты это делаешь, Ретт? Ты в Лос-Анджелесе уже больше года. Почему решил связаться со мной именно сейчас?

— Потому что я боялся до чертиков. — Эти жестоко честные слова срываются с моих губ раньше, чем успеваю их обдумать. — Я думал о тебе каждый день с тех пор, как ты уехала. Смотреть, как ты уезжаешь, — это вырвало мне сердце. Я продолжал отталкивать тебя, потому что хотел уберечь себя от такой боли, но в итоге это все равно случилось.

— Мне жаль, — шепчет она.

— Может, у меня больше не будет такой возможности, так что была не была. Ты знаешь, что я не доверяю легко, — добавляю я, скорее для себя, чем для нее. Я все порчу. Черт. Я делаю глубокий вдох и пытаюсь снова: — После смерти родителей никто из родственников не хотел заботиться о нас с Мией. Если бы не мистер Хейс, нас могли бы разлучить или еще хуже. В ту секунду, когда они узнали, что богатый Кристофер Хейс заботится о нас, все вдруг с радостью захотели нас принять. За определенную плату, конечно. Это был мой первый урок о том, что люди видят только знаки доллара, когда смотрят на меня.

Я вижу, что достучался до Иви, и продолжаю:

— Я никогда не знал, действительно ли кто-то заботится обо мне, или его интересует только то, что можно от меня получить. Кроме того, никто никогда не оставался рядом. Мои родители умерли. Отец Джексона и Логана сбежал с матерью Картера. Отец Маркуса убил его маму и сестру. Всю мою жизнь люди причиняли друг другу боль. Девушки хотели быть со мной только потому, что это было хорошо для их социального статуса. Я никогда никому не мог доверять.

Иви смотрит на меня какое-то время, прежде чем прошептать:

— Жаль, что ты не рассказал мне все это до моего отъезда.

— Я был трусом, Иви. Было проще прятаться за своими дурацкими шутками и маской крутого парня.

Я не могу отвести от нее глаз, наблюдая, как она обдумывает все, что я только что сказал.

Я знаю, что мое время истекло. Тот, кого ждет Иви, скоро придет.

Я кладу свою визитку на ее журнальный столик.

— Я хотел бы выпить с тобой кофе, Иви. Было бы здорово пообщаться.

Она кивает и закусывает нижнюю губу, бросая взгляд на мою визитку.

— Я скучаю по тебе, — шепчу я.

Она грустно улыбается, и удивлен, когда она признается:

— Я тоже скучала по тебе.

— Когда будешь готова выпить со мной кофе, пожалуйста, позвони или напиши. Черт, можешь прислать дымовой сигнал.

Она смеется. Черт, как же я скучал по этому звуку.

Я иду к двери и в последний раз оборачиваюсь.

— Ты выглядишь счастливой, Иви. Я рад. Никто не заслуживает этого больше, чем ты.

— Спасибо, Ретт. Я свяжусь с тобой.

Бросив на нее последний взгляд, я разворачиваюсь, чтобы уйти, но вместо этого оказываюсь лицом к лицу с самым пугающим мужчиной, которого я когда-либо видел.

Я могу постоять за себя в драке, но мое чутье подсказывает, что немногие выходили против него и выжили, чтобы рассказать об этом.

— Привет, — говорит он, протягивая мне руку. — Я Хейден Коул. А вы кто?

Ох ты ж черт. Он очень серьезный.

Я пожимаю его руку и говорю:

— Ретт Дэниелс.

Иви появляется рядом с нами, и та широкая улыбка, которую я видел, когда она открыла дверь, снова на ее лице. Она встает на цыпочки, и я наблюдаю, как огромный мужчина слегка наклоняется, чтобы Иви могла дотянуться до его щеки, куда она крепко целует его.

Она хватает его за руку и вытаскивает его ладонь из моей, затем прижимает ее к своей груди.

— Доброе утро, папочка, — говорит она, и эти два слова отправляют волны шока по всему моему телу.

— Папочка? — эхом повторяю я, как идиот.

Глаза Хейдена снова устремляются на меня, и я быстро объясняю:

— Простите, когда мы с Иви разговаривали в последний раз, она не знал, кто ее родители.

— Откуда вы с Реттом знаете друг друга? — спрашивает он Иви, но не сводит с меня глаз.

Я никогда еще не был так напуган отцом девушки.

Иви прочищает горло, и ее щеки розовеют, когда она говорит:

— Это тот парень, о котором я тебе рассказывала. Ретт помог мне выбраться с улицы.

Выражение лица Хейдена меняется так быстро, что я моргаю, чтобы убедиться, что мне не показалось. Словно он щелкнул выключателем. Халк исчез, и он снова стал Брюсом Бэннером.

— Спасибо, — говорит он, высвобождая руку из мертвой хватки Иви и снова протягивая ее мне.

Я пожимаю его руку, и на этот раз он не пытается сломать мне кости.

— Спасибо, что заботился о моей дочери, когда я не мог.

У меня миллион вопросов, но сейчас точно не время их задавать.

Я киваю, потому что сказать что-то глупое вроде «пожалуйста» или «не за что» не кажется уместным.

Мои манеры не совсем меня покинули.

— Приятно было познакомиться, сэр, — говорю я.

Я улыбаюсь Иви.

— Скоро поговорим.

Не дожидаясь их ответа, я ухожу.

Черт, вот это было неожиданно. Иви нашла своего отца. Интересно, что еще изменилось в ее жизни.